Литовские евреи. Лист 204, с. 198
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 198
Оригинал
‚ Совершенно иное мы замѣчаемъ въ русскомъ текстѣ привилегіи Витовта.
Правда, во вступленіи подтвердительной грамоты Сигизмундомъ Г говорится, что подтвержденіе привилегізи[?] Витовта дано по: просьбѣ евреевъ: изъ Бреста, Трокъ, Городна, Луцка, Володимера и иныхъ городовъ В. Княжества Литовскаго, представившихъ Королю (Сигизмунду 1) привилегію В. Князя Адександра, иначе Витовта, въ которой выписаны данныя имъ права и льготы;—нообращаясь къ самой грамотѣ Витовта, мы замѣчаемъ слѣдующую, необъясненную до сихъ поръ странность: привилегія выдана неизвѣстно кому.
Въ самомъ дѣлѣ: Привилегія, вслѣдъ за титуломъ, гласитъ слѣдующее: „Мы, В. Князь, помысливъ съ своими совѣтниками, даровали права и привилегіи всѣмъ евреямъ вышеупомянутымъ, проживающимъ въ государствѣ Нашемъ“ 52).
Но кто же эти вышеупомянутые евреи?— Текстъ грамоты ровно. ничего на это не отвѣчаетъ. —
Но такъ какъ нужно объяснить себѣ чѣмъ нибудь это выраженіе, то большинство авторовъ, писавшихъ о привилегіи Витовта, пришли (какъ мы видѣли раньше), къ тому заключенію, что уже въ самомъ титулѣ Витовта,—„наслѣркный владѣтель (300 Городенскій, Берестейскій[?] ДЛорогицкій, Луцкій, Володимерскій“ — и нужно искать отвѣта, кому именно пожалована данная привилегія.
По нашему мнѣнію, достаточно самаго незначительнаго знакомства съ древними привилегіями вообще и съ привилегіями Витовта, въ частности, чтобы отказаться отъ такого взгляда.
Не говоря уже о логической невозможности соединенія титула. князя съ названіями мѣстностей, жителямъ которыхъ дарованы какія либо права 301 такъ, какъ въ этомъ случаѣ титулъ В. Князя
Примечания
300. „Умыслили есмо съ паны Радами нашими и дали права и вольности. всей жидовѣ вышеймененой, мешкаючимъ въ томъ панствѣ Нашомъ“.—Тоже п въ текстѣ В. А. К., съ тою только отмѣною, что вмѣсто „всей жидовѣ вышеймененной“, сказано „всимъ жидамъ вышеймененымъ“. Латинскій же переводъ гораздо рѣшительнѣе—,„сопсезвілиз[?] omnibus judaeis, паnentibus іп domiino Nostro, )пга еѣ Прегіайез[?]“.
301. Однако профес. Ярошевичъ, какъ мы впдѣли, прямо говоритъ, что Витовтъ даровалъ свою привилегію евреямъ жившимъ въ его удѣлѣ, т. е. въ повѣтахъ: Гродненскомъ, Брестскомъ, Дорогицкомъ, Луцкомъ и Владимірскомъ, вычисдяя эти повѣты по титулу Витовта.
Современная орфография
‚ Совершенно иное мы замечаем в русском тексте привилегии Витовта.
Правда, во вступлении подтвердительной грамоты Сигизмундом Г говорится, что подтверждение привилегизи[?] Витовта дано по: просьбе евреев: из Бреста, Тракая, Городна, Луцка, Володимера и иных городов В. Княжества Литовского, представивших Королю (Сигизмунду 1) привилегию В. Князя Адександра, иначе Витовта, в которой выписаны данные им права и льготы;—нообращаясь к самой грамоте Витовта, мы замечаем следующую, необъясненную до сих пор странность: привилегия выдана неизвестно кому.
В самом деле: Привилегия, вслед за титулом, гласит следующее: „Мы, В. Князь, помыслив с своими советниками, даровали права и привилегии всем евреям вышеупомянутым, проживающим в государстве Нашем“ 52).
Но кто же эти вышеупомянутые евреи?— Текст грамоты ровно. ничего на это не отвечает. —
Но так как нужно объяснить себе чем нибудь это выражение, то большинство авторов, писавших о привилегии Витовта, пришли (как мы видели раньше), к тому заключению, что уже в самом титуле Витовта,—„наслеркный владетель (300 Городенский, Берестейский[?] ДЛорогицкий, Луцкий, Володимерский“ — и нужно искать ответа, кому именно пожалована данная привилегия.
По нашему мнению, достаточно самого незначительного знакомства с древними привилегиями вообще и с привилегиями Витовта, в частности, чтобы отказаться от такого взгляда.
Не говоря уже о логической невозможности соединения титула. князя с названиями местностей, жителям которых дарованы какие либо права 301 так, как в этом случае титул В. Князя
Примечания
300. „Умыслили есмо с паны Радами нашими и дали права и вольности. всей жидове вышеймененой, мешкаючим в том панстве Нашом“.—Тоже п в тексте В. А. К., с тою только отменою, что вместо „всей жидове вышеймененной“, сказано „всим жидам вышеймененым“. Латинский же перевод гораздо решительнее—,„сопсезвилиз[?] omnibus judaeis, паnentibus ип domiino Nostro, )пга ее Прегиайез[?]“.
301. Однако профес. Ярошевич, как мы впдели, прямо говорит, что Витовт даровал свою привилегию евреям жившим в его уделе, т. е. в поветах: Гродненском, Брестском, Дорогицком, Луцком и Владимирском, вычисдяя эти поветы по титулу Витовта.