Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 200, с. 194

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 200 из 437

С. 194

Оригинал

ловѣкъ“. Въ & 16, вмѣсто словъ текста Дзялынскаго, что неявившійся въ судъ послѣ третьяго вызова своего судьи, „вина, которая положона для впометанья 25), судьи маеть заплатити“, поставлено: „таковый маеть вину судьи своему платити, которая будетъ ниже описана“. — Точно[?] также въ $ 18 опредѣлена разница между присягою, приносимою на свиткѣ Моисевомъ, въ дѣлахъ свыше 50 фунтовъ литаго серебра, и присягою у дверей синагоги,—чего въ спискѣ

‚ Дзялынскаго нѣтъ.

‚ Въ“ особенности интересно пзийнонг[?], внесенное спискомъ В. А. &. въ 19 8, а именно: виѣсто неопредѣленнаго обЪѣщанія В. Князя— въ спискѣ Дз. „Быть оборонцою“ противъ лица подозрѣваемаго въ убіийствѣ[?] еврея, въ спискѣ В. А. К. говорится: „Мы (В. пиазоа[?] жидамъ напротивъ подозренному мистра (298 выдати хочемъ“.— Въ 26 8 вмѣето непонятнаго положенія текста Дз., что дицо, отра- ‚вившее еврейскаго ребенка, должно быть наказано какъ воръ (злодѣй), въ текстѣ В. А. К. говорится о наказаніи за воровство ребенка.—27 8 имѣетъ редакцію отличную отъ текста Дз., хотя по существу не представляющую какихъ либо отмѣнъ; то же нужно сказать и о $ 28.— Въ 8 29 вмѣсто жестокаго („окрутне“) наказанія за принужденіе еврея къ возврату заложенной у него вещи или произведеніе насилій въ домѣ еврея, В. Князь въ текстѣ В. д. К. грозитъ, что виновный въ такихъ преступленіяхъ „виною нашое коморы (?) маетъ быти каранъ“. Къ концу этого $ присоединено положеніе, вовсе не имѣющееся въ текстѣ Дз. (8 30 польскаго текста, $ 31 текста Болеслава Калишскаго). Въ нѣсколько иначе редижированномъ $ 30 текста В. А. К. встрѣчается еще и слѣдующая особенность: къ словамъ списка Дз., что еврей за убійство христіанскаго ребенка долженъ быть наказанъ: „виною маеть быти каранъ за поступокъ“, —прибавлено, „которая будетъ ниже описана“, между тѣмъ, какъ никакого наказанія за это преступленіе „ниже“ во всей „грамотѣ нѣтъ. Въ 31 8 относительно дошадей, украденныхъ у христіанина и заложенныхъ еврею, списокъ В. А. К. опредѣляетъ болѣе казуистично, что лошади эти могли быть еврею также проданы, или промѣнены. Въ 32 8 мѣщане[?] названы „почестными“. Въ 383 $ вмѣсто наивнаго выраженія текста Дз., что въ случаѣ неоказанія помощи еврею во время ночнаго нападенія

Примечания

298. „Памятное“, Литовскаго права. Ср. Акты Запад. Россіи[?] Т. П.

Современная орфография

ловек“. В & 16, вместо слов текста Дзялынского, что неявившийся в суд после третьего вызова своего судьи, „вина, которая положона для впометанья 25), судьи маеть заплатити“, поставлено: „таковый маеть вину судьи своему платити, которая будет ниже описана“. — Точно[?] также в $ 18 определена разница между присягою, приносимою на свитке Моисевом, в делах свыше 50 фунтов литого серебра, и присягою у дверей синагоги,—чего в списке

‚ Дзялынского нет.

‚ В“ особенности интересно пзийнонг[?], внесенное списком В. А. &. в 19 8, а именно: виесто неопределенного обЪещания В. Князя— в списке Дз. „Быть оборонцою“ против лица подозреваемого в убиийстве[?] еврея, в списке В. А. К. говорится: „Мы (В. пиазоа[?] жидам напротив подозренному мистра (298 выдати хочем“.— В 26 8 вмеето непонятного положения текста Дз., что дицо, отра- ‚вившее еврейского ребенка, должно быть наказано как вор (злодей), в тексте В. А. К. говорится о наказании за воровство ребенка.—27 8 имеет редакцию отличную от текста Дз., хотя по существу не представляющую каких либо отмен; то же нужно сказать и о $ 28.— В 8 29 вместо жестокого („окрутне“) наказания за принуждение еврея к возврату заложенной у него вещи или произведение насилий в доме еврея, В. Князь в тексте В. д. К. грозит, что виновный в таких преступлениях „виною нашое коморы (?) мает быти каран“. К концу этого $ присоединено положение, вовсе не имеющееся в тексте Дз. (8 30 польского текста, $ 31 текста Болеслава Калишского). В несколько иначе редижированном $ 30 текста В. А. К. встречается еще и следующая особенность: к словам списка Дз., что еврей за убийство христианского ребенка должен быть наказан: „виною маеть быти каран за поступок“, —прибавлено, „которая будет ниже описана“, между тем, как никакого наказания за это преступление „ниже“ во всей „грамоте нет. В 31 8 относительно дошадей, украденных у христианина и заложенных еврею, список В. А. К. определяет более казуистично, что лошади эти могли быть еврею также проданы, или променены. В 32 8 мещане[?] названы „почестными“. В 383 $ вместо наивного выражения текста Дз., что в случае неоказания помощи еврею во время ночного нападения

Примечания

298. „Памятное“, Литовского права. Ср. Акты Запад. России[?] Т. П.