Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 205, с. 199

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 205 из 437

С. 199

Оригинал

иѣнялся бы, очевидно, съ каждою грамотою, — но помимо всего этого, въ числѣ еврейскихъ общинъ, которымъ Сигизмундъ 1 подтвердилъ привилегію Витовта, мы встрѣчаемъ Трокскую общину, а въ титулѣ Витовтъ не именуется наслѣднымъ владѣтелемъ Трокскимъ,—и наоборотъ, хотя Витовтъ и титулуется наслѣднымъ обладателемъ Дрогичина, но въ Дрогичинѣ никогда не существовало еврейской общины, которая могла бы идти въ сравненіе съ Трокскою, Брестскою, Гродненскою; мы даже не имѣемъ никакихъ свѣдѣній о томъ, чтобы въ ХУ или ХУТ в. существовала въ Дрогичинѣ хотя бы самая незначительная еврейская община.

И далѣе, въ подтвержденіи Сигизмунда 1, мы видимъ еврейскія общины, поставленныя одна за другою, соотвѣтственно ихъ значенію, — наоборотъ, въ титулѣ Витовта Гродно поставлено выше Бреста, а Дрогичинъ выше Луцка.

Можно, впрочемъ, оставаясь въ предѣлахъ свѣдѣній, доставляемыхъ намъ грамотою, отнести слова „евреямъ вышеупомянутымъ“, находящіяся въ текстѣ привилегіи Витовта, къ исчисленію общинъ, приводимыхъ Сигизмундомъ Г, — но очевидно Витовтъ не былъ одаренъ пророческимъ даромъ, а потому и не могъ знать, что будетъ черезъ 120 лѣтъ послѣ него, и какіе евреи будутъ ходатайствовать о подтвержденіи его привилегіи; — передъ нимъ были извѣстные евреи, опредѣленнаго города, территоріи.

Если же мы примемъ чтеніе — „евреямъ вдышеупомянутымъ“, какъ дѣйствительно существующее, то должны предположить, что это измѣненіе сдѣхлано въ грамотѣ уже Сигизмунда 1.

Но такое измѣненіе противорѣчитъ какъ словамъ подтвердительной грамоты, что „привилей тыми словы есть выложенъ“, такъ и дипломатическимъ обычаямъ, утвердившимся въ среднія вѣка для подтвержденія грамотъ. На основаніи средневѣковой практики всякая подтверждаемая привилегія вносилась въ подтвердительную буквально: „слово до слова“, „йе verbo ай уегѣиш[?]“.

Наконецъ, если принять такое толкованіе, то какимъ образомъ объяснить слѣдующее обстоятельство: Въ слѣдующемъ, т.-е. 1389 г., Тюня 18, Гродненскіе евреи получаютъ отъ В. Князя Витовта привилегію, въ которой онъ, подтверждая за евреями право на владѣніе принадлежащими имъ издавна городскими и загородными землями, освобождая синагогу и кладбище отъ платежей въ В. Княжескую казну, и даруя имъ извѣстныя льготы по торговлѣ и

Современная орфография

иенялся бы, очевидно, с каждою грамотою, — но помимо всего этого, в числе еврейских общин, которым Сигизмунд 1 подтвердил привилегию Витовта, мы встречаем Трокскую общину, а в титуле Витовт не именуется наследным владетелем Трокским,—и наоборот, хотя Витовт и титулуется наследным обладателем Дрогичина, но в Дрогичине никогда не существовало еврейской общины, которая могла бы идти в сравнение с Трокскою, Брестскою, Гродненскою; мы даже не имеем никаких сведений о том, чтобы в ХУ или ХУТ в. существовала в Дрогичине хотя бы самая незначительная еврейская община.

И далее, в подтверждении Сигизмунда 1, мы видим еврейские общины, поставленные одна за другою, соответственно их значению, — наоборот, в титуле Витовта Гродно поставлено выше Бреста, а Дрогичин выше Луцка.

Можно, впрочем, оставаясь в пределах сведений, доставляемых нам грамотою, отнести слова „евреям вышеупомянутым“, находящияся в тексте привилегии Витовта, к исчислению общин, приводимых Сигизмундом Г, — но очевидно Витовт не был одарен пророческим даром, а потому и не мог знать, что будет через 120 лет после него, и какие евреи будут ходатайствовать о подтверждении его привилегии; — перед ним были известные евреи, определенного города, территории.

Если же мы примем чтение — „евреям вдышеупомянутым“, как действительно существующее, то должны предположить, что это изменение сдехлано в грамоте уже Сигизмунда 1.

Но такое изменение противоречит как словам подтвердительной грамоты, что „привилей тыми словы есть выложен“, так и дипломатическим обычаям, утвердившимся в средние века для подтверждения грамот. На основании средневековой практики всякая подтверждаемая привилегия вносилась в подтвердительную буквально: „слово до слова“, „йе verbo ай уегеиш[?]“.

Наконец, если принять такое толкование, то каким образом объяснить следующее обстоятельство: В следующем, т.-е. 1389 г., Тюня 18, Гродненские евреи получают от В. Князя Витовта привилегию, в которой он, подтверждая за евреями право на владение принадлежащими им издавна городскими и загородными землями, освобождая синагогу и кладбище от платежей в В. Княжескую казну, и даруя им известные льготы по торговле и