Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 196, с. 190

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 196 из 437

С. 190

Оригинал

Для окончательнѣйшаго убѣжденія, что приведенныя выше слова

все-таки позднѣйшагто времени, просимъ обратить вниманіе еще на третью грамоту г. Перльштейна, выписанную изъ книгъ гродскихъ Брестскихъ въ 1616 году, мая 26, и внесенную для засвидѣтельствованія въ книги гродекаго Луцкаго суда вмѣкстѣ съ первыми двумя грамотами. “ Въ этой выписи заключается кошя съ привилегіи, выданной Сигизмундомъ ППП и носящей въ современной надписи заглавіе „Потверженье привилеевъ Королей, Ихъ Милостей, и Великихъ Князей Литовскихъ всимъ жидамъ зборовъ, мѣстъ и мѣстечекъ розныхъ у Великомъ Княжествѣ Литовскомъ на вшелякіи права и вольности ихъ“. Привилегія эта, русскій текстъ который внесенъ въ актовыя книги Метрики Литовской 291, напечатанна сверхъ того дважды въ пятомъ томѣ Актовъ Виленской Археографической Коммиссіи, на польскомъ языкѣ: первый разъ въ подтвержденіе правъ всѣмъ Литовскимъ евреямъ Королемъ Яномъ Казиміромъ 292, второй разъ—въ подтвержденіе правъ Литовскимъ евреямъ Королемъ Михаиломъ 293. Подтвержденіе Яна Базиміра было явлено въ Брестскія гродскія книги въ копіи, взятой изъ книгъ метрики Литовской, подтвержденёе[?] Короля Михаила—въ подлинникЗ.

Внимательное сличеніе русскаго текста Метрики литовской и польскихъ переводовъ не показываетъ ни малѣйшаго отличія, даже въ мельчайшихъ подробностяхъ, исключая нѣсколькихъ орфографическихъ ошгибокъ.

Оба польскіе текста, снятые съ того же самаго русскаго подлинника, что и Польскій текстъ г. Перлыптейна, гласятъ согласно: ВШШ Матш[?] czolem, Нозройаги, узлузсе żydowie zborow BrzesКіесо, Trockiego, СтойжлейзКіесо, Pińskiego у х ШпвлусЬ[?] miast, miasteczek МавиусЬ Krolewskich, kniazkich, pańskich у ziemianskich, duchownych у świeckich м Wielkiem Xięstwie Litewskim (у) м zemiach Ки niemu паіеласусЬ шпіевлхКаіасі[?])“ 294.

Трудно предположить, чтобы эти извѣстные изслѣдователи опустили такія

Примечания

290. (продолжение сноски со с. 189) выдающіяся грамоты н съ такими важными отклоненіями стъ пзвѣстныхъ уже въ то время.

291. Актовыя книги М. Л. Записей № 73, 8 245.

292. Акты Виленской Археогр. Ком., т. №, р. 146.

293. ты4., р. 186. |

294. Въ русскомъ оригиналѣ, —вышеприведенный переводъ съ котораго сдѣланъ съ дозволенія Короля Владислава ГУ, это выражено такъ: „Били (продолжение на с. 191)

Современная орфография

Для окончательнейшого убеждения, что приведенные выше слова

все-таки позднейшагто времени, просим обратить внимание еще на третью грамоту г. Перльштейна, выписанную из книг гродских Брестских в 1616 году, мая 26, и внесенную для засвидетельствования в книги гродекого Луцкого суда вмексте с первыми двумя грамотами. “ В этой выписи заключается кошя с привилегии, выданной Сигизмундом ППП и носящей в современной надписи заглавие „Потверженье привилеев Королей, Их Милостей, и Великих Князей Литовских всим жидам зборов, мест и местечек розных у Великом Княжестве Литовском на вшелякии права и вольности их“. Привилегия эта, русский текст который внесен в актовые книги Метрики Литовской 291, напечатанна сверх того дважды в пятом томе Актов Виленской Археографической Коммиссии, на польском языке: первый раз в подтверждение прав всем Литовским евреям Королем Яном Казимиром 292, второй раз—в подтверждение прав Литовским евреям Королем Михаилом 293. Подтверждение Яна Базимира было явлено в Брестские гродския книги в копии, взятой из книг метрики Литовской, подтвержденёе[?] Короля Михаила—в подлинникЗ.

Внимательное сличение русского текста Метрики литовской и польских переводов не показывает ни малейшого отличия, даже в мельчайших подробностях, исключая нескольких орфографических ошгибок.

Оба польские текста, снятые с того же самого русского подлинника, что и Польский текст г. Перлыптейна, гласят согласно: ВШШ Матш[?] czolem, Нозройаги, узлузсе żydowie zborow BrzesКиесо, Trockiego, СтойжлейзКиесо, Pińskiego у х ШпвлусЬ[?] miast, miasteczek МавиусЬ Krolewskich, kniazkich, pańskich у ziemianskich, duchownych у świeckich м Wielkiem Xięstwie Litewskim (у) м zemiach Ки niemu паиеласусЬ шпиевлхКаиаси[?])“ 294.

Трудно предположить, чтобы эти известные исследователи опустили такие

Примечания

290. (продолжение сноски со с. 189) выдающияся грамоты н с такими важными отклонениями ст пзвестных уже в то время.

291. Актовые книги М. Л. Записей № 73, 8 245.

292. Акты Виленской Археогр. Ком., т. №, р. 146.

293. ты4., р. 186. |

294. В русском оригинале, —вышеприведенный перевод с которого сделан с дозволения Короля Владислава ГУ, это выражено так: „Били (продолжение на с. 191)