Литовские евреи. Лист 198, с. 192
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 192
Оригинал
Grodzienkiego, Pińskiego 1 innych Karaimowie шіаві[?]“, —или же фразы во вступлени— „РглумПе).. wszystkim Ип żydom Slonimskiego, Вгхевkiego, Luckiego (чего?) 1 innym wszistkim м \. Х. Litt. mieszkającym 1 bedącym Кагаіпмош[?]“. |
Нѣтъ надобности обращать особенное вниманіе на ту странность, что имена „зборовъ“, которымъ дана эта привилегія, постоянно мѣняются, что привилегія дается: то всѣмъ евреямъ-караимамъ (какъ въ началѣ), то просто всѣмъ евреямъ (какъ въ концѣ), достаточно только замѣтить, что Канцелярія Великаго Еняжества Литовскаго, выдавшая эту привилегію, несомнѣнно помнила, что со времени Люблинской уніи 1569 г., вся Волынь, а вмѣстѣ съ нею и городъ Луцкъ, принадлежали къ Польшѣ, а потому Луцкіе евреи, будь они раввинисты или караимы, никакъ не могли быть названы, проживающими въ Княжествѣ Литовскомъ и странахъ къ нему принадлежащихъ.
Такъ какъ прибавки эти встрѣчаются въ грамотахъ, хотя и разновременныхъ по происхожденію, но представленныхъ къ явкѣ и затѣмъ обнародованныхъ одновременно, то едва ли можно сомнѣваться въ томъ, что одна и та же, весьма неискусная рука, попыталась возвеличить прошлое Литовскихъ караимовъ. Быть можетъ этимъ обстоятельствомъ, въ связи съ мнѣніями высказанными Чацкимъ, слѣдуетъ объяснить и тотъ фактъ, что грамота г. Перльштейна обрывается какъ разъ на параграфѣ (8 30), въ которомъ дѣло идетъ объ обвиненіи евреевъ въ убійствѣ христіанскихъ дѣтей, пріемѣ въ закладъ ворованныхъ лошадей, провозѣ фальшивой монеты и т. д. Невѣроятно, чтобы во времена Витовта караимы отказадись отъ подтвержденія за ними тѣхъ льготъ по суду, которыя связаны въ привилегіи съ обвиненіемъ евреевъ въ только что указанныхъ преступленіяхъ, а равнымъ образомъ и отъ тѣхъ льготъ, которыя предоставлены евреямъ послѣдними двумя параграфами грамоты Витовта. Нельзя также предположить, чтобы Трокскіе караимы ХТУ в. представили Витовту копію съ австрійской привилегзи[?] Фридриха ПП отъ 1238 г., также не имѣющей означенныхъ параграфовъ, нельзя этого предположить потому, что нѣкоторые соотвѣтствующіе параграфы той и другой редакціи несходны между собою; наоборотъ текстъ Перльштейна, за исключеніемъ отсутствія послѣднихъ шести 833, дословно сходенъ съ редаквціею русскаго текста Дзялынскаго.
Современная орфография
Grodzienkiego, Pińskiego 1 innych Karaimowie шиави[?]“, —или же фразы во вступлени— „РглумПе).. wszystkim Ип żydom Slonimskiego, Вгхевkiego, Luckiego (чего?) 1 innym wszistkim м \. Х. Litt. mieszkającym 1 bedącym Кагаипмош[?]“. |
Нет надобности обращать особенное внимание на ту странность, что имена „зборов“, которым дана эта привилегия, постоянно меняются, что привилегия дается: то всем евреям-караимам (как в начале), то просто всем евреям (как в конце), достаточно только заметить, что Канцелярия Великого Еняжества Литовского, выдавшая эту привилегию, несомненно помнила, что со времени Люблинской унии 1569 г., вся Волынь, а вместе с нею и город Луцк, принадлежали к Польше, а потому Луцкие евреи, будь они раввинисты или караимы, никак не могли быть названы, проживающими в Княжестве Литовском и странах к нему принадлежащих.
Так как прибавки эти встречаются в грамотах, хотя и разновременных по происхождению, но представленных к явке и затем обнародованных одновременно, то едва ли можно сомневаться в том, что одна и та же, весьма неискусная рука, попыталась возвеличить прошлое Литовских караимов. Быть может этим обстоятельством, в связи с мнениями высказанными Чацким, следует объяснить и тот факт, что грамота г. Перльштейна обрывается как раз на параграфе (8 30), в котором дело идет об обвинении евреев в убийстве христианских детей, приеме в заклад ворованных лошадей, провозе фальшивой монеты и т. д. Невероятно, чтобы во времена Витовта караимы отказадись от подтверждения за ними тех льгот по суду, которые связаны в привилегии с обвинением евреев в только что указанных преступлениях, а равным образом и от тех льгот, которые предоставлены евреям последними двумя параграфами грамоты Витовта. Нельзя также предположить, чтобы Трокские караимы ХТУ в. представили Витовту копию с австрийской привилегзи[?] Фридриха ПП от 1238 г., также не имеющей означенных параграфов, нельзя этого предположить потому, что некоторые соответствующие параграфы той и другой редакции несходны между собою; наоборот текст Перльштейна, за исключением отсутствия последних шести 833, дословно сходен с редаквциею русского текста Дзялынского.