Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 203, с. 197

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 203 из 437

С. 197

Оригинал

(въ грамотѣ Витовта), и Епископа Петра Опаленскаго (въ подтвержденіи Сигизмунда I).

На основаніи всего вышесказаннаго, мы признаемъ латинскій текстъ грамоты Витовта, данной въ 1388 г., 1 іюля, и подтвержденную Сигизмундомъ I, въ Мельникѣ 5 января 1507 г., за переводъ русскаго текста грамоты Витовта, напечатанной у Дзялынскаго.

Резюмируя все сказанное выше, мы приходимъ къ слѣдующимъ выводамъ: Привилегіи В. К. Витовта евреямъ отъ 1388 г. дошли къ намъ въ различныхъ текстахъ. Изъ нихъ польскій текстъ г. Балинскаго и русскій текстъ Дзялынскаго,—совершенно различные тексты. Польскій текстъ г. Перльштейна есть ничто иное, какъ грубая поддѣлка русскаго текста Дзялынскаго, съ цѣлью доказать выдачу В. К. Витовтомъ особенной грамоты Литовскимъ караимамъ. Русскій текстъ Виленской Археографической Коммиссіи составляетъ варіантъ русскаго текста Дзялынскаго, онъ—позднѣйшаго происхожденія, т. е. не ранѣе 1566 г., нѣсколько исправленъ по тексту привилегіи Болеслава Калишскаго. Латинскій текстъ еврейской привилегіи Витовта изъ Порыцко-Пуловской библіотеки—переводъ, сдѣланный съ русскаго оригинала, съ незначительными пропусками и сокращеніями.

Обратимся теперь къ разрѣшенію вопроса, кому именно,—какимъ евреямъ, даны были указанныя выше привилегіи.

Что до польскаго текста г. Балинскаго, то здѣсь не представляется никакихъ сомнѣній: Какъ вступленіе къ грамотѣ Витовта, такъ равно и вступленіе къ подтвердительной грамотѣ Сигизмунда I гласятъ согласно, что привилегія эта выдана по просьбѣ Трокскихъ евреевъ. Привилегія Витовта говоритъ опредѣленно, что В. Князь Витовтъ приказываетъ объяснить и написать всѣ постановленія и привилегіи, полученныя съ согласія В. Князя евреями Трокскими (проживающими въ городѣ Трокахъ), согласны слово въ слово съ тѣми, которыми пользуются евреи г. Львова. Точно также и заключительныя слова польскаго текста гласятъ, что привилегія эта подтверждена Королемъ Сигизмундомъ I по просьбѣ Трокскихъ евреевъ 299.

Примечания

299. „Na potrzebą przerzeczonych poddanych Naszych żydów w Trokach“

Современная орфография

(в грамоте Витовта), и Епископа Петра Опаленского (в подтверждении Сигизмунда I).

На основании всего вышесказанного, мы признаем латинский текст грамоты Витовта, данной в 1388 г., 1 июля, и подтвержденную Сигизмундом I, в Мельнике 5 января 1507 г., за перевод русского текста грамоты Витовта, напечатанной у Дзялынского.

Резюмируя все сказанное выше, мы приходим к следующим выводам: Привилегии В. К. Витовта евреям от 1388 г. дошли к нам в различных текстах. Из них польский текст г. Балинского и русский текст Дзялынского,—совершенно различные тексты. Польский текст г. Перльштейна есть ничто иное, как грубая подделка русского текста Дзялынского, с целью доказать выдачу В. К. Витовтом особенной грамоты Литовским караимам. Русский текст Виленской Археографической Коммиссии составляет вариант русского текста Дзялынского, он—позднейшого происхождения, т. е. не ранее 1566 г., несколько исправлен по тексту привилегии Болеслава Калишского. Латинский текст еврейской привилегии Витовта из Порыцко-Пуловской библиотеки—перевод, сделанный с русского оригинала, с незначительными пропусками и сокращениями.

Обратимся теперь к разрешению вопроса, кому именно,—каким евреям, даны были указанные выше привилегии.

Что до польского текста г. Балинского, то здесь не представляется никаких сомнений: Как вступление к грамоте Витовта, так равно и вступление к подтвердительной грамоте Сигизмунда I гласят согласно, что привилегия эта выдана по просьбе Трокских евреев. Привилегия Витовта говорит определенно, что В. Князь Витовт приказывает объяснить и написать все постановления и привилегии, полученные с согласия В. Князя евреями Трокскими (проживающими в городе Тракае), согласны слово в слово с теми, которыми пользуются евреи г. Львова. Точно также и заключительные слова польского текста гласят, что привилегия эта подтверждена Королем Сигизмундом I по просьбе Трокских евреев 299.

Примечания

299. „Na potrzebą przerzeczonych poddanych Naszych żydów w Trokach“