Литовские евреи. Лист 182, с. 176
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 176
Оригинал
(первое и второе изданіе), Леонтовичъ 257, Даниловичъ 258, Краусгарь 259, Мацѣйовскій 260, повторяютъ съ незначительными варіапіями это мнѣніе Чацкаго.
Но если Чацкійи[?], — опираясь всего на одинъ текстъ, бывпий въ его распоряженіи, и при томъ на текстъ, который есть ничто иное какъ невполнѣ удовлетворительный переводъ подлинной грамоты,— ногъ еще съ нѣкоторымъ основаніемъ высказать приведенное мнѣніе; если, до изданія подлиннаго текста и варіантовъ къ нему, приходилось волею неволею слѣдовать за Чацкимъ, то эти основанія должны были бы исчезнуть со времени обнародованія: 1) Польскаго текста грамоты Витовта Трокскимъ евреямъ, 2) полнаго текста грамоты, бывшей въ распоряженіи Чацкаго, 3) русскаго оригинала грамоты Чацкаго и 2-хъ варіантовъ къ ней.
Чтеніе этихъ документовъ невольно наводитъ мысль на сомнѣніе, дѣйствительно ли Витовтомъ дана была грамота всѣмъ Литовскимъ евреямъ. А между тѣмъ, хотя польскій текстъ гра-
Примечания
257. @. И. Леонтовичъ. „Историческое изслѣдованіе о правахъ литовско-русскихъ евреевъ“.—Евреямъ, жившимъ въ Литовскомъ КЕняжеств$ѣ, дана льготная грамота (привидегій) при Витовтѣ (1388).— Въ позднѣйшее время издавались подтвердительныя грамоты, большею частью на тѣ же права и привилегіи, какія были признаны за евреями при Болеславѣ и Витовтѣ.
258. 7к. Daniłowicz. „Skarbiec dipłomatów etc. Яо krytycznego wyjaśпепіа dziejów Litwy, Russi НёемчКіё) 1 ościennych іп Кгаіоу“. — \МПпо 1860 —62 іп 4, Т. Ги П.—Т. 1, № 558. АіеКзапфег albo Witold... Да)е- ргхуwilej 1 postanowiene żydom, mieszkaiącym м jego państwie (miescie trockiem, ]аКТе 1 м Lumburgu шаіа).—Въ концѣ, въ примѣчаніи: Акі беп, oryginalnie ро гпзКи pisanyi, tłumaczony ро łacinie, фгикома? Бт. Ожіаіупзкт[?] м Poznaniu 1841. РоізКіе tłumaczenie піесо różne drukowal ВаПпзкі и historyi miasta МУПпа[?].:. Zatwierdził $еп przywilej 1 па całą Litwy rasciągnął Хустаппб Д, м гоКи 1507, 1514 (2) м МпПпиіе я niektóremi dodatkami (2).— —
259. А. Kraushar. „Нібогуа Хуйбу м Роіусе“. Т. П, р. 45. Яуй ‘госсу[?] м 1888 г. otrzymali ойфхлеГпе ргхумПе)е, określające dokładnie збоsunki ісЪ я chrześcianami, рб2пеіе) jednak, widząc wzmagaiącą зіе liczbę Żydow м Litwie і па Wołyniu, пайа[?]? іт Witold ремпе swobody па. мхбг tych ]аКіе у Polsce ой Воіезіама Kaliskiego otrzymali.
260. \. А. Maciejowski. «Żydzi м Polsce, па Кизі[?] 1 Litwie>, Роnośniejsze swiadectwo (о поселеніи евреевъ въ Литвѣ) па)е р глумііеё) żydom ро całej Litwie zamieszkałym, м Łucku г. 1388 udzielony przez Witolda.
Современная орфография
(первое и второе издание), Леонтович 257, Данилович 258, Краусгарь 259, Мацейовский 260, повторяют с незначительными вариапиями это мнение Чацкого.
Но если Чацкийи[?], — опираясь всего на один текст, бывпий в его распоряжении, и при том на текст, который есть ничто иное как невполне удовлетворительный перевод подлинной грамоты,— ног еще с некоторым основанием высказать приведенное мнение; если, до издания подлинного текста и вариантов к нему, приходилось волею неволею следовать за Чацким, то эти основания должны были бы исчезнуть со времени обнародования: 1) Польского текста грамоты Витовта Трокским евреям, 2) полного текста грамоты, бывшей в распоряжении Чацкого, 3) русского оригинала грамоты Чацкого и 2-х вариантов к ней.
Чтение этих документов невольно наводит мысль на сомнение, действительно ли Витовтом дана была грамота всем Литовским евреям. А между тем, хотя польский текст гра-
Примечания
257. @. И. Леонтович. „Историческое исследование о правах литовско-русских евреев“.—Евреям, жившим в Литовском КЕняжеств$е, дана льготная грамота (привидегий) при Витовте (1388).— В позднейшее время издавались подтвердительные грамоты, большею частью на те же права и привилегии, какие были признаны за евреями при Болеславе и Витовте.
258. 7к. Daniłowicz. „Skarbiec dipłomatów etc. Яо krytycznego wyjaśпепиа dziejów Litwy, Russi НёемчКиё) 1 ościennych ип Кгаиоу“. — \МПпо 1860 —62 ип 4, Т. Ги П.—Т. 1, № 558. АиеКзапфег albo Witold... Да)е- ргхуwilej 1 postanowiene żydom, mieszkaiącym м jego państwie (miescie trockiem, ]аКТе 1 м Lumburgu шаиа).—В конце, в примечании: Аки беп, oryginalnie ро гпзКи pisanyi, tłumaczony ро łacinie, фгикома? Бт. Ожиаиупзкт[?] м Poznaniu 1841. РоизКие tłumaczenie пиесо różne drukowal ВаПпзки и historyi miasta МУПпа[?].:. Zatwierdził $еп przywilej 1 па całą Litwy rasciągnął Хустаппб Д, м гоКи 1507, 1514 (2) м МпПпиие я niektóremi dodatkami (2).— —
259. А. Kraushar. „Нибогуа Хуйбу м Роиусе“. Т. П, р. 45. Яуй ‘госсу[?] м 1888 г. otrzymali ойфхлеГпе ргхумПе)е, określające dokładnie збоsunki исЪ я chrześcianami, рб2пеие) jednak, widząc wzmagaiącą зие liczbę Żydow м Litwie и па Wołyniu, пайа[?]? ит Witold ремпе swobody па. мхбг tych ]аКие у Polsce ой Воиезиама Kaliskiego otrzymali.
260. \. А. Maciejowski. «Żydzi м Polsce, па Кизи[?] 1 Litwie>, Роnośniejsze swiadectwo (о поселении евреев в Литве) па)е р глумииеё) żydom ро całej Litwie zamieszkałym, м Łucku г. 1388 udzielony przez Witolda.