Литовские евреи. Лист 160, с. 154
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 154
Оригинал
иного имущества, то евреи занимали не иначе, какъ за высокіе проценты, обезпечивая себя впередъ (zgóry), тѣмъ же процентомъ отъ потери капитала“. Витовтъ же въ своей привилегіи дозволилъ евреямъ ссужать деньги подъ залогъ недвижимости, чего евреи въ Польшѣ не могли добиться даже въ 1459 г. (стр. 36 и 37).
При чтеніи этого мѣста мы можемъ только[?] спросить, какимъ образомъ такой начитанный авторъ, какъ Мацѣйовскій, не только[?] небрежно читаетъ памятники, но забываетъ даже то, о чемъ самъ говорилъ всего нѣсколько страницъ ранѣе. На страницѣ 27, авторъ, согласно тексту Бандтке В. Ш, говоритъ, что по грамотамъ обоихъ Казиміровъ евреи могли занимать деньги и подъ обезпеченіе недвижимой собственностью, которая, въ случаѣ неуплаты занятой суммы, переходила въ руки еврея кредитора, ($ ХХу грамоты Казиміровъ, текстъ В. Ші).
Но еще болѣе странно утвержденіе автора, что если вещь, заложенная еврею, оказывалась ворованною, то еврей терялъ какъ ссуженную подъ закладъ оной сумму, такъ и проценты. Между тѣмъ какъ текстъ Болеслава Калишскаго (8 Мі) итекстъ грамоты обоихъ Казиміровъ ( М) говорятъ согласно: „Если еврей подтвердитъ присягою, что въ то время, когда принималъ воровскую вещь въ закладъ, ему не было извѣстно, что она краденая, —то собственникъ, если желаетъ получить свою вещь обратно, обязанъ возвратить еврею ссуженную подъ закладъ вещи сумму и проценты съ нея за все время, которое вещь была въ закладѣ“ 228. Вѣроятно, авторъ введенъ былъ въ заблужденіе ХХУП привилегзи Казиміровъ, который дѣйствительно говоритъ, что еврей теряетъ сумму, выданную имъ подъ закладъ краденой вещи, проценты съ этой суммы и сверхъ того уплачиваетъ штрафъ въ пользу воеводы,—но въ ХХУП $8 идетъ рѣчь о томъ случа, когда кто либо изъ евреевъ, не взирая на заявленіе о пропажѣ вещей, учиненное христіаниномъ въ синагогѣ, не объявитъ о томъ, что ворованная вещь заложена у него, впослѣдствіи же этотъ фактъ будетъ обнаруженъ.— На это исключительное право евреевъ, получать съ хозяина воров-
Примечания
228. Грамота Болеслава, & УТ „Christianus sortem ей пяпгаз е1 (7ибаео) persolvet quae medio tempore асстеуегип&[?]“ —Текстъ Казиміровскій: „СЫгізНапиз Гойаео ргіисіраіета pecuniam, 1п дпа tale vadium, зеп pignus, в16 obliсайтипа. ей изпгало[?] а tempore obligationis excrescentem, realiter еѣ ситр effectu persolvere tenebitur еѣ йфеѣер1[?];“.
Современная орфография
иного имущества, то евреи занимали не иначе, как за высокие проценты, обезпечивая себя вперед (zgóry), тем же процентом от потери капитала“. Витовт же в своей привилегии дозволил евреям ссужать деньги под залог недвижимости, чего евреи в Польше не могли добиться даже в 1459 г. (стр. 36 и 37).
При чтении этого места мы можем только[?] спросить, каким образом такой начитанный автор, как Мацейовский, не только[?] небрежно читает памятники, но забывает даже то, о чем сам говорил всего несколько страниц ранее. На странице 27, автор, согласно тексту Бандтке В. Ш, говорит, что по грамотам обоих Казимиров евреи могли занимать деньги и под обезпечение недвижимой собственностью, которая, в случае неуплаты занятой суммы, переходила в руки еврея кредитора, ($ ХХу грамоты Казимиров, текст В. Ши).
Но еще более странно утверждение автора, что если вещь, заложенная еврею, оказывалась ворованною, то еврей терял как ссуженную под заклад оной сумму, так и проценты. Между тем как текст Болеслава Калишского (8 Ми) итекст грамоты обоих Казимиров ( М) говорят согласно: „Если еврей подтвердит присягою, что в то время, когда принимал воровскую вещь в заклад, ему не было известно, что она краденая, —то собственник, если желает получить свою вещь обратно, обязан возвратить еврею ссуженную под заклад вещи сумму и проценты с нея за все время, которое вещь была в закладе“ 228. Вероятно, автор введен был в заблуждение ХХУП привилегзи Казимиров, который действительно говорит, что еврей теряет сумму, выданную им под заклад краденой вещи, проценты с этой суммы и сверх того уплачивает штраф в пользу воеводы,—но в ХХУП $8 идет речь о том случа, когда кто либо из евреев, не взирая на заявление о пропаже вещей, учиненное христианином в синагоге, не объявит о том, что ворованная вещь заложена у него, впоследствии же этот факт будет обнаружен.— На это исключительное право евреев, получать с хозяина воров-
Примечания
228. Грамота Болеслава, & УТ „Christianus sortem ей пяпгаз е1 (7ибаео) persolvet quae medio tempore асстеуегип&[?]“ —Текст Казимировский: „СЫгизНапиз Гойаео ргиисираиета pecuniam, 1п дпа tale vadium, зеп pignus, в16 obliсайтипа. ей изпгало[?] а tempore obligationis excrescentem, realiter ее ситр effectu persolvere tenebitur ее йфееер1[?];“.