Литовские евреи. Лист 202, с. 196
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 196
Оригинал
д-го &; точно также въ 5 8 вмѣсто словъ „истенная застава“, т. е.. отыскиваемый залогъ, сказано просто „Бос“ (рірпиз), въ $ 9 соотвѣтствующемъ 8 10 русскаго текста, слова „право“, т. е. судъ, переведено jus, въ& 16, „вина, которан положена для впометанья, судьи маетьзаплатити“, переведено „mulctam дпае Пппровяіба евё propter memoriale judicis, solvere йае}Ъеі[?]“, въ $ 24 „жадного въ дому жидовскомъ не хочетъ гостемъ мѣти“, т. е. дома еврейскіе освобождаются отъ шпостоя, переведено „1п domo jadaei nemini diversari зеп hospitari Псеай[?]“, въ & 25 „противку кгвалтови“, насилія, переведено, „сопёга violatorem"; въ $ 26 „злодѣй“, т. е. воръ, переведенъ „тпаП‘асіог“, весъ & 27 изложенъ гораздо кратче русскаго текста, и опущеновесьма важное положеніе русскаго текста, что еврей освобождается отъ всякой отвѣтственности за продажу заложенной вещи передъзалогодателемъ, если со времени залога оной прошелъ годъ и день,— такъ какъ слова русскаго текста „черезъ часъ, одного року держалъ-бы“ передано, „tenuerit ultra diem гейетірЫоп1в[?]“; $ 28 вовсеопущенъ. Въ 8 29 соотвѣтствующемъ 30 $8 русскаго текста слова: „жиды маються выстерегати... отъ посполитое крови“, т. е., евреи должны остерегаться отъ употреблені@я какой бы то ни было. крови, переведено: „judei... debeant... сауете а sanguine риБНсо“ (2). Въ 8 31 русскаго текста, соотвѣтствующемъ 8 30 латинскаго. текста, слова: „а жидъ тое речи (т. е. обвиненія въ приняти завѣдомо краденой вещи) будетъ выбавенъ“, — передано буквально: „tune judaeus а ге Щрва liberatur“. Въ 32 $ русскаго текста, слова „жебы мынцари.. жидовъ съ фальшивыми пенятьми... сами, черезъ посла Нашего Воеводы и тежъ черезъ мѣцщанъ... имати не смѣли“, переведено въ & 31 лат., „monetarij... judeos спла adulterina плпопеіа[?]... рег взе апі рет nuncium Раіайиі Nostri, і, анё рет сіуез сареге пиПо modo ргаезпплапі[?]“. Такимъ образомъ, положеніе грамоты Витовта, чтобы монетчики не смѣли иначе заарестовать евреевъ съ фальшивою монетою, какъ въ присутствіи даннаго воеводою „вижа“, т. е. присяжнаго свидѣтеля, или же иѣшщанъ, т. е. не иначе какъ въ присутствіи лицъ заслуживающихъ довѣрія,— превращается въ переводѣ въ безусловное запрещеніе арестовывать евреевъ съ фалыпивой монетой.
Точно также какъ въ грамотѣ Витовта, такъ и въ подтвержденіи ея Королемъ Сигизмундомъ 1, латинскій текстъ опускаетъ нѣкоторыхъ свидѣтелей, такъ напр., нѣтъ Мингайла изъ Ошмены
Современная орфография
д-го &; точно также в 5 8 вместо слов „истенная застава“, т. е.. отыскиваемый залог, сказано просто „Бос“ (рирпиз), в $ 9 соответствующем 8 10 русского текста, слова „право“, т. е. суд, переведено jus, в& 16, „вина, которан положена для впометанья, судьи маетьзаплатити“, переведено „mulctam дпае Пппровяиба евё propter memoriale judicis, solvere йае}Ъеи[?]“, в $ 24 „жадного в дому жидовском не хочет гостем мети“, т. е. дома еврейские освобождаются от шпостоя, переведено „1п domo jadaei nemini diversari зеп hospitari Псеай[?]“, в & 25 „противку кгвалтови“, насилия, переведено, „сопёга violatorem"; в $ 26 „злодей“, т. е. вор, переведен „тпаП‘асиог“, вес & 27 изложен гораздо кратче русского текста, и опущеновесьма важное положение русского текста, что еврей освобождается от всякой ответственности за продажу заложенной вещи передъзалогодателем, если со времени залога оной прошел год и день,— так как слова русского текста „через час, одного року держал-бы“ передано, „tenuerit ultra diem гейетирЫоп1в[?]“; $ 28 вовсеопущен. В 8 29 соответствующем 30 $8 русского текста слова: „жиды маються выстерегати... от посполитое крови“, т. е., евреи должны остерегаться от употреблени@я какой бы то ни было. крови, переведено: „judei... debeant... сауете а sanguine риБНсо“ (2). В 8 31 русского текста, соответствующем 8 30 латинского. текста, слова: „а жид тое речи (т. е. обвинения в приняти заведомо краденой вещи) будет выбавен“, — передано буквально: „tune judaeus а ге Щрва liberatur“. В 32 $ русского текста, слова „жебы мынцари.. жидов с фальшивыми пенятьми... сами, через посла Нашего Воеводы и теж через мецщан... имати не смели“, переведено в & 31 лат., „monetarij... judeos спла adulterina плпопеиа[?]... рег взе апи рет nuncium Раиайии Nostri, и, анё рет сиуез сареге пиПо modo ргаезпплапи[?]“. Таким образом, положение грамоты Витовта, чтобы монетчики не смели иначе заарестовать евреев с фальшивою монетою, как в присутствии данного воеводою „вижа“, т. е. присяжного свидетеля, или же иешщан, т. е. не иначе как в присутствии лиц заслуживающих доверия,— превращается в переводе в безусловное запрещение арестовывать евреев с фалыпивой монетой.
Точно также как в грамоте Витовта, так и в подтверждении её Королем Сигизмундом 1, латинский текст опускает некоторых свидетелей, так напр., нет Мингайла из Ошмены