Литовские евреи. Лист 184, с. 178
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 178
Оригинал
мотъ, не говоря уже о ссылкахъ на иные позднѣйшиіе[?] документы и на общій характеръ законодательства того времени.
Работа кропотливая, сухая, — предупреждаемъ о томъ читателей. |
Прежде чѣмъ приступить къ разбору самихъ текстовъ, остановимся на разсмотрѣніи обнародованныхъ уже списковъ. |
Впервые о грамотѣ Витовта было упомянуто Чацкимъ въ 1800 г., въ вышеназванныхъ сочиненіяхъ, причемъ, однако, онъ передалъ содержаніе грамоты вкратцѣ, выбравъ изъ нея по своему усмотрѣнію то, что показалось ему наиболѣе интереснымъ, такъ что въ содержаніи одной и той же грамоты въ двухъ его произведеніяхъ замѣчается значительное различіе. Никакихъ свѣдѣній о количествѣ статей, времени подтвержденія, внѣшнемъ видѣ грамоты и проч. Чацкій не представилъ.
Въ 1836 г. Балинскій въ своей „Исторіи города Вильно“ обнародовалъ польскій текстъ грамоты Витовта, дарованной Трокскимъ евреямъ въ 18388 г., въ день св. Тоанна Крестителя (24 1ю- 262
Текстъ этотъ по внѣшнему виду и правописанію можетъ быть отнесенъ къ половинѣ ХУ1 в. 263. Къ сожалѣнію, г. Балинскій, по обычаю польскихъ писателей своего времени, не указываетъ источника, изъ котораго заимствована имъ эта грамота.
Двадцать лѣтъ спустя, мы снова встрѣчаемся съ этою же грамотою въ сочиненіи В. Сырокомли — „Экскурсіи по Литвѣ“ 264.—
Примечания
262. Балинскій, в. н. соч., отнесся самъ къ обнародованной имъ привилегіи не особенно внимательно, такъ, напр., въ заглавіи привилегіи онъ, въ противность тексту, обозначаетъ день выдачи привилегіи не Рождество Тоанна Крестителя (24 1юня), какъ слѣдовало-бы, а день Рождества Христова (25 декабря) 1388 г. Срав. тамъ же, приложеніе \, р. 225 и 233. Балинскій отличаетъ изданную имъ привилегію отъ указанной Чацкимъ, которая была издана, якобы, въ 1410 г.
263. Ср., напримѣръ, документы, относящіеся несомнѣнно къ ХУТ в. и напечатанные съ соблюденіемъ орфографіи подлинпика[?], напр. Ревиззя Пинскаго староства, въ 1565 г., изданіе Виленской Археографической Коммиссіи и проч. Срав. также напечатанные нами въ „Документахъ и Регестахъ къ исторіи Литовскихъ евреевъ“. Петерб. 1882 г., Т. 1, № 3834. Т. П, №М 262, 281, взятые изъ актовыхъ книгъ Метрики Литовской.
264. \М. Syrokomla. Wycieezki ро Пл6у16 у promieniach ой Wilna. Wil. 1857 г., 2, і., 1в 8.
Современная орфография
мот, не говоря уже о ссылках на иные позднейшиие[?] документы и на общий характер законодательства того времени.
Работа кропотливая, сухая, — предупреждаем о том читателей. |
Прежде чем приступить к разбору самих текстов, остановимся на рассмотрении обнародованных уже списков. |
Впервые о грамоте Витовта было упомянуто Чацким в 1800 г., в вышеназванных сочинениях, причем, однако, он передал содержание грамоты вкратце, выбрав из нея по своему усмотрению то, что показалось ему наиболее интересным, так что в содержании одной и той же грамоты в двух его произведениях замечается значительное различие. Никаких сведений о количестве статей, времени подтверждения, внешнем виде грамоты и проч. Чацкий не представил.
В 1836 г. Балинский в своей „Истории города Вильнюс“ обнародовал польский текст грамоты Витовта, дарованной Трокским евреям в 18388 г., в день св. Тоанна Крестителя (24 1ю- 262
Текст этот по внешнему виду и правописанию может быть отнесен к половине ХУ1 в. 263. К сожалению, г. Балинский, по обычаю польских писателей своего времени, не указывает источника, из которого заимствована им эта грамота.
Двадцать лет спустя, мы снова встречаемся с этою же грамотою в сочинении В. Сырокомли — „Экскурсии по Литве“ 264.—
Примечания
262. Балинский, в. н. соч., отнесся сам к обнародованной им привилегии не особенно внимательно, так, напр., в заглавии привилегии он, в противность тексту, обозначает день выдачи привилегии не Рождество Тоанна Крестителя (24 1юня), как следовало-бы, а день Рождества Христова (25 декабря) 1388 г. Срав. там же, приложение \, р. 225 и 233. Балинский отличает изданную им привилегию от указанной Чацким, которая была издана, якобы, в 1410 г.
263. Ср., например, документы, относящиеся несомненно к ХУТ в. и напечатанные с соблюдением орфографии подлинпика[?], напр. Ревиззя Пинского староства, в 1565 г., издание Виленской Археографической Коммиссии и проч. Срав. также напечатанные нами в „Документах и Регестах к истории Литовских евреев“. Петерб. 1882 г., Т. 1, № 3834. Т. П, №М 262, 281, взятые из актовых книг Метрики Литовской.
264. \М. Syrokomla. Wycieezki ро Пл6у16 у promieniach ой Wilna. Wil. 1857 г., 2, и., 1в 8.