Литовские евреи. Лист 175, с. 169
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 169
Оригинал
переписи, евреи могли разсчитывать, что по ихъ просьбѣ явится сила, способная остановить расходившіяся страсти: это смиренные отцы-Щезуиты. А если слова оказывались недостаточными;—то вслѣдъ за смиренными отцами появлялись ихъ духовныя дѣги, усатые подлётки шляхтичи.
Но это еще не все: Такъ какъ въ Литвѣ не существовало удовлетворительнаго нотаріальнаго порядка, а о наложеніи запрещеній понятія не имѣлось, то еврейскимъ общинамъ легко было находить суммы подъ залогъ кагальной недвижимости, если креди торъ не удовольствовался круговою кагальною порукою.
Кагалъ оказывался неисправнымъ плательщикомъ: Послѣ долгихъ проволочекъ, судъ послѣдней инстанціи выдавалъ кредитору исполнительный листъ. Но въ моментъ[?] торжества, въ минуту ввода во владѣніе, на дверяхъ заложеннаго дома, вмѣсто своихъ должниковъ евреевъ, кредиторъ встрѣчалъ ласковаго сына Лойолы, объяснявшаго ему, что присужденная недвижимость состоитъ болѣе ста лѣтъ въ залоговомъ владѣніи ихъ ордена 243. Съ своей стороны монашескіе ордена дорожили евреями. Въ нихъ монахи имѣли исправныхъ и скромныхъ должниковъ, и сверхъ того весьма прибыльныхъ жильцовъ, арендаторовъ, и проч. Разъ установившись, отношеніи эти удержались неизмѣнно и тогда, когда козацкіе, шведскіе и московскіе войны уничтожили благосостоянія евреевъ. Отсутствіе другихъ, на столько-же предпріимчивыхъ[?] и сговорчивыхъ должниковъ, и обращеніе занятыхъ евреями суммъ въ непрерывно-доходный капиталъ, поддерживали связь духовенства евреями.
Примечания
243. Акт. кн. Метрики Литовск., „Судныхъ дѣлъ“ № 156, Р. 364. Въ 1678 г. Дек. 22, въ Гродно, Главный Литов. трибуналъ приговорилъ старшинъ Виленскаго кагала: Файтеля Михаиловича, Мойзеща Ароновича и Соломона Иршовича къ выдачѣ головою („na gardło у па Щарапіе“) п. Яну Калецкому, а взятую ими сумму приказалъ взыскать съ Файтелевской „каменницы“ въ г. Вильно, на Жидовской улицѣ. Когда кредиторъ пожелалъ вступить во владѣніе домомъ, то евреи, опираясь на заявленіе іезуитовъ, истца не впустили. Заявленіе его о сопротивленіи евреевъ, сдѣланное передъ Виленскимъ воеводою, было передано этимъ послѣднимъ въ Ассесорскій судъ, передъ которымъ 1езуиты отвѣчали, что евреи сопротивлялись совершенно основательно, такъ какъ на еснованіи видеркауфнаго контракта отъ 1643 г., 2 Февраля, домъ состоитъ въ ихъ влададѣніи, впредь до возврата 5,000 злотыхъ, а начиная съ 1648 г. этотъ домъ состоитъ по видеркауфовой записи отъ всего Вияенскаго кагала на сумму 8,000 здотыхъ въ непрерывномъ владѣніи Щзезуитовъ.
Современная орфография
переписи, евреи могли рассчитывать, что по их просьбе явится сила, способная остановить расходившияся страсти: это смиренные отцы-Щезуиты. А если слова оказывались недостаточными;—то вслед за смиренными отцами появлялись их духовные деги, усатые подлётки шляхтичи.
Но это еще не все: Так как в Литве не существовало удовлетворительного нотариального порядка, а о наложении запрещений понятия не имелось, то еврейским общинам легко было находить суммы под залог кагальной недвижимости, если креди тор не удовольствовался круговою кагальною порукою.
Кагал оказывался неисправным плательщиком: После долгих проволочек, суд последней инстанции выдавал кредитору исполнительный лист. Но в момент[?] торжества, в минуту ввода во владение, на дверях заложенного дома, вместо своих должников евреев, кредитор встречал ласкового сына Лойолы, объяснявшого ему, что присужденная недвижимость состоит более ста лет в залоговом владении их ордена 243. С своей стороны монашеские ордена дорожили евреями. В них монахи имели исправных и скромных должников, и сверх того весьма прибыльных жильцов, арендаторов, и проч. Раз установившись, отношении эти удержались неизменно и тогда, когда козацкие, шведские и московские войны уничтожили благосостояния евреев. Отсутствие других, на столько-же предприимчивых[?] и сговорчивых должников, и обращение занятых евреями сумм в непрерывно-доходный капитал, поддерживали связь духовенства евреями.
Примечания
243. Акт. кн. Метрики Литовск., „Судных дел“ № 156, Р. 364. В 1678 г. Дек. 22, в Гродно, Главный Литов. трибунал приговорил старшин Виленского кагала: Файтеля Михаиловича, Мойзеща Ароновича и Соломона Иршовича к выдаче головою („na gardło у па Щарапие“) п. Яну Калецкому, а взятую ими сумму приказал взыскать с Файтелевской „каменницы“ в г. Вильнюс, на Жидовской улице. Когда кредитор пожелал вступить во владение домом, то евреи, опираясь на заявление иезуитов, истца не впустили. Заявление его о сопротивлении евреев, сделанное перед Виленским воеводою, было передано этим последним в Ассесорский суд, перед которым 1езуиты отвечали, что евреи сопротивлялись совершенно основательно, так как на есновании видеркауфного контракта от 1643 г., 2 Февраля, дом состоит в их влададении, впредь до возврата 5,000 злотых, а начиная с 1648 г. этот дом состоит по видеркауфовой записи от всего Вияенского кагала на сумму 8,000 здотых в непрерывном владении Щзезуитов.