Литовские евреи. Лист 195, с. 189
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 189
Оригинал
вялтовскаго, хорунжаго Троцкаго, во дворѣ пана Лукьянскаго, въ мѣстечкѣ Салатахъ, въ мѣстечкѣ Поневѣжу 287. Важнѣйшими изъ этихъ поселеній[?] были: Святое Озеро, Крони, Шаты, Пасволь, Биржи, Салаты 288 и Новое мѣсто 289.
Намъ кажется, что послѣ всего вышесказаннаго, мы смѣло можемъ утверждать, что слова: „Зуйом1іе zboru Trockiego х ТтоКом, я Вгезсіа, я Стойпо, з ГисКа, з Wlodzimierza 1 innych miest \. х. ТайемвКіесо“,—[?] вставка въ текстъ г. Перльштейна, сдѣланная въ. позднѣйшія времена.
Это предположеніе подтверждается, какъ намъ кажется, еще и слѣ/дующимъ обстоятельствомъ.
Обѣ привилегіи, напечатанныя г. Перльштейномъ, находятся, по его словамъ, въ Актахъ замка Луцкаго, за 1791 г., № 6, т. е., предъявлены всѣ вмѣстѣ ко внесенію въ книги гродскаго ЛуцкагоСуда въ 1791 г., мѣсяца декабря 9д-то 290.
Примечания
287. Актовыя книги Виленскаго Центральцаго Архива. № 2410, за 1667 г. стр. 471, Декабря 12 дня, 1667 г. Трокскаго гродскаго суда. Декретъ Коммиссіи Скарбовой по жалобѣ Генералъ-прокурора (Инстигатора), на то, что „Niewierni żydzi Karaimowie м \. Х. Lit. ро roznych Woiewodstwach у роwietach у pewnych jurisdictiach ш1езиКаіасу йо zboru ТгосКіезо рглупаіехасу. Тоже у Сырокомли; выше назв. соч., стр. 76, гдѣ исчислены слѣдующіе караимскіе кагалы, на основаніи податного тарифа 1669 г., а именно: Трокскій, Новомѣйскій, Биржанскій, Салатскій, Свято-Озерскій и Кроньскій.
288. Актовыя книги Виленскаго Центральнаго Архива, № 5966, за 1674— 1677 & 1034, документъ отъ 1656 г. Августа 7.
289. ТЫа. акт. книга № 5864, за 1671—74 гг. Ю1. 667; № 5962 за 1660— 1661 г., Ро!. 2,486. Срав. также тарифъ поголовной подати съ трокскаго. сбора у Сырокомли „Wycieczki ро іліиіе[?]“.
290. Внесеніе привилегіи сотни лѣтъ спустя не представляетъ чего-либо выдающагося въ обычной практикѣ того времени. Ср., напр., грамоту Короля Александра Гродненскимъ евреямъ отъ 22 Марта 1503 г., внесенную въ актовыя книги Метрики Литовской полтораста лѣтъ спустя, т. е. 1654 г. Док. и Рег. Т. 1, № 39 и 40. Но страннымъ представляется, что г. Перльштейнъ предпочелъ позднѣйпие списки Г-ой и П-ой грамотъ, болѣе древнимъ, которые, по его же словамъ, внесены въ книги того же Луцкаго замка за 1568 г., № 369. Пожалѣть объ этомъ слѣдуетъ тѣмъ болѣе, что этихъ грамотъ мы не встрѣчаемъ въ „Грамотахъ В. Князей Литовскихъ“, Антоновича и ГЕозловскаго, гдѣ собраны древнія грамоты В. Князей Литовскихъ, кому бы они ни были выданы, причемъ грамоты эти заимствованы главнымъ образомъ изъ книгъ КЛевскаго. Центральнаго Архива, между прочимъ и изъ книгъ Луцкаго замка за 1568. (продолжение на с. 190)
Современная орфография
вялтовского, хорунжого Троцкого, во дворе пана Лукьянского, в местечке Салатах, в местечке Поневежу 287. Важнейшими из этих поселений[?] были: Святое Озеро, Крони, Шаты, Пасволь, Биржи, Салаты 288 и Новое место 289.
Нам кажется, что после всего вышесказанного, мы смело можем утверждать, что слова: „Зуйом1ие zboru Trockiego х ТтоКом, я Вгезсиа, я Стойпо, з ГисКа, з Wlodzimierza 1 innych miest \. х. ТайемвКиесо“,—[?] вставка в текст г. Перльштейна, сделанная в. позднейшие времена.
Это предположение подтверждается, как нам кажется, еще и сле/дующим обстоятельством.
Обе привилегии, напечатанные г. Перльштейном, находятся, по его словам, в Актах замка Луцкого, за 1791 г., № 6, т. е., предъявлены все вместе ко внесению в книги гродского ЛуцкагоСуда в 1791 г., месяца декабря 9д-то 290.
Примечания
287. Актовые книги Виленского Центральцого Архива. № 2410, за 1667 г. стр. 471, Декабря 12 дня, 1667 г. Трокского гродского суда. Декрет Коммиссии Скарбовой по жалобе Генерал-прокурора (Инстигатора), на то, что „Niewierni żydzi Karaimowie м \. Х. Lit. ро roznych Woiewodstwach у роwietach у pewnych jurisdictiach ш1езиКаиасу йо zboru ТгосКиезо рглупаиехасу. Тоже у Сырокомли; выше назв. соч., стр. 76, где исчислены следующие караимские кагалы, на основании податного тарифа 1669 г., а именно: Трокский, Новомейский, Биржанский, Салатский, Свято-Озерский и Кроньский.
288. Актовые книги Виленского Центрального Архива, № 5966, за 1674— 1677 & 1034, документ от 1656 г. Августа 7.
289. ТЫа. акт. книга № 5864, за 1671—74 гг. Ю1. 667; № 5962 за 1660— 1661 г., Ро!. 2,486. Срав. также тариф поголовной подати с трокского. сбора у Сырокомли „Wycieczki ро илииие[?]“.
290. Внесение привилегии сотни лет спустя не представляет чего-либо выдающагося в обычной практике того времени. Ср., напр., грамоту Короля Александра Гродненским евреям от 22 Марта 1503 г., внесенную в актовые книги Метрики Литовской полтораста лет спустя, т. е. 1654 г. Док. и Рег. Т. 1, № 39 и 40. Но странным представляется, что г. Перльштейн предпочел позднейпие списки Г-ой и П-ой грамот, более древним, которые, по его же словам, внесены в книги того же Луцкого замка за 1568 г., № 369. Пожалеть об этом следует тем более, что этих грамот мы не встречаем в „Грамотах В. Князей Литовских“, Антоновича и ГЕозловского, где собраны древние грамоты В. Князей Литовских, кому бы они ни были выданы, причем грамоты эти заимствованы главным образом из книг КЛевского. Центрального Архива, между прочим и из книг Луцкого замка за 1568. (продолжение на с. 190)