Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 191, с. 185

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 191 из 437

С. 185

Оригинал

обрываясь на совершенно непонятной фразѣ: „па б chcemy, аБу зайпедо Яуйа іеп харіасі6 піёросіасаП“ (вмѣсто слѣьдующихъ словъ русскаго текста „Надто, хочемъ, ижъ бы жадный жида къ заплатѣ заставы его въ день свѣтый не припужалъ“), за которою ех айrupto слѣдуетъ: А при томъ были свидѣтели князь Федоръ, воеевода Луцкій, — бывший[?] здѣсь, тогда-же Зигмундъ, рыцари или бояре изъ Литвы, также (?) Мингагло (1) изъ Ошмяны, и также изъ Литвы иные бояре. — Время и мѣксто выдачи привилегіи не обозначены. За этимъ искаженнымъ текстомъ привилегзи[?] Витовта слѣдуетъ подтвержденіе ея Сигизмундомъ 1, выданное на челобитье евреевъ, проживающихъ въ „мѣстечкахъ“ (?1) „Троки, Луцкъ и В. княжествѣ Литовскомъ“ (!) „Дано въ Мельнику полторы тысячи и семь лѣтъ“. Затѣмъ слѣдуютъ имена пановъ радъ, также значительно искаженныя, такъ напр., Янъ изъ Заберезыня названъ паномъ Заборчимъ (!), князь Иванъ Глинскій, воевода Новгородскій, названъ державцею Пенянскимъ, Войтехъ Яновичъ,—староста Ковенскій и Белскій,—старостою Калишскимъ и Белтскимъ, Опалинскій, губернаторъ Познанскій— Галинскимъ, губернаторомъ Позвининскимъ (?1) 278.

Списокъ г. Перльштейна заканчивается, совершенно соотвѣтственно своему внутреннему достоинству, тѣмъ, что заглавіе подтвердительной грамоты Сигизмунда П Литовскимъ евреямъ отъ 1514 г.: — „Робуегйхепіе Krola Ги-сі wielkiego Хіесіа Im-ci Zygmunta па niektorych (!) artykuł zydowski, ktore йфапе Пп ха wielkiego Xięcia Witolda 1 ха Alexandra Кгоіа Пи-сі, робяегфлепіе Кгоіа Wielkiego Хіесіа Пи-сі, iako wyzey орбапо"[?] 279, —принято за окончаніе первой грамоты.

Текстъ грамоты Витовта въ спискѣ Перльштейна можетъ показаться на первый взглядъ за копію съ особой привилегіи, выданной Витовтомъ Караимамъ В. Княжества Литовскаго.

Но болѣе внимательное разсмотрѣніе текста г. Перльштейна не допускаетъ возможности такого предположенія, и вотъ по ка-

Примечания

278. Ср. Дзялынскій, вышен. изд., стр. 109.

279. Ср. заглавіе. этой грамоты у Дзялынскаго, р. 110 и, еще ближе, въ Актахъ 3. Р., т. П, № 86, гдѣ въ концѣ приведенъ заголовокъ:.,„Потверженье Короля и Великаго Князя его милости Жикимонта на нѣкоторыя члонки, або артикулы, жидовскіи, которыи даны имъ за Великаго князя Витовта и за Александра Короля, Его милости“. Грамота эта совершенно отлична по содержанію отъ грамоты 1838 года. (продолжение на с. 186)

Современная орфография

обрываясь на совершенно непонятной фразе: „па б chcemy, аБу зайпедо Яуйа иеп хариаси6 пиёросиасаП“ (вместо слеьдующих слов русского текста „Надто, хочем, иж бы жадный жида к заплате заставы его в день светый не припужал“), за которою ех айrupto следует: А при том были свидетели князь Федор, воеевода Луцкий, — бывший[?] здесь, тогда-же Зигмунд, рыцари или бояре из Литвы, также (?) Мингагло (1) из Ошмяны, и также из Литвы иные бояре. — Время и мексто выдачи привилегии не обозначены. За этим искаженным текстом привилегзи[?] Витовта следует подтверждение её Сигизмундом 1, выданное на челобитье евреев, проживающих в „местечках“ (?1) „Тракай, Луцк и В. княжестве Литовском“ (!) „Дано в Мельнику полторы тысячи и семь лет“. Затем следуют имена панов рад, также значительно искаженные, так напр., Ян из Заберезыня назван паном Заборчим (!), князь Иван Глинский, воевода Новгородский, назван державцею Пенянским, Войтех Янович,—староста Ковенский и Белский,—старостою Калишским и Белтским, Опалинский, губернатор Познанский— Галинским, губернатором Позвининским (?1) 278.

Список г. Перльштейна заканчивается, совершенно соответственно своему внутреннему достоинству, тем, что заглавие подтвердительной грамоты Сигизмунда П Литовским евреям от 1514 г.: — „Робуегйхепие Krola Ги-си wielkiego Хиесиа Im-ci Zygmunta па niektorych (!) artykuł zydowski, ktore йфапе Пп ха wielkiego Xięcia Witolda 1 ха Alexandra Кгоиа Пи-си, робяегфлепие Кгоиа Wielkiego Хиесиа Пи-си, iako wyzey орбапо"[?] 279, —принято за окончание первой грамоты.

Текст грамоты Витовта в списке Перльштейна может показаться на первый взгляд за копию с особой привилегии, выданной Витовтом Караимам В. Княжества Литовского.

Но более внимательное рассмотрение текста г. Перльштейна не допускает возможности такого предположения, и вот по ка-

Примечания

278. Ср. Дзялынский, вышен. изд., стр. 109.

279. Ср. заглавие. этой грамоты у Дзялынского, р. 110 и, еще ближе, в Актах 3. Р., т. П, № 86, где в конце приведен заголовок:.,„Потверженье Короля и Великого Князя его милости Жикимонта на некоторые члонки, або артикулы, жидовскии, которыи даны им за Великого князя Витовта и за Александра Короля, Его милости“. Грамота эта совершенно отлична по содержанию от грамоты 1838 года. (продолжение на с. 186)