Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 185, с. 179

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 185 из 437

С. 179

Оригинал

Говоря о привилегіяхъ Трокскихъ караимовъ 265, оригиналы которыхъ были вручены ему для пользованія извѣстнымъ П. Фирковичемъ, Сырокомля въ числѣ иныхъ привилегій приводитъ и привилегію Витовта отъ 24 Тюня[?] 1388 г., данную въ Луцкѣ Трокскимъ караимамъ. Содержаніе этой привидегіи, приведенное изъ нея вступленіе и нѣсколько выдержекъ, не допускаютъ сомнѣнія[?] въ тождественности ея съ грамотою, напечатанною г. Балинскимъ, ио которой Сырокомля не упоминаетъ ни единымъ словомъ, хотя привилегія евреямъ, о которой говоритъ Чацкій, и статья Даниловича „Описаніе Литовскихъ статутовъ и т. д.“, были ему извѣстны. |:

Нельзя сказать, чтобы одни имена Балинскаго или Фирковича, могли бы сами по себѣ служить достаточнымъ доказательствомъ того, что подлинность обнародованныхъ ими документовъ находится внѣ всякаго сомнѣнія[?].

Однако, если мы обратимъ вниманіе на слѣдующія обстоятельства: во-первыхъ, что во время печатанія г. Балинскимъ текста грамоты Витовта Трокскимъ караимамъ, привилегіи, напечатанныя у Дзялынскаго, еще не были обнародованы, а потому трудно предположить, чтобы грамота Витовта Трокскимъ караимамъ была простымъ переводомъ русскаго текста; во-вторыхъ, существованіе коши на польскомъ языкѣ[?] весьма возможно, въ виду происхожденія грамоты изъ Львова, гдѣ русскій языкъ исчезаетъ изъ актовыхъ книгъ гораздо ранѣе, чѣмъ въ Литвѣ 266; въ-третьихъ, принадлежа по орфографіи къ половинѣ ХУі в., кошя[?] эта могла появиться вслѣдствіе введенія вторымъ статутомъ Литовскимъ улучлшеннаго нотаріальнаго устройства. Съ 1566 г. замѣтно стремленіе вносить по собственному почину старинныя грамоты, привилегіи и проч. въ актовыя книги[?] мѣ/стныхъ судовъ, избѣгая такимъ образомъ затрудненій и риска, сопряженнаго съ храненіемъ и пред- ‚ ставленіемъ суду подлинниковъ. Варіантъ русскаго текста Витов-

Примечания

265. Ibid. р. 68.

266. Тѣмъ болѣе, что грамота Казиміра Великаго отъ 1367 г. евреямъ Краковскимъ, Сандомірскимъ и Львовскимъ внесена была въ книги[?] Львовскаго магистрата, гдѣ, какъ извѣстно, нѣмецкій языкъ замѣняется первоначально латинскимъ, а затѣмъ къ началу ХУТ в. польскимъ; ср. напр. Зубрицкій „Хроника Львова“ подъ 1534 г., выдержки изъ расходной книги[?] Пьвовскаго магистрата.

Современная орфография

Говоря о привилегиях Трокских караимов 265, оригиналы которых были вручены ему для пользования известным П. Фирковичем, Сырокомля в числе иных привилегий приводит и привилегию Витовта от 24 Тюня[?] 1388 г., данную в Луцке Трокским караимам. Содержание этой привидегии, приведенное из нея вступление и несколько выдержек, не допускают сомнения[?] в тождественности её с грамотою, напечатанною г. Балинским, ио которой Сырокомля не упоминает ни единым словом, хотя привилегия евреям, о которой говорит Чацкий, и статья Даниловича „Описание Литовских статутов и т. д.“, были ему известны. |:

Нельзя сказать, чтобы одни имена Балинского или Фирковича, могли бы сами по себе служить достаточным доказательством того, что подлинность обнародованных ими документов находится вне всякого сомнения[?].

Однако, если мы обратим внимание на следующие обстоятельства: во-первых, что во время печатания г. Балинским текста грамоты Витовта Трокским караимам, привилегии, напечатанные у Дзялынского, еще не были обнародованы, а потому трудно предположить, чтобы грамота Витовта Трокским караимам была простым переводом русского текста; во-вторых, существование коши на польском языке[?] весьма возможно, в виду происхождения грамоты из Львова, где русский язык исчезает из актовых книг гораздо ранее, чем в Литве 266; в-третьих, принадлежа по орфографии к половине ХУи в., кошя[?] эта могла появиться вследствие введения вторым статутом Литовским улучлшенного нотариального устройства. С 1566 г. заметно стремление вносить по собственному почину старинные грамоты, привилегии и проч. в актовые книги[?] ме/стных судов, избегая таким образом затруднений и риска, сопряженного с хранением и пред- ‚ ставлением суду подлинников. Вариант русского текста Витов-

Примечания

265. Ibid. р. 68.

266. Тем более, что грамота Казимира Великого от 1367 г. евреям Краковским, Сандомирским и Львовским внесена была в книги[?] Львовского магистрата, где, как известно, немецкий язык заменяется первоначально латинским, а затем к началу ХУТ в. польским; ср. напр. Зубрицкий „Хроника Львова“ под 1534 г., выдержки из расходной книги[?] Пьвовского магистрата.