Литовские евреи. Лист 189, с. 183
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 183
Оригинал
товтомъ трокскимъ караимамъ, а не за простой переводъ извѣстнаго русскаго текста, или за варіантъ онаго.
Обратимся теперь къ грамотѣ Витовта евреямъ на русскомъ и латинскомъ языкахъ.
Остановимся первоначально на русскомъ текстѣ, такъ какъ онъ дошелъ къ намъ въ трехъ спискахъ и такъ какъ латинскій текстъ есть только переводъ русскаго.
Первымъ по времени обнародованія есть русскій текстъ, напечатанный въ изданіи гр. Дзялынскаго. Текстъ этотъ взятъ изъ рукописи Литовскаго статута 1529, принадлежащей графу Дзялынскому 274, гдѣ онъ помѣщенъ вслѣдъ за Земскою привилегіею Казиміра Ягеллона 1457 г. и передъ другою подтверлительною привилегіею евреямъ отъ 1514 г., отмѣняющею нововведенія короля Александра Ягеллона. Вслѣдъ за, этою второю грамотою начинается оглавленіе артикуловъ статута, а далѣе слѣдуетъ текстъ. Не только по времени напечатанія, но и по времени происхожденія, русскій текстъ гр. Дзялынскаго—самый древній изъ веѣхъ[?] доселѣ извѣстныхъ 275.
Примечания
274. Польскими буквами, откуда съ нѣкоторыми поправками, предложенными Григоровичемъ, напечатанъ русскими буквами въ „Актахъ Западной Россіи“. Впрочемъ Дзялынскій хотѣлъ напечатать и свое изданіе прифтомъ, приближающимся къ русскому, но событія З0-хъ годовъ не позволили ему осуществить своихъ намѣреній. См. предисловіе его къ „ХЪЫіог[?] ргам 141ТФемзКісѣ“.
275. Ср. Даниловича въ журналЪѣ „Dziennik Wilenski 1823 г. т. Т, № 7,. р. З77. „Орізапіе БіЫПостайсхпе datąd znanych ехегпріаглу statutu 1лёемskiego геКорізшеппусЬ 1 ейусіу drukowanych, баКк[?] у ruskim огіеіпаіпуш, jako %ей ро]зКіга-1[?] łacińskim ДехуКи[?]“. Гдѣ описаны: 1) Экземпляръ Виленской библіотеки[?], названный Даниловичемъ „Слуцкимъ“. Экземпляръ этотъ, писанный по русски, начинается прямо съ текста. 2) Экземпляръ Дзялынскаго, вполнѣ сохранивиййся, въ старинномъ переплетѣ, съ котораго напечатанъ какъ основный русскій текстъ самаго статута 1529 года въ сбор- ° никѣ Дзялынскаго, такъ, между прочимъ, и привилегія Витовта евреямъ отъ 1388 года 1юля 1. 3) Экземпляръ библіотеки[?] варшавскаго общества любителей просвѣщенія (Ргхуіасіо? МапК), Фирлеевск1Йй, поврежденный, безъ начала; тексту предшествуеть поврежденный текстъ артикуловъ, это—русскій текстъ. 4) „Пулавскій“ (Порицко-Пулавскій), также вполнѣ сохранивпийся. Опись его, сдѣланная неизвѣстнымъ и Лелевелемъ, помѣщена у °Линде, въ его сочиненіи „О statucie Глёемзкіи[?]“, Warszawa 1819. Отъ мнѣній, высказанныхъ имъ здѣсь, Лелевель впослѣдствіи отступился, признавъ несомнѣнную древность статута Пулавской библіотеки[?] въ томъ видѣ, какъ онъ дошелъ къ намъ. Пулавская рукопись есть латинскій переводъ русскаго (продолжение на с. 184)
Современная орфография
товтом трокским караимам, а не за простой перевод известного русского текста, или за вариант онаго.
Обратимся теперь к грамоте Витовта евреям на русском и латинском языках.
Остановимся первоначально на русском тексте, так как он дошел к нам в трех списках и так как латинский текст есть только перевод русского.
Первым по времени обнародования есть русский текст, напечатанный в издании гр. Дзялынского. Текст этот взят из рукописи Литовского статута 1529, принадлежащей графу Дзялынскому 274, где он помещен вслед за Земскою привилегиею Казимира Ягеллона 1457 г. и перед другою подтверлительною привилегиею евреям от 1514 г., отменяющею нововведения короля Александра Ягеллона. Вслед за, этою второю грамотою начинается оглавление артикулов статута, а далее следует текст. Не только по времени напечатания, но и по времени происхождения, русский текст гр. Дзялынского—самый древний из веех[?] доселе известных 275.
Примечания
274. Польскими буквами, откуда с некоторыми поправками, предложенными Григоровичем, напечатан русскими буквами в „Актах Западной России“. Впрочем Дзялынский хотел напечатать и свое издание прифтом, приближающимся к русскому, но события З0-х годов не позволили ему осуществить своих намерений. См. предисловие его к „ХЪЫиог[?] ргам 141ТФемзКисе“.
275. Ср. Даниловича в журналЪе „Dziennik Wilenski 1823 г. т. Т, № 7,. р. З77. „Оризапие БиЫПостайсхпе datąd znanych ехегприаглу statutu 1лёемskiego геКоризшеппусЬ 1 ейусиу drukowanych, баКк[?] у ruskim огиеипаипуш, jako %ей ро]зКига-1[?] łacińskim ДехуКи[?]“. Где описаны: 1) Экземпляр Виленской библиотеки[?], названный Даниловичем „Слуцким“. Экземпляр этот, писанный по русски, начинается прямо с текста. 2) Экземпляр Дзялынского, вполне сохранивиййся, в старинном переплете, с которого напечатан как основный русский текст самого статута 1529 года в сбор- ° нике Дзялынского, так, между прочим, и привилегия Витовта евреям от 1388 года 1юля 1. 3) Экземпляр библиотеки[?] варшавского общества любителей просвещения (Ргхуиасио? МапК), Фирлеевск1Йй, поврежденный, без начала; тексту предшествуеть поврежденный текст артикулов, это—русский текст. 4) „Пулавский“ (Порицко-Пулавский), также вполне сохранивпийся. Опись его, сделанная неизвестным и Лелевелем, помещена у °Линде, в его сочинении „О statucie Глёемзкии[?]“, Warszawa 1819. От мнений, высказанных им здесь, Лелевель впоследствии отступился, признав несомненную древность статута Пулавской библиотеки[?] в том виде, как он дошел к нам. Пулавская рукопись есть латинский перевод русского (продолжение на с. 184)