Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 159, с. 153

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 159 из 437

С. 153

Оригинал

Еще нѣсколько неточностей: Извѣстныя воспоминанія Натана Гановера „Яванъ Мецула“ 227, о войнЪ Хиѣльницкаго и о бытѣ евреевъ въ Польшѣ въ ХУП в., кажутся автору особенно важными для исторіи Литовскихъевреевъ. Утвержденія своего авторъ ничѣмъ не подтверждаетъ, а сообщеніе (въ концѣ і-го примѣчанія) о „еврейскихъ „ешиботахъ“ (училищахъ) говоритъ противъ автора, такъ какъ мѣста съѣздовъ для учащихся Люблинъ, Ярославль, Заславль, Львовъ лежатъ внѣ предѣловъ Литвы.

Замѣчанія автора о Литовскихъ евреяхъ на страницахъ 35, 36 и 37 отличаются тѣми же недостатками: Опираясь на слова Ярошевича, что нѣкто видѣлъ въ Ейшишкахъ въ 1798 г. надгробный камень на еврейскомъ кладбишѣ съ надписью отъ 1171 г. по Р. Х., авторъ, безъ -дальнѣйшихъ розыскані@й и провѣрокъ, признаетъ, что евреи жили въ Ейшишкахъ въ ХП в. по Р. Х.

Далѣе, говоря о привилегзи[?] Витовта отъ 1888 г., авторъ замѣчаетъ, „польскій переводъ этой привилегіи[?], неизвѣстно кѣмиъ сдѣланный, обнародовалъ М. Балинскій и Игнатій[?] Даниловичъ въ Скарбцѣ“. Въ этихъ словахъ авторъ повторяетъ ошибку Даниловича, смѣшавшаго текстъ привилегаи[?] Балинскаго съ текстомъ Дзялинскаго. Но этого мало, не много далѣе авторъ говоритъ, что на основани[?] польскаго текста привилегіи[?] Витовта назначается опредѣленное наказаніе за насиліе, учиненное еврейкѣ; на самомъ же дѣлѣ это постановленіе находится въ русскомъ текстѣ грамоты Витовта, польскій же текстъ повторяетъ положеніе грамоты Болеслава Калишскаго. И ниже: „Литовскимъ евреямъ Витовтъ даровалъ весьма важную привилегію по слѣдующей причинѣ: Польскіе евреи сокрушались о томъ, что статутъ, дарованный княземъ калишскимъ и дополненный польскими королями, не обезпечивалъ кредитуемыхъ ими суммъ, потому что суммы эти могли быть обезпечены только закладомъ, а закладъ могъ быть ворованнымъ. А. такъ какъ въ послѣднемъ случаѣ занятая евреемъ сумма пропадала, въ особенности же, если у должника кромъ[?] заклада не было

Примечания

226. (продолжение сноски со с. 152) жено серебро, была сравнительно ничтожна: капиталъ съ процентами[?] составлялъ всего 26 копы,грошей[?]. Акт. кн. Брест.град. суда, Вил.Ц. Арх. № 7,012, & 912.

227. Съ этимъ источникомъ авторъзнакомъ[?] изъ рукописнаго подльскаго перевода, между тѣмъ какъ воспоминанъя Н. Гановера напечатаны до 1878 г. дважды: въ нѣмецкомъ и французскомъ переводахъ, причемъ французскій снабженъ примѣчаніями извѣстнаго историка Гоах. Лелевеля.

Современная орфография

Еще несколько неточностей: Известные воспоминания Натана Гановера „Яван Мецула“ 227, о войнЪ Хиельницкого и о быте евреев в Польше в ХУП в., кажутся автору особенно важными для истории Литовскихъевреев. Утверждения своего автор ничем не подтверждает, а сообщение (в конце и-го примечания) о „еврейских „ешиботах“ (училищах) говорит против автора, так как места съездов для учащихся Люблин, Ярославль, Заславль, Львов лежат вне пределов Литвы.

Замечания автора о Литовских евреях на страницах 35, 36 и 37 отличаются теми же недостатками: Опираясь на слова Ярошевича, что некто видел в Ейшишках в 1798 г. надгробный камень на еврейском кладбише с надписью от 1171 г. по Р. Х., автор, без -дальнейших розыскани@й и проверок, признает, что евреи жили в Ейшишках в ХП в. по Р. Х.

Далее, говоря о привилегзи[?] Витовта от 1888 г., автор замечает, „польский перевод этой привилегии[?], неизвестно кеми сделанный, обнародовал М. Балинский и Игнатий[?] Данилович в Скарбце“. В этих словах автор повторяет ошибку Даниловича, смешавшого текст привилегаи[?] Балинского с текстом Дзялинского. Но этого мало, не много далее автор говорит, что на основани[?] польского текста привилегии[?] Витовта назначается определенное наказание за насилие, учиненное еврейке; на самом же деле это постановление находится в русском тексте грамоты Витовта, польский же текст повторяет положение грамоты Болеслава Калишского. И ниже: „Литовским евреям Витовт даровал весьма важную привилегию по следующей причине: Польские евреи сокрушались о том, что статут, дарованный князем калишским и дополненный польскими королями, не обезпечивал кредитуемых ими сумм, потому что суммы эти могли быть обезпечены только закладом, а заклад мог быть ворованным. А. так как в последнем случае занятая евреем сумма пропадала, в особенности же, если у должника кром[?] заклада не было

Примечания

226. (продолжение сноски со с. 152) жено серебро, была сравнительно ничтожна: капитал с процентами[?] составлял всего 26 копы,грошей[?]. Акт. кн. Брест.град. суда, Вил.Ц. Арх. № 7,012, & 912.

227. С этим источником авторъзнаком[?] из рукописного подльского перевода, между тем как воспоминанъя Н. Гановера напечатаны до 1878 г. дважды: в немецком и французском переводах, причем французский снабжен примечаниями известного историка Гоах. Лелевеля.