Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 192, с. 186

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 192 из 437

С. 186

Оригинал

кимъ основаніямъ: 1) Грамота эта, какъ гласитъ текстъ, под- ‚ тверждена Сигизмундомъ Г по просьбѣ евреевъ: „Zboru ТтосКіевоя ТгоКом, я Вглевсіа, я Стойпо, я Lucka, я МПойхішегха[?] 1 innych miast naschych \. Х. Плы.,—слѣдовательно[?], изъ этихъ словъ мы должны заключить, что въ 1507 г. къ Трокской караимской общинѣ (zboru) принадлежали караимы, проживающіе въ городахъ: Троки, Брестъ, Гродно, Луцкъ и Владиміръ.

Однако, не говоря уже о неестественности такого оборота рѣчи, какъ: „луйбхі zboru ТгосКіесо х Trokow и т. д.“, совершенно не согласнаго съ духомъ языка актовъ и никогда не встрѣчающагося,—самое слово „зборъ жидовскій“ появляется въ употребленіи гораздо позже: а именно, впервые мы его встрѣчаемъ въ 1540 г., декабря 7, въ Гродненской Замковой книгѣ за 1540—41 г. стр. 258 и 355, а затѣмъ немного позже, въ 1561 г. іюня 17, въ договорѣ мѣущанъ Брестекихъ съ Брестскими же евреями 35). Ранѣе же того, какъ въ грамотахъ, данныхъ всѣмъ евреямъ Литвы, такъ и отдѣльнымъ общинамъ 39), мы слова „зборъ“, въ смыслѣ еврейской общины, не встрѣчаемъ.

Только съ 60 гг. ХУП стол., слово „зборъ“, „зборъ жидовскій“, начинаетъ входить во всеобщее употребленіе, такъ какъ отношенія, соотвѣтствующія слову зборъ, начинаютъ крѣипнуть только къ половинѣ ХУПв[?]

Подъ словомъ „зборъ“, впослѣдствуи[?] „кагалъ“, разумѣлась совокупность евреевъ, жившихъ въ извѣстной мѣвстности, имѣвшихъ общую синагогу, кладбище, судъ и представлявшихъ административную единицу, закрывавшую собою отдѣльнаго еврея передъ

лицемъ государственной власти. Въ составъ „збора“, „кагала“, входили не только лица, живпія[?] въ городѣ или мѣБстечкѣ, (по имени котораро обыкновенно назывался этотъ „зборъ“, „кагалъ“),

Примечания

279. (продолжение сноски со с. 185) Докум. и Рег., т. П, № 189. „дцельники Господарскіе: Давыдъ Шмерлевичъ и Абрамъ Длукгачъ, сами отъ себе и за порученьемъ всего збору жидовъ Берестейскихъ... повѣдили“... т. Т, № 62 Док. и Р., т. 1, № 2 отъ 1389 г. „жидове Городенскіе... Л 7, 1441 г. Tudei Trocenses... № 48 и пр. „Били Намъ (Королю) чоломъ подданыи Наши жидове вси“. Тамъ же. № 52, 1555 г. Ходатайствуетъ передъ королемъ жидъ Пиньскій Нахимъ Песаховичъ ‚„самъ отъ себе и отъ всихъ жидовъ въ Паньствѣ Его Милости Господарскомъ, в въ Великомъ Княжествѣ Литовскомъ, перемѣшкиваючихъ“.

Современная орфография

ким основаниям: 1) Грамота эта, как гласит текст, под- ‚ тверждена Сигизмундом Г по просьбе евреев: „Zboru ТтосКиевоя ТгоКом, я Вглевсиа, я Стойпо, я Lucka, я МПойхишегха[?] 1 innych miast naschych \. Х. Плы.,—следовательно[?], из этих слов мы должны заключить, что в 1507 г. к Трокской караимской общине (zboru) принадлежали караимы, проживающие в городах: Тракай, Брест, Гродно, Луцк и Владимир.

Однако, не говоря уже о неестественности такого оборота речи, как: „луйбхи zboru ТгосКиесо х Trokow и т. д.“, совершенно не согласного с духом языка актов и никогда не встречающагося,—самое слово „збор жидовский“ появляется в употреблении гораздо позже: а именно, впервые мы его встречаем в 1540 г., декабря 7, в Гродненской Замковой книге за 1540—41 г. стр. 258 и 355, а затем немного позже, в 1561 г. июня 17, в договоре меущан Брестеких с Брестскими же евреями 35). Ранее же того, как в грамотах, данных всем евреям Литвы, так и отдельным общинам 39), мы слова „збор“, в смысле еврейской общины, не встречаем.

Только с 60 гг. ХУП стол., слово „збор“, „збор жидовский“, начинает входить во всеобщее употребление, так как отношения, соответствующие слову збор, начинают креипнуть только к половине ХУПв[?]

Под словом „збор“, впоследствуи[?] „кагал“, разумелась совокупность евреев, живших в известной мевстности, имевших общую синагогу, кладбище, суд и представлявших административную единицу, закрывавшую собою отдельного еврея перед

лицем государственной власти. В состав „збора“, „кагала“, входили не только лица, живпия[?] в городе или меБстечке, (по имени котораро обыкновенно назывался этот „збор“, „кагал“),

Примечания

279. (продолжение сноски со с. 185) Докум. и Рег., т. П, № 189. „дцельники Господарские: Давыд Шмерлевич и Абрам Длукгач, сами от себе и за порученьем всего збору жидов Берестейских... поведили“... т. Т, № 62 Док. и Р., т. 1, № 2 от 1389 г. „жидове Городенские... Л 7, 1441 г. Tudei Trocenses... № 48 и пр. „Били Нам (Королю) чолом подданыи Наши жидове вси“. Там же. № 52, 1555 г. Ходатайствует перед королем жид Пиньский Нахим Песахович ‚„сам от себе и от всих жидов в Паньстве Его Милости Господарском, в в Великом Княжестве Литовском, перемешкиваючих“.