Литовские евреи. Лист 206, с. 200
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 200
Оригинал
промысламъ, заключаетъ такъ: „И иные права и волности в привилияхъ отъ Насъ жидомъ Берестейскимъ въ року тисеча трыста осмдесятъ осмомъ наданыи и тыхъ жидовъ Городенскихъ при томъ же правѣ зоставуемъ“ 302.
Далѣе, если предположить, что привилегія 1388 г. дана была Витовтомъ въ качествѣ привилегіи общей для всѣхъ евреевъ Литвы, и въ частности для евреевъ гг. Трокъ, Бреста, Гродно, Луцка и Владиміра, то чѣмъ объяснить тотъ фактъ, что Владиславъ Ягелло, подтверждая въ 1432 г. права и привилегіи Луцкой земли, выражается такъ 303: „даруемъ прелатамъ, боярамъ, рыцарямъ и шляхтѣ[?] Луцкой земли, какъ католикамъ, такъ и лицамъ греческаго вѣроисповѣданія тѣ же права, льготы и привилегіи, которыми пользуются прелаты, бароны и шляхта Королевства Польскаго, — иБщанамъ, будь то: поляки, нѣмцы, русскіе — право магдебургское; евреямъ же и армянамъ— пользованіе тѣми правами, которыя принадлежатъ евреямъ и армянамъ, живущимъ въ городахъ Нашихъ, Краковѣ и Львовѣ“.
Намъ кажется, что въ льготной грамотѣ едва ли было бы предоставлено, и еще въ видѣ особенной привилегіи, пользованіе правомъ гораздо менѣе льготнымъ чѣмъ существующее: потому что, есди права, дарованныя грамотою Ягелло Луцкой шляхтѣ[?], духовенству, мЫщанамъ[?] и армянамъ, были дѣйствительно льготными, то нельзя того же сказать о евреяхъ. Грамота Витовта отъ 1 1юля 1888 г. есть болѣе льготный документъ, чѣмъ привилегія Болеслава Калишскаго, и шпривилегіи, дарованныя Казиміромъ Великимъ евреямъ Кракова и Львова.
Веѣ эти затрудненія исчезаютъ сами собою, если мы предположимъ, что привилегія Витовта отъ 1 1юля 1388 г. (русск. текстъ
Примечания
302. См. изданные нами: Документы и регестры къ исторіи Литовскихъ евреевъ. С.-Петерб. 1882 г. Т. 1 (1388—1550 г. № 2).
303. Архивъ юго-зап. Рос, часть пятая, Т. 1, (Акты о городахъ), № 1 „praelatis, bojaris, militibus еѣ nobilibus terrae... Luczensis, Бато[?] іп Вфе запсіае romanae ecclesiae, quam etiam orientalis, зеп сгаесае constitutis, omnia jura, libertates, immunitates ей gratias tales, quales habent, еі8 gaudent еѣ fruuntur: psaelati, Багопез еб nobiles гезпі nostri Роіопіае... civibus анбега, utpote: połonis, theutonicis её ruthenis Лиз theutonicum; judaeis уего еёѣ armenis tale, quale БаБен? )ийае? е? armeni іп civitatibus Мозёгіз Cracoviensi апі Leopolensi degentes, damus.
Современная орфография
промыслам, заключает так: „И иные права и волности в привилиях от Нас жидом Берестейским в року тисеча трыста осмдесят осмом наданыи и тых жидов Городенских при том же праве зоставуем“ 302.
Далее, если предположить, что привилегия 1388 г. дана была Витовтом в качестве привилегии общей для всех евреев Литвы, и в частности для евреев гг. Тракая, Бреста, Гродно, Луцка и Владимира, то чем объяснить тот факт, что Владислав Ягелло, подтверждая в 1432 г. права и привилегии Луцкой земли, выражается так 303: „даруем прелатам, боярам, рыцарям и шляхте[?] Луцкой земли, как католикам, так и лицам греческого вероисповедания те же права, льготы и привилегии, которыми пользуются прелаты, бароны и шляхта Королевства Польского, — иБщанам, будь то: поляки, немцы, русские — право магдебургское; евреям же и армянам— пользование теми правами, которые принадлежат евреям и армянам, живущим в городах Наших, Кракове и Львове“.
Нам кажется, что в льготной грамоте едва ли было бы предоставлено, и еще в виде особенной привилегии, пользование правом гораздо менее льготным чем существующее: потому что, есди права, дарованные грамотою Ягелло Луцкой шляхте[?], духовенству, мЫщанам[?] и армянам, были действительно льготными, то нельзя того же сказать о евреях. Грамота Витовта от 1 1юля 1888 г. есть более льготный документ, чем привилегия Болеслава Калишского, и шпривилегии, дарованные Казимиром Великим евреям Кракова и Львова.
Вее эти затруднения исчезают сами собою, если мы предположим, что привилегия Витовта от 1 1юля 1388 г. (русск. текст
Примечания
302. См. изданные нами: Документы и регестры к истории Литовских евреев. С.-Петерб. 1882 г. Т. 1 (1388—1550 г. № 2).
303. Архив юго-зап. Рос, часть пятая, Т. 1, (Акты о городах), № 1 „praelatis, bojaris, militibus ее nobilibus terrae... Luczensis, Бато[?] ип Вфе запсиае romanae ecclesiae, quam etiam orientalis, зеп сгаесае constitutis, omnia jura, libertates, immunitates ей gratias tales, quales habent, еи8 gaudent ее fruuntur: psaelati, Багопез еб nobiles гезпи nostri Роиопиае... civibus анбега, utpote: połonis, theutonicis её ruthenis Лиз theutonicum; judaeis уего еёе armenis tale, quale БаБен? )ийае? е? armeni ип civitatibus Мозёгиз Cracoviensi апи Leopolensi degentes, damus.