Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 190, с. 184

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 190 из 437

С. 184

Оригинал

Судя по рукописи (образецъ которой у Дзялынскаго) и по самому языку текста, списокъ этотъ принадлежитъ временамъ Сигизмунда 1.

Второй по времени русскій текстъ грамоты Витовта былъ обнародованъ Перльштейномъ 276; напечатанъ онъ польскимъ шрифтомъ и яко-бы на польскомъ языкѣ; но языкъ этотъ справедливѣе нозвать полонизаціей древне-русскаго текста, и пониманіе многихъ мѣстъ текста Перлыштейна становится возможнымъ только при сличеніи его съ русскимъ текстомъ Дзялынскаго.

Разсматривая болѣе подробно этотъ текстъ, мы видимъ слѣдующее: 1) Онъ внесенъ въ 1791 г., декабря 9-ro въ гродскія[?] книги Луцкаго замка съ копіи, выданной въ 1648 году, іюня[?] 10, съ „правъ, данныхъ евреямъ-караимамъ общины Трокской и всѣмъ вообще караимамъ, проживающимъ гдѣ бы то ни было въ Княжествѣ Литовскомъ“. „Права“ эти были представлены ко внесенію въ гродскія[?] Трокскія книги евреемъ и войтомъ Трокскимъ Глишаномъ Сушкевичемъ. 2) Послѣ титула Сигизмунда 1, который, между прочимъ, названъ княземъ Опольскимъ, говорится, что на просьбу „евреевъ Трокской общины“ изъ Трокъ, Бреста, Гродно, Луцка, Владиміра и иныхъ городовъ Великаго Княжества Литовскаго, Сигизмундъ 1 подтверждаетъ представленную ему привилетію Витовта, въ которой выписаны права и вольности евреевъ. Затѣмъ слѣдуетъ полонизированный русскій текстъ грамоты Витовта, по мѣстамъ искаженный до полнаго отсутствія смысла 277,

Примечания

275. (продолжение сноски со с. 183) текста Дзялынскаго, съ тѣмъ-же расположеніемъ статей, предшествую щихъ статуту, съ тою только разницею, что рсестръ артикуловъ статута помѣщенъ не передъ самымъ текстомъ статута, а въ началѣ рукописи. 5) Польскій современный переводъ Свидзинскаго, приложеній не имѣющій.

276. Временникъ Московскаго Общества Исторіи и древностей Россійскихъ, книга 16, Москва. 1853. Смѣсь. «Древнія привилегіи аптовско-волынскихъ карапмовъ. извлеченныя изъ актовъ замка Луцкаго».

277. Такъ вмфѣсто[?]: „И тежъ коли одинъ шалку[?] приставитт, а другі[?] не приставитъ, въ томъ Его Милость имъ вину и пересудъ отложилъ“, пмѣемъ: „Х іеѣ сйу godzien przystawic а фгусу ше przystawie, о буші[?] Тедотоо8С[?] па. wine 1 рглезай ойіойук[?]:. И ниже, слова русскаго текста „або одинъ коли шапку приставитъ, а другой не приставитъ, въ томъ Мы имъ вину п пересудъ отложили“, переданы такъ: „аБо іейеп komu схарКі przystawić, а drugi піе ргхузіам16. у бФуш[?] ieśmi Шп міпе 1 рглезай хаіоз11[?]“. Отсюда тщетныя усилія переводчика (Клеванова) передать хоть сколько-нибудь вразумительно содержаніе иныхъ мѣстъ грамоты.

Современная орфография

Судя по рукописи (образец которой у Дзялынского) и по самому языку текста, список этот принадлежит временам Сигизмунда 1.

Второй по времени русский текст грамоты Витовта был обнародован Перльштейном 276; напечатан он польским шрифтом и яко-бы на польском языке; но язык этот справедливее нозвать полонизацией древне-русского текста, и понимание многих мест текста Перлыштейна становится возможным только при сличении его с русским текстом Дзялынского.

Разсматривая более подробно этот текст, мы видим следующее: 1) Он внесен в 1791 г., декабря 9-ro в гродския[?] книги Луцкого замка с копии, выданной в 1648 году, июня[?] 10, с „прав, данных евреям-караимам общины Трокской и всем вообще караимам, проживающим где бы то ни было в Княжестве Литовском“. „Права“ эти были представлены ко внесению в гродския[?] Трокския книги евреем и войтом Трокским Глишаном Сушкевичем. 2) После титула Сигизмунда 1, который, между прочим, назван князем Опольским, говорится, что на просьбу „евреев Трокской общины“ из Тракая, Бреста, Гродно, Луцка, Владимира и иных городов Великого Княжества Литовского, Сигизмунд 1 подтверждает представленную ему привилетию Витовта, в которой выписаны права и вольности евреев. Затем следует полонизированный русский текст грамоты Витовта, по местам искаженный до полного отсутствия смысла 277,

Примечания

275. (продолжение сноски со с. 183) текста Дзялынского, с тем-же расположением статей, предшествую щих статуту, с тою только разницею, что рсестр артикулов статута помещен не перед самым текстом статута, а в начале рукописи. 5) Польский современный перевод Свидзинского, приложений не имеющий.

276. Временник Московского Общества Истории и древностей Российских, книга 16, Москва. 1853. Смесь. «Древние привилегии аптовско-волынских карапмов. извлеченные из актов замка Луцкого».

277. Так вмфесто[?]: „И теж коли один шалку[?] приставитт, а други[?] не приставит, в том Его Милость им вину и пересуд отложил“, пмеем: „Х иее сйу godzien przystawic а фгусу ше przystawie, о буши[?] Тедотоо8С[?] па. wine 1 рглезай ойиойук[?]:. И ниже, слова русского текста „або один коли шапку приставит, а другой не приставит, в том Мы им вину п пересуд отложили“, переданы так: „аБо иейеп komu схарКи przystawić, а drugi пие ргхузиам16. у бФуш[?] ieśmi Шп мипе 1 рглезай хаиоз11[?]“. Отсюда тщетные усилия переводчика (Клеванова) передать хоть сколько-нибудь вразумительно содержание иных мест грамоты.