Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 183, с. 177

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 183 из 437

С. 177

Оригинал

моты Витовта Трокскимъ евреямъ появился въ 1836 г., а латинскій и русскій тексты привнлегіи Витовта — въ 1841 г., тѣмъ не менѣе, какъ мы видѣли выше, до сихъ поръ не поднялось ни одного сомнѣвающагося голоса.

Это объясняется, какъ намъ кажется, отчасти авторитетомъ имени Чацкаго, отчасти ничтожнымъ количествомъ извѣстныхъ доселѣ актовъ о евреяхъ Литвы въ ХУ ихѣТ вв., а также не вполнѣ внимательнымъ чтеніемъ обнародованныхъ уже текстовъ.

Поэтому, не только такіе компиляторы, какъ Штерибергъ или Краусгаръ, но даже такого рода мужи науки, какъ напр. Даниловичъ, Леонтовичъ, Мацѣйовскій, не только объявляютъ привилегію Витовта за простую копію привилегіи Болеслава, но даже смѣшиваютъ подъ именемъ ея совершепно различные тексты 261.

Приступая къ защитѣ мнѣнія противнаго установившемуся донынѣ, мы, естественно, должны обставить его самыми сильными доказательствами. А этого нельзя сдѣлать иначе, какъ при помощи самаго тщательнаго сличенія текстовъ, установленія ихъ относительной достовѣрности, толкованія тѣхъ или другихъ словъ гра-

Примечания

261. Какъ поступилъ, напр., Даниловичъ въ своемъ „Скарбцѣ“ (см. прим. 13 на 176 стр.), гдЪѣ не только привилегія Витовта Трокскимъ евреямъ (польскій текстъ), не смотря на разницу въ датѣ и содержаніи привилегіи, смѣшана съ русскимъ текстомъ грамоты, но съ этими привилегіями отождествлена привилегія Сигизмунда Г отъ 1514 г., не принадлежащая вовсе Витовту и съ указанными текстами ничего общаго не имѣющая. Этотъ фактъ тѣмъ болѣе удивителенъ, что Даниловичъ приготовиль къ изданію гр. Дзялынскаго большую часть текстовъ, и онъ же составилъ извѣстное „Библіографическое описаніе всТхъ доселѣ извѣстныхъ статутовъ“, Dziennik Wilieński 1823, т. 1, № 7, р. З77, гдѣ указаны тексты еврейской привилепи Витовта и мѣсто занимаемое русскимъ текстомъ въ статутѣ 1529 г. — Что г. Мацѣйовскій пошелъ здѣвсь за Даниловичемъ, не представляетъ ничего удивительнаго, такъ какъ онъ самъ излагаетъ въ одной и той же главѣ содержаніе различныхъ привилегій, безъ дальнѣйшаго критическаго разбора ихъ взаимоотношеній и времени ихъ происхожденія. Въ ту же ошибку впалъ и г. Прохаска въ своемъ замѣчательномъ трудѣ: „Сойех ері оіагіз Witoldi, Magni Ducis Litwaniae 1876—14380. — КгаКоу, 1882, іп 4.—р. 15, № XLIL „\ Lucku 1 Прса (2) 1888. — Witold Квіайе Litewski, dziedic па Стойпіе, Brześciu, Drohiczynie, ГпсКи 1 Wlodziemirzu, пайа)е przywilej ЯуЯйотп Тгоскпио“. 7, kopii 1 tranzumptu Zygmunta Г кПкаКгойпіе drukowany, обасл ЗКагВіес[?] 1, str. 272—2783.—ТаКле[?] м Aktach otnos. К Isturij хар. Rossii, &.1, № 9 (2)).

Современная орфография

моты Витовта Трокским евреям появился в 1836 г., а латинский и русский тексты привнлегии Витовта — в 1841 г., тем не менее, как мы видели выше, до сих пор не поднялось ни одного сомневающагося голоса.

Это объясняется, как нам кажется, отчасти авторитетом имени Чацкого, отчасти ничтожным количеством известных доселе актов о евреях Литвы в ХУ ихеТ вв., а также не вполне внимательным чтением обнародованных уже текстов.

Поэтому, не только такие компиляторы, как Штериберг или Краусгар, но даже такого рода мужи науки, как напр. Данилович, Леонтович, Мацейовский, не только объявляют привилегию Витовта за простую копию привилегии Болеслава, но даже смешивают под именем её совершепно различные тексты 261.

Приступая к защите мнения противного установившемуся доныне, мы, естественно, должны обставить его самыми сильными доказательствами. А этого нельзя сделать иначе, как при помощи самого тщательного сличения текстов, установления их относительной достоверности, толкования тех или других слов гра-

Примечания

261. Как поступил, напр., Данилович в своем „Скарбце“ (см. прим. 13 на 176 стр.), гдЪе не только привилегия Витовта Трокским евреям (польский текст), не смотря на разницу в дате и содержании привилегии, смешана с русским текстом грамоты, но с этими привилегиями отождествлена привилегия Сигизмунда Г от 1514 г., не принадлежащая вовсе Витовту и с указанными текстами ничего общого не имеющая. Этот факт тем более удивителен, что Данилович приготовиль к изданию гр. Дзялынского большую часть текстов, и он же составил известное „Библиографическое описание всТх доселе известных статутов“, Dziennik Wilieński 1823, т. 1, № 7, р. З77, где указаны тексты еврейской привилепи Витовта и место занимаемое русским текстом в статуте 1529 г. — Что г. Мацейовский пошел здевсь за Даниловичем, не представляет ничего удивительного, так как он сам излагает в одной и той же главе содержание различных привилегий, без дальнейшого критического разбора их взаимоотношений и времени их происхождения. В ту же ошибку впал и г. Прохаска в своем замечательном труде: „Сойех ери оиагиз Witoldi, Magni Ducis Litwaniae 1876—14380. — КгаКоу, 1882, ип 4.—р. 15, № XLIL „\ Lucku 1 Прса (2) 1888. — Witold Квиайе Litewski, dziedic па Стойпие, Brześciu, Drohiczynie, ГпсКи 1 Wlodziemirzu, пайа)е przywilej ЯуЯйотп Тгоскпио“. 7, kopii 1 tranzumptu Zygmunta Г кПкаКгойпие drukowany, обасл ЗКагВиес[?] 1, str. 272—2783.—ТаКле[?] м Aktach otnos. К Isturij хар. Rossii, &.1, № 9 (2)).