Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 207, с. 201

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 207 из 437

С. 201

Оригинал

Дзялынскаго) была дана не всѣмъ евреямъ Литвы, а однимъ Бресткимъ евреямъ. | |

Въ пользу этого предположенія говоритъ: какъ полученіе ранѣе Трокскою общиною подобной же привилегіи, такъ и полученіе отдѣльной привилегіи въ слѣдующемъ году Гродненскими евреями, а равнымъ образомъ то значеніе, которымъ пользовалась по своему богатству и населенности Брестская еврейская община съ древнѣйшихъ временъ и до самаго паденія Польши. Достаточно указать на то обстоятельство, что въ ея тайникахъ хранились привилегіи, общія лля всѣхъ Литовскихъ евреевъ, еще во времена;Стефан Баторія 304.

По нашему мнѣнію, происхожденіе въ русскомъ текстѣ грамоты Витовта выраженія „жидовѣ[?] вышейменованой“, выраженія, лишеннаго смыела, но неизиѣнно встрѣ№чающагося во веѣхъ русскихъ текстахъ этой грамоты, — не исключая и текста г. Перльштейна, — можетъ быть объяснено слѣудующимъ[?] образомъ: Всякому, знакомому хотя слегка съ подлинными русско-литовскими грамотами XIV, Ху и ХУ1П вв., извѣстно, что употребленіе въ пихъ прописныхъ буквъ окончательно не установилось и встрѣчаются эти буквы довольно рѣдко; точно также, при уставномъ и полууставномъ письмѣ, многія буквы легко смѣшиваются съ близкими къ нимъ по начертанію, поэтому при незначительномъ искусствѣ легко было передѣлать слова „жидовѣ[?] берестейской“ въ „жидовѣ[?] вышеймененой“: Какъ „берестейской“, такъ и „вышеймененой“, содержатъ по 12 буквъ, — славянскія полууставныя буквы, съ небольшими измѣненіями, легко переходятъ одна въ другую, и вся привилегія перемѣняетъ тотчасъ же свой характеръ: изъ привилегіи Брестскихъ евреевъ обращается въ привилегію всѣхъ евреевъ Литвы.

Если же въ привилегію Витовта вмѣсто словъ „вышеймененной“

вставить — „берестейской“, то получается указаніе, кому именно

Примечания

304. Какъ видно изъ словъ грамоты его Гродненскимъ евреямъ отъ 1578, марта 6, въ Варшавѣ; палечатала въ Актахъ Виленской Археографической Коммнеези, Т. П, отдѣлъ П, № ХХ! стр. 213. Гдѣ Стефанъ Баторій выражается такъ, что хотя онъ и- и подтвердилъ привилегіи Литовскихъ евреевъ, „нежли се тотъ привилей нашъ они въ зборѣ своемъ жидовскомъ въ Берестьѣ въ схованю вставичне маютъ. А жидове всего збору Городенского, часто его потребуючы, ку потребалгь своимъ досегати (не)могутъ“.

Современная орфография

Дзялынского) была дана не всем евреям Литвы, а одним Брестким евреям. | |

В пользу этого предположения говорит: как получение ранее Трокскою общиною подобной же привилегии, так и получение отдельной привилегии в следующем году Гродненскими евреями, а равным образом то значение, которым пользовалась по своему богатству и населенности Брестская еврейская община с древнейших времен и до самого падения Польши. Достаточно указать на то обстоятельство, что в её тайниках хранились привилегии, общие лля всех Литовских евреев, еще во времена;Стефан Батория 304.

По нашему мнению, происхождение в русском тексте грамоты Витовта выражения „жидове[?] вышейменованой“, выражения, лишенного смыела, но неизиенно встре№чающагося во веех русских текстах этой грамоты, — не исключая и текста г. Перльштейна, — может быть объяснено слеудующим[?] образом: Всякому, знакомому хотя слегка с подлинными русско-литовскими грамотами XIV, Ху и ХУ1П вв., известно, что употребление в пих прописных букв окончательно не установилось и встречаются эти буквы довольно редко; точно также, при уставном и полууставном письме, многие буквы легко смешиваются с близкими к ним по начертанию, поэтому при незначительном искусстве легко было переделать слова „жидове[?] берестейской“ в „жидове[?] вышеймененой“: Как „берестейской“, так и „вышеймененой“, содержат по 12 букв, — славянские полууставныя буквы, с небольшими изменениями, легко переходят одна в другую, и вся привилегия переменяет тотчас же свой характер: из привилегии Брестских евреев обращается в привилегию всех евреев Литвы.

Если же в привилегию Витовта вместо слов „вышеймененной“

вставить — „берестейской“, то получается указание, кому именно

Примечания

304. Как видно из слов грамоты его Гродненским евреям от 1578, марта 6, в Варшаве; палечатала в Актах Виленской Археографической Коммнеези, Т. П, отдел П, № ХХ! стр. 213. Где Стефан Баторий выражается так, что хотя он и- и подтвердил привилегии Литовских евреев, „нежли се тот привилей наш они в зборе своем жидовском в Берестье в схованю вставичне мают. А жидове всего збору Городенского, часто его потребуючы, ку потребалгь своим досегати (не)могут“.