Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 197, с. 191

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 197 из 437

С. 191

Оригинал

И далѣе,—Сигизмундъ [П1, говоря о томъ, что хотя онъ уже подтвердилъ всѣмъ сословіямъ и всѣмъ народамъ ЮКоролевства Польскаго и Великаго Княжества Литовскаго права, дарованныя его предшественниками, начиная съ Казиміра Великаго, —и что въ этомъ подтвержденіи заключаются „Тей wszyskie Пзёу, рглуміleia, prawa у моіповсі іийфиош пагойп żydowskiego ой ргхойКом Naszych пайапе, iednakże Му, х laski Naszey КгоПемзКіеу, па czolombicie wszystkich сЬ żydow м \Ж. Х. Lit. у ж ziemiach, Ки пиа (?) należących, піПевхлКаіасусЬ[?], іуті[?] osobnym listem у przywileiem М№аязуш... umocniamy, зѣмегфхашу[?]“.. „Т па tosmy wszyskim żydom м państwie Мазлуто \. Х. іі. піезиКаіасуш, йаП %еп Nasz Нзі“...— Соотвѣтствующія-же мѣвста[?] у Перльштейна читаются такъ: „ВШ Новзройаги czolem уувлувсу żydzi zboru Trockiego, Brzeskiego, Luckiego, СтойхепвяКіезо, РіизКіеко 1 innych Karaimowie miast, miasteczek Naszych Hospodarskich 1 ziemianskich ейс“... и далѣе.-..«іей[?] wszystkie listy, przywileje, ргама 1 моПпозсі Шифхога пагойи żydowskiego, Karaimom zboru ТгосКіесо, Brzesteńskiego, Luckiego ой ргхойКому МавлусЬ пайапе, 1ейпаКяе Му х laski Мавзле) КгоіемзКіеу па czolom bicie умзлузі[?] КсЬ żydow karaimow м Wielkim Xięstwie Litewskim 1 хіешіасѣ[?] Ки піеши należących шіевхkaiacych ёут osobnym ргхумПезет Мазлуш зёуегйхаізешм“. „Т па tosmy wszystkim żydem хБоги ТгосКіесо, СгойхіейвКіезо, Luckiego, м ѣуші[?] państwie Naszym \. Х. Litt. піевляКаіасуш 4аП &іеп Nasz ЦПвз&[?]“... 295.

Едва ли кого-нибудь нужно убѣждать, что мы имѣемъ дѣло съ самою грубою поддѣлкою.

Не говоримъ уже о томъ, насколько возможно такое выраженіе, какъ „wszyscy żydowie zboru ТтосКіезо, Brzeskiego, Luckiego,

Примечания

294. (продолжение сноски со с. 190) Намъ, Господарю, чоломъ вси жидове зборовъ: Берестейскаго, Троцкого, Городненского, Пинского и зъ иншихъ местъ и местечекъ Нашихъ Господарскихъ Княжскихъ, панскихъ и земянскихъ, духовныхъ и свѣткихъ, у Беликомъ Князствѣ Литовскомъ и въ земляхъ, ку нему належачихъ, мешкаючіи“.

295. Русскій текстъ Метрики Литовской. „..Гежъ веи листы привилья права и вольности людемъ народу жидовского отъ продковъ Нашихъ наданыи, однакожъ Мы, зъ ласки Нашое Господарское, на чоломбитье всихъ жидовъ у Великомъ Князствѣ Литовскомъ и въ земляхъ ку нему належачихъ, мешкаючихъ, тымъ особымъ листомъ Привелеемъ Нашимъ“... „умоцняемъ, ствержаемъ... „И на то есьмо всимъ жидамъ, въ панствѣ Нашомъ, Великомъ Князствѣ Литовскомъ, мѣшкаючимъ, сесь Нашъ листъ“...

Современная орфография

И далее,—Сигизмунд [П1, говоря о том, что хотя он уже подтвердил всем сословиям и всем народам ЮКоролевства Польского и Великого Княжества Литовского права, дарованные его предшественниками, начиная с Казимира Великого, —и что в этом подтверждении заключаются „Тей wszyskie Пзёу, рглумиleia, prawa у моиповси иийфиош пагойп żydowskiego ой ргхойКом Naszych пайапе, iednakże Му, х laski Naszey КгоПемзКиеу, па czolombicie wszystkich сЬ żydow м \Ж. Х. Lit. у ж ziemiach, Ки пиа (?) należących, пиПевхлКаиасусЬ[?], иути[?] osobnym listem у przywileiem М№аязуш... umocniamy, земегфхашу[?]“.. „Т па tosmy wszyskim żydom м państwie Мазлуто \. Х. ии. пиезиКаиасуш, йаП %еп Nasz Нзи“...— Соответствующие-же мевста[?] у Перльштейна читаются так: „ВШ Новзройаги czolem уувлувсу żydzi zboru Trockiego, Brzeskiego, Luckiego, СтойхепвяКиезо, РиизКиеко 1 innych Karaimowie miast, miasteczek Naszych Hospodarskich 1 ziemianskich ейс“... и далее.-..«ией[?] wszystkie listy, przywileje, ргама 1 моПпозси Шифхога пагойи żydowskiego, Karaimom zboru ТгосКиесо, Brzesteńskiego, Luckiego ой ргхойКому МавлусЬ пайапе, 1ейпаКяе Му х laski Мавзле) КгоиемзКиеу па czolom bicie умзлузи[?] КсЬ żydow karaimow м Wielkim Xięstwie Litewskim 1 хиешиасе[?] Ки пиеши należących шиевхkaiacych ёут osobnym ргхумПезет Мазлуш зёуегйхаизешм“. „Т па tosmy wszystkim żydem хБоги ТгосКиесо, СгойхиейвКиезо, Luckiego, м еуши[?] państwie Naszym \. Х. Litt. пиевляКаиасуш 4аП &иеп Nasz ЦПвз&[?]“... 295.

Едва ли кого-нибудь нужно убеждать, что мы имеем дело с самою грубою подделкою.

Не говорим уже о том, насколько возможно такое выражение, как „wszyscy żydowie zboru ТтосКиезо, Brzeskiego, Luckiego,

Примечания

294. (продолжение сноски со с. 190) Нам, Господарю, чолом вси жидове зборов: Берестейского, Троцкого, Городненского, Пинского и з инших мест и местечек Наших Господарских Княжских, панских и земянских, духовных и светких, у Беликом Князстве Литовском и в землях, ку нему належачих, мешкаючии“.

295. Русский текст Метрики Литовской. „..Геж веи листы привилья права и вольности людем народу жидовского от продков Наших наданыи, однакож Мы, з ласки Нашое Господарское, на чоломбитье всих жидов у Великом Князстве Литовском и в землях ку нему належачих, мешкаючих, тым особым листом Привелеем Нашим“... „умоцняем, ствержаем... „И на то есьмо всим жидам, в панстве Нашом, Великом Князстве Литовском, мешкаючим, сесь Наш лист“...