Литовские евреи. Лист 110, с. 104
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 104
Оригинал
рукахъ книги Бандтке, вовсе и не узнаетъ о ихъ существованіи. Равнымъ образомъ не оговорено, какіе параграфы тождественны и какіе находятся только въ текстѣ Прилусскаго, а у Бандтке не существуютъ. Точно также не указано, что у Бандтке напечатанъ еще одинъ текстъ грамоты Болеслава Калишскаго въ подтверждешии ея Казиміромъ[?] Великимъ (В. П), для евреевъ краковскихъ, сандомирскихъ и ланцбургскихъ. ш
Сомнѣваемся по этому чтобы ученые могли извлечь пользу отъ такого изданія текстовъ. Подобный способъ изданія тѣмиъ болѣе страненъ, что у Штернберга былъ готовый образецъ, ивданіе Банцтке, у котораго текстъ грамоты Болеслава 170, —взятый изъ труда Ласскаго, который обнародованъ пятьюдесятью годами раныше Прилусскаго,—изданъ паралельно съ грамотою Болеслава въ подтвержденіи ея Казиміромъ[?] Ші и 1\ (текстъ В. ПП). Стоило только, не мудрствуя лукаво, перепечатать все цѣликомъ изъ Бандтке.
Для чего напечатанъ русскій текстъ привилегіи[?] Дзялынскаго, мы рѣи=пительно не понимаемъ: если г. Штернбергъ хотѣлъ доставить европейскимъ ученымъ возможность познакомиться съ содержаніемъ грамоты Витовта, то для этого достаточно было перевода, вмѣсто же русскаго текста слѣдовало бы напечатать латинскій переводъ изъ кодекса Порыцко-Пулавскаго.
Приведемъ еше нѣсколько образчиковъ пользованія русскими источниками; напр., на стр. 145 говорится: „Въ началѣ царствованія Сигизмунда Августа Литовск@й статутъ даровалъ езреямъ, переходящимъ въ христіанство, шляхетское званіе. „Въ ссылкѣ приведены артикулъ 7-й второго статута и артикулъ 8-й третьяго статута.
Не будемъ говорить о томъ, что цитата сдѣлана совершенно
Примечания
169. (продолжение сноски со с. 103) шее развитіе соотвѣтственнаго по содержанію $ Болеславской привилегіи[?], но по своей точности и опредѣленности не допускающій никакихъ сомнѣній въ такомъ важномъ вопросѣ, какъ, напр., кто былъ еврейскимъ судьею, )иЯех judearum,—§ ХПіИШП[?], въ которомъ, между прочимъ, опредѣляется, что пеня за ложное обвиненіе еврея христаіниномъ взимается въ размѣрѣ, опредѣленномъ за ложное обвиненіе шляхтича.
170. Commune incliti Regni Роіопіае privilegium ect. 1506 ап. Ст., іп 1.— Библотека С.-Петербургскаго университета обладаетъ двумя экземплярами этой книги, изъ которыхъ одинъ величайшей рѣдкости, такъ какъ весь напечатанъ на пергаментѣ; такихъ экземпляровъ отпечатано было всего десять ср. Бандтке, Historya ргалуа polskiego Wrsz., 1850, стр. 478.
Современная орфография
руках книги Бандтке, вовсе и не узнает о их существовании. Равным образом не оговорено, какие параграфы тождественны и какие находятся только в тексте Прилусского, а у Бандтке не существуют. Точно также не указано, что у Бандтке напечатан еще один текст грамоты Болеслава Калишского в подтверждешии её Казимиром[?] Великим (В. П), для евреев краковских, сандомирских и ланцбургских. ш
Сомневаемся по этому чтобы ученые могли извлечь пользу от такого издания текстов. Подобный способ издания теми более странен, что у Штернберга был готовый образец, ивдание Банцтке, у которого текст грамоты Болеслава 170, —взятый из труда Ласского, который обнародован пятьюдесятью годами раныше Прилусского,—издан паралельно с грамотою Болеслава в подтверждении её Казимиром[?] Ши и 1\ (текст В. ПП). Стоило только, не мудрствуя лукаво, перепечатать все целиком из Бандтке.
Для чего напечатан русский текст привилегии[?] Дзялынского, мы реи=пительно не понимаем: если г. Штернберг хотел доставить европейским ученым возможность познакомиться с содержанием грамоты Витовта, то для этого достаточно было перевода, вместо же русского текста следовало бы напечатать латинский перевод из кодекса Порыцко-Пулавского.
Приведем еше несколько образчиков пользования русскими источниками; напр., на стр. 145 говорится: „В начале царствования Сигизмунда Августа Литовск@й статут даровал езреям, переходящим в христианство, шляхетское звание. „В ссылке приведены артикул 7-й второго статута и артикул 8-й третьего статута.
Не будем говорить о том, что цитата сделана совершенно
Примечания
169. (продолжение сноски со с. 103) шее развитие соответственного по содержанию $ Болеславской привилегии[?], но по своей точности и определенности не допускающий никаких сомнений в таком важном вопросе, как, напр., кто был еврейским судьею, )иЯех judearum,—§ ХПиИШП[?], в котором, между прочим, определяется, что пеня за ложное обвинение еврея христаинином взимается в размере, определенном за ложное обвинение шляхтича.
170. Commune incliti Regni Роиопиае privilegium ect. 1506 ап. Ст., ип 1.— Библотека С.-Петербургского университета обладает двумя экземплярами этой книги, из которых один величайшей редкости, так как весь напечатан на пергаменте; таких экземпляров отпечатано было всего десять ср. Бандтке, Historya ргалуа polskiego Wrsz., 1850, стр. 478.