Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 188, с. 182

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 188 из 437

С. 182

Оригинал

мы встрѣчаемъ подъ 1670 г. въ жалобѣ Михаила Кобѣцкаго, трокскаго караима, на разныхъ караимовъ, — (которые отрицали егозаслуги, какъ перваго „фундатора Трокской общины послѣ Москов-скаго раззоренія“, и не признавали его за 271, — въ числЪ обжалованныхъ лицъ „Нисана іозефовича[?], Хорунжаго“.

Точно также и другіе документы, приводимые г. Сырокомлею, найдены нами или въ томъ же Виленскомъ Архивѣ, или же въИмператорской Публичной Библіотекѣ.

Въ виду всего вышеуказаннаго, мы беремъ на себя смѣлость утверждать, что передъ глазами г. Сырокомля была дѣйствительно. грамота Витовта въ польскомъ переводѣ или копіи.

Если мы теперь обратимся къ самому польскому тексту, то, кромѣ нѣкоторыхъ отличій его по содержанію, какъ отъ привилегіи Болеслава, такъ и отъ русскаго текста привилегіи Витовта, (о чемъ ниже), мы замѣчаемъ слѣдующія особенности: Количествоотдѣхльныхъ положеній, или параграфовъ, въ польскомъ текстѣ на. два меньше, чѣмъ въ привилеги Болеслава, и однимъ больше,. чѣмъ въ русскомъ текстѣ; дата подтвержденія грамоты Сигизмундомъ 1 опредѣлена точнѣе, чѣмъ въ русскомъ текстѣ 28); имена свидѣтелей въ грамотѣ Витовта приведены полнѣе 272; тоже нужно сказать и объ именахъ „пановъ радъ“, подписанныхъ на под-твержденіе грамоты Сигизмундомъ 1 273.

Въ виду всего вышеуказаннаго мы признаемъ, польскій текстъграмоты Витовта за совершенно особенную грамоту, данную Ви-

Примечания

271. \у РопіейхаіеК ргхей Trzema Кгоіі;—въ[?] русскомъ же текстѣ сказано неопредѣленно „передъ Водохрищами“:—поэтому, принимая слово „передъ“ въ русскомъ тскстѣ за „наканунфѣ“, получится для первой—4 января,. для второй грамоты—5 января.

272. Въ русскомъ текстѣ пропущенъ <Рымонтъ», почему выходитъ до-вольно странное чтеніе «Зымонтъ рыцаре», почему Даниловичъ (Дзялын-скаго «ЯЫіог еёс.») прочелъ это мѣсто такъ: «Зимонтъ рыцаре, а Луба[?]. боярезъ Литвы»; между тѣмъ какъ слѣдовало прочесть: „Знинмонтъ и Римонтъ — рыцаре, а любо (альбо) бояре, зъ Литвы“. Въ. польскомъ же текстѣ пропущено имя Лудцкаго воеводы Федора.

273. Такъ, напр., Станиславъ Глѣбовичъ названъ Воеводою Полоцкимъ,Князь Иванъ Глинскій—Гетманомъ, Войтехъ Яновичъ не названъ Кухмистромъ Королевы Ея Мыиглости, а только дворяниномъ Королевскимъ. КЕромѣ того, въ русскомъ текстѣ совсѣмъ не упомпнается о ВойтехЪ Нарбутовичѣ, Маршалкѣ Надворномъ, старостѣ Ясвойнскомъ, и Петрѣ Олехнеовичѣ, Кухмистрѣ Королевскомъ, старостѣ Штерстомунскомъ.

Современная орфография

мы встречаем под 1670 г. в жалобе Михаила Кобецкого, трокского караима, на разных караимов, — (которые отрицали егозаслуги, как первого „фундатора Трокской общины после Москов-скаго раззорения“, и не признавали его за 271, — в числЪ обжалованных лиц „Нисана иозефовича[?], Хорунжого“.

Точно также и другие документы, приводимые г. Сырокомлею, найдены нами или в том же Виленском Архиве, или же въИмператорской Публичной Библиотеке.

В виду всего вышеуказанного, мы берем на себя смелость утверждать, что перед глазами г. Сырокомля была действительно. грамота Витовта в польском переводе или копии.

Если мы теперь обратимся к самому польскому тексту, то, кроме некоторых отличий его по содержанию, как от привилегии Болеслава, так и от русского текста привилегии Витовта, (о чем ниже), мы замечаем следующие особенности: Количествоотдехльных положений, или параграфов, в польском тексте на. два меньше, чем в привилеги Болеслава, и одним больше,. чем в русском тексте; дата подтверждения грамоты Сигизмундом 1 определена точнее, чем в русском тексте 28); имена свидетелей в грамоте Витовта приведены полнее 272; тоже нужно сказать и об именах „панов рад“, подписанных на под-тверждение грамоты Сигизмундом 1 273.

В виду всего вышеуказанного мы признаем, польский текстъграмоты Витовта за совершенно особенную грамоту, данную Ви-

Примечания

271. \у РопиейхаиеК ргхей Trzema Кгоии;—в[?] русском же тексте сказано неопределенно „перед Водохрищами“:—поэтому, принимая слово „перед“ в русском тсксте за „наканунфе“, получится для первой—4 января,. для второй грамоты—5 января.

272. В русском тексте пропущен <Рымонт», почему выходит до-вольно странное чтение «Зымонт рыцаре», почему Данилович (Дзялын-скаго «ЯЫиог еёс.») прочел это место так: «Зимонт рыцаре, а Луба[?]. боярез Литвы»; между тем как следовало прочесть: „Знинмонт и Римонт — рыцаре, а любо (альбо) бояре, з Литвы“. В. польском же тексте пропущено имя Лудцкого воеводы Федора.

273. Так, напр., Станислав Глебович назван Воеводою Полоцким,Князь Иван Глинский—Гетманом, Войтех Янович не назван Кухмистром Королевы Её Мыиглости, а только дворянином Королевским. КЕроме того, в русском тексте совсем не упомпнается о ВойтехЪ Нарбутовиче, Маршалке Надворном, старосте Ясвойнском, и Петре Олехнеовиче, Кухмистре Королевском, старосте Штерстомунском.