Литовские евреи. Лист 186, с. 180
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 180
Оригинал
товской привилегіи евреямъ дошелъ къ намъ тѣмъ же путемъ; въ-четвертыхъ, точно также трудно предположить поддѣлку со стороны г. Фирковича. Поддѣлка никогда бы не ограничилась такими ничтожными преимуществами въ пользу караимовъ, какъ выдача привилегіи некѣлею раньше. Кромѣ того, польскій текстъ менѣе льготенъ, чѣмъ русскій и ближе подходитъ къ привилегіи данной Казиміромъ Великимъ Краковскимъ евреямъ 267, которая, какъ видно изъ словъ короля Владислава Ягелло, мало, или ничѣмъ, не отличалась отъ привилегіи Львовскихъ евреевъ.
Въ виду этого мы склонны думать, что привилегія, какъ напе-. чатанная г. Балинскимъ, такъ и та, которою пользовался Сырокомля не подложна.
Въ подкрѣиленіе нашего мнѣнія приведемъ еще слѣдующія соображенія: Въ числѣ приводимыхъ В. Сырокомлею привилегій. Трокскихъ караимовъ можно указать на другую, способную вызвать, повидимому, гораздо болѣе сомнѣній (и мы глубоко были убѣждены въ ея подложности); это именно привилегія Казиміра Ягеллона Трокскимъ евреямъ на Магдебургское право, съ предоставле-
Примечания
267. О грамотѣ Казиміра Великаго Польскимъ евреямъ, псторію ихъ подтвержденія и передѣдки при Казимірѣ Ягелоннѣ см. сочиненія Гумаловича „Prawodowstwo уо РоізКіе wzglądem яуйбм[?]“. Срав. также прив. Владислава Ягелло жителямъ Луцкой земли, напечатанную въ Архивѣ юго-западной Россіи т. \, № 1; упоминаніе о ней у Голембіовскаго, „Dzieje РоіуКі еѣс“ и въ старыхъ инвентаряхъ Метрики Литовской. То-же подтверждается словами извѣстнаго польскаго ученаго, скрывшатго свое имя подъ иниціалою К..., въ статьѣ Варшавской Библіотеки за 1880 г., мартъ, р. 4926 и слѣдующ., подъ заглавіемъ „РгхумПе) Яуdowski Воіезіалуа 1 jego potwierdzenia. — Говоря на стр. 427 о подтвержденіи грамоты Болеслава Калишскаго Казиміромъ Великимъ въ 1367 г. г. В... приводить въ числЪ грамотъ, подтвержденныхъ въ этомъ году Казиміромъ Великимъ, п грамоту Львовскимъ евреямъ, явленную въ актахъ городаЛьвова ип отысканную проф. Львовскаго университета Лиске; на страницѣ. же 428 г. К... говоритъ, что грамота Болеслава Калишскаго евреямъ Великой Полыши, въ подтвержденіи ея Казиміромъ Великимъ, во всѣхъ 4-хъ дошедшихъ къ намъ спискахъ (въ числѣ которыхъ находится н Львовскій) редактирована одинаковымъ образомъ (м czterech zgodnych х sobą wypisach). Поводомъ къ изданію этой грамоты послужило, по словамъ г. Б..., присоединеніе къ. Польшѣ[?] русскихъ областей. Въ соч. Бандтке. „Лиз polonicum въ текстѣ грамоты Казимира Великаго, В. П, говорится, что она дается Nostro Nostris 1п Стасал, іо Sandomir уе] Lancburga её alibi 1п regno Хозсго сопзы[?] пыс“.
Современная орфография
товской привилегии евреям дошел к нам тем же путем; в-четвертых, точно также трудно предположить подделку со стороны г. Фирковича. Подделка никогда бы не ограничилась такими ничтожными преимуществами в пользу караимов, как выдача привилегии некелею раньше. Кроме того, польский текст менее льготен, чем русский и ближе подходит к привилегии данной Казимиром Великим Краковским евреям 267, которая, как видно из слов короля Владислава Ягелло, мало, или ничем, не отличалась от привилегии Львовских евреев.
В виду этого мы склонны думать, что привилегия, как напе-. чатанная г. Балинским, так и та, которою пользовался Сырокомля не подложна.
В подкреиление нашего мнения приведем еще следующие соображения: В числе приводимых В. Сырокомлею привилегий. Трокских караимов можно указать на другую, способную вызвать, повидимому, гораздо более сомнений (и мы глубоко были убеждены в её подложности); это именно привилегия Казимира Ягеллона Трокским евреям на Магдебургское право, с предоставле-
Примечания
267. О грамоте Казимира Великого Польским евреям, псторию их подтверждения и передедки при Казимире Ягелонне см. сочинения Гумаловича „Prawodowstwo уо РоизКие wzglądem яуйбм[?]“. Срав. также прив. Владислава Ягелло жителям Луцкой земли, напечатанную в Архиве юго-западной России т. \, № 1; упоминание о ней у Голембиовского, „Dzieje РоиуКи еес“ и в старых инвентарях Метрики Литовской. То-же подтверждается словами известного польского ученого, скрывшатго свое имя под инициалою К..., в статье Варшавской Библиотеки за 1880 г., март, р. 4926 и следующ., под заглавием „РгхумПе) Яуdowski Воиезиалуа 1 jego potwierdzenia. — Говоря на стр. 427 о подтверждении грамоты Болеслава Калишского Казимиром Великим в 1367 г. г. В... приводить в числЪ грамот, подтвержденных в этом году Казимиром Великим, п грамоту Львовским евреям, явленную в актах городаЛьвова ип отысканную проф. Львовского университета Лиске; на странице. же 428 г. К... говорит, что грамота Болеслава Калишского евреям Великой Полыши, в подтверждении её Казимиром Великим, во всех 4-х дошедших к нам списках (в числе которых находится н Львовский) редактирована одинаковым образом (м czterech zgodnych х sobą wypisach). Поводом к изданию этой грамоты послужило, по словам г. Б..., присоединение к. Польше[?] русских областей. В соч. Бандтке. „Лиз polonicum в тексте грамоты Казимира Великого, В. П, говорится, что она дается Nostro Nostris 1п Стасал, ио Sandomir уе] Lancburga её alibi 1п regno Хозсго сопзы[?] пыс“.