Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 199, с. 193

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 199 из 437

С. 193

Оригинал

Перейдемъ теперь къ русскому тексту Виленской Ар. Ком. Текстъ этотъ взятъ изъ актовой книги Брестскаго гродскаго суда за 1671—1672 гг., въ которую кошя привилегіи Витовта, взятая изъ актовыхъ книгъ Виленскаге гродскаго суда за неизвѣстный годъ (во всякомъ случа,ѣ[?] не ранѣе 1566 г.) 296, была внесена въ 1580 году.

Текстъ этотъ отличается отъ текста Дзялынскаго прежде всего болѣе полонизированнымъ языкомъ, такъ напр., вмѣсто „або“ вездѣ пишется „альбо“, вмѣсто „абы“ — „жемъ“, „ижбы“, вмѣсто „какъ“— „якъ“ и т. д., старинное словцо „черезъ“ замѣнено поздиѣйшимъ „безъ“ и т. п. Кромѣ мелочныхъ отмѣнъ въ отдѣльныхъ словахъ и выраженіяхъ, списокъ В. А. К. отличается еще слѣдующими особенностями:

Въ первомъ $ ея,— виѣсто общаго положенія списка Дзялынскаго, что для доказательства противъ еврея, какъ въ денежныхъ дѣлахъ, такъ и въ дѣлахъ, касающихся личности еврея, свидѣтелями должны быть два христіанина и одинъ еврей,— введено слѣдующее различіе: по денежнымъ претензіямъ и по дѣламъ, касающимся личности еврея, требуются показанія одного христіанина и одного еврея, по дѣламъ же о подлогахъ 297, показаніе двухъ христіанъ и двухъ евреевъ. Нѣ/сколько иначе редижированъ конецъ 2-го параграфа. Третій параграфъ редижированъ гораздо яснѣе; въ 11 $ объяснено, что евреи должны платить такія же пошлины на заставахъ, какъ мѣщане тѣхъ городовъ, въ которыхъ евреи проживаютъ,—въ спискѣ же Дзялынскаго сказано глухо, что евреи должны платить такія же пошлины, какъ и иные (люди).

Въ-8 12, вмѣксто употребленныхъ у Дзялынекаго словъ „мытникъ“ и „розбойникъ“, написано „врадникъ“ и „подозреный че-

Примечания

296. Предположеніе свое о томъ, что въ книги Виленскаго гродскаго суда привилетія Витовта была внесена не ранѣе 1566 г., мы основываемъ на словахъ текста Виленской Археографической коммиссіи, что для внесенія въ книги Брестскаго гродскаго суда была предъявлена выпись изъ книгъ гродскихъ Виленскихъ, между тѣмъ раньше 1566 не было дѣленія книгъ на гродскія, земскія и проч., а были только книги „замковыя“, —и „мѣвстскія“, въ послѣднія вносились акты, касаюиіеся[?] всѣхъ лицъ свободнаго состоянія, въ тѣхъ городахъ, въ которыхъ было введено магдебургское право, — чему доказательствомъ могутъ служить дошедшія къ намъ замковыя книги Гродненскаго, Луцкаго, Кременецкаго и пр. судовъ.

297. „Рфѣчи, альбо учинку фальшивомъ“.

Современная орфография

Перейдем теперь к русскому тексту Виленской Ар. Ком. Текст этот взят из актовой книги Брестского гродского суда за 1671—1672 гг., в которую кошя привилегии Витовта, взятая из актовых книг Виленскаге гродского суда за неизвестный год (во всяком случа,е[?] не ранее 1566 г.) 296, была внесена в 1580 году.

Текст этот отличается от текста Дзялынского прежде всего более полонизированным языком, так напр., вместо „або“ везде пишется „альбо“, вместо „абы“ — „жем“, „ижбы“, вместо „как“— „як“ и т. д., старинное словцо „через“ заменено поздиейшим „без“ и т. п. Кроме мелочных отмен в отдельных словах и выражениях, список В. А. К. отличается еще следующими особенностями:

В первом $ её,— виесто общого положения списка Дзялынского, что для доказательства против еврея, как в денежных делах, так и в делах, касающихся личности еврея, свидетелями должны быть два христианина и один еврей,— введено следующее различие: по денежным претензиям и по делам, касающимся личности еврея, требуются показания одного христианина и одного еврея, по делам же о подлогах 297, показание двух христиан и двух евреев. Не/сколько иначе редижирован конец 2-го параграфа. Третий параграф редижирован гораздо яснее; в 11 $ объяснено, что евреи должны платить такие же пошлины на заставах, как мещане тех городов, в которых евреи проживают,—в списке же Дзялынского сказано глухо, что евреи должны платить такие же пошлины, как и иные (люди).

В-8 12, вмексто употребленных у Дзялынекого слов „мытник“ и „розбойник“, написано „врадник“ и „подозреный че-

Примечания

296. Предположение свое о том, что в книги Виленского гродского суда привилетия Витовта была внесена не ранее 1566 г., мы основываем на словах текста Виленской Археографической коммиссии, что для внесения в книги Брестского гродского суда была предъявлена выпись из книг гродских Виленских, между тем раньше 1566 не было деления книг на гродския, земские и проч., а были только книги „замковые“, —и „мевстския“, в последние вносились акты, касаюииеся[?] всех лиц свободного состояния, в тех городах, в которых было введено магдебургское право, — чему доказательством могут служить дошедшие к нам замковые книги Гродненского, Луцкого, Кременецкого и пр. судов.

297. „Рфечи, альбо учинку фальшивом“.