Литовские евреи. Лист 109, с. 103
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 103
Оригинал
кіе законы о евреяхъ изданы были въ XIII вѣкѣ въ сосѣднихъ съ Польшею странахъ. Чтеніе контекста привилегіи евреевъ Австрійскихъ, Богемскихъ, Моравскихъ и Венгерскихъ быть можетъ убѣдило бы г. Штернберга, что порядокъ (?) и ясность закона (?) явились не въ силу одушевленія законодателя сознаніемъ необходимости этого закона (!), а происходятъ отъ совершенно иныхъ причинъ.
Далѣе, непонятно, почему привилегія Болеслава Калишскаго напечатана въ дословномъ переводѣ? Неужели г. Штернбергъ думаетъ, что западно-европейскіе ученые не понимаютъ по латыни, или же имъ неизвѣстны и недоступны такія изданія, какъ напр., „Volumina legum“ или Бандтке, „Jus polonicum“?
Затѣмъ, признавъ возможнымъ печатать привилегію Болеслава съ измѣненіями и дополненіями Казиміра Великаго, въ подтвержденіи ея Казиміромъ IV Ягеллономъ отъ 1447 г., авторъ не останавливается вовсе надъ существенными отличіями и значительными отступленіями текста Бандтке отъ текста Прилусскаго, а печатаетъ рядомъ съ параграфами изъ текста Прилусскаго соотвѣтствующіе параграфы изъ Бандтке, опуская при этомъ примѣчанія Бандтке. Напечатанный такимъ образомъ текстъ даетъ ложное представленіе о привилегіи Болеслава, такъ какъ Бандтке сдѣлалъ въ ней исправленія, оговоренныя въ примѣчаніяхъ. Безъ примѣчаній же, исправленія, введенныя Бандтке въ текстъ, становятся интегральною частію привилегій.
Но этого мало, печатаніе текста Бандтке прерывается почему то съ четырнадцатымъ параграфомъ Прилусскаго, и затѣмъ изъ текста Бандтке приводится только форма еврейской присяги, не представляющая вовсе рѣзкихъ уклоненій отъ формы той же присяги у Прилусскаго. Между тѣмъ параграфы съ весьма важными отклоненіями и даже вовсе не существующіе въ текстѣ Прилусскаго совершенно опущены 169, такъ, что читатель, не имѣющій въ
Примечания
169. Напр. § XXVI, De protestatione vulnerum Christianorum, § XXVII, De vadiis furatis Judaeis invadiatis, § XXVIII, гдѣ говорится, что христіанинъ не иначе можетъ приступить къ обыску жилища еврея залогопринимателя, для открытія украденной у него и заложенной еврею вещи, какъ положивъ на порогѣ жилища еврея марку чистаго золота; §§ XXIX, XXX, XXXII, гдѣ опредѣляется высота законнаго процента; §§ XXXIII, XXXIV, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXVIII, о подкинутіи евреямъ мертваго христіанскаго ребенка, § XL, о подсудности евреевъ, § представляющій дальнѣй- (продолжение на с. 104)
Современная орфография
кие законы о евреях изданы были в XIII веке в соседних с Польшею странах. Чтение контекста привилегии евреев Австрийских, Богемских, Моравских и Венгерских быть может убедило бы г. Штернберга, что порядок (?) и ясность закона (?) явились не в силу одушевления законодателя сознанием необходимости этого закона (!), а происходят от совершенно иных причин.
Далее, непонятно, почему привилегия Болеслава Калишского напечатана в дословном переводе? Неужели г. Штернберг думает, что западно-европейские ученые не понимают по латыни, или же им неизвестны и недоступны такие издания, как напр., „Volumina legum“ или Бандтке, „Jus polonicum“?
Затем, признав возможным печатать привилегию Болеслава с изменениями и дополнениями Казимира Великого, в подтверждении её Казимиром IV Ягеллоном от 1447 г., автор не останавливается вовсе над существенными отличиями и значительными отступлениями текста Бандтке от текста Прилусского, а печатает рядом с параграфами из текста Прилусского соответствующие параграфы из Бандтке, опуская при этом примечания Бандтке. Напечатанный таким образом текст дает ложное представление о привилегии Болеслава, так как Бандтке сделал в ней исправления, оговоренные в примечаниях. Без примечаний же, исправления, введенные Бандтке в текст, становятся интегральною частию привилегий.
Но этого мало, печатание текста Бандтке прерывается почему то с четырнадцатым параграфом Прилусского, и затем из текста Бандтке приводится только форма еврейской присяги, не представляющая вовсе резких уклонений от формы той же присяги у Прилусского. Между тем параграфы с весьма важными отклонениями и даже вовсе не существующие в тексте Прилусского совершенно опущены 169, так, что читатель, не имеющий в
Примечания
169. Напр. § XXVI, De protestatione vulnerum Christianorum, § XXVII, De vadiis furatis Judaeis invadiatis, § XXVIII, где говорится, что христианин не иначе может приступить к обыску жилища еврея залогопринимателя, для открытия украденной у него и заложенной еврею вещи, как положив на пороге жилища еврея марку чистого золота; §§ XXIX, XXX, XXXII, где определяется высота законного процента; §§ XXXIII, XXXIV, XXXV, XXXVI, XXXVII, XXXVIII, о подкинутии евреям мертвого христианского ребенка, § XL, о подсудности евреев, § представляющий дальней- (продолжение на с. 104)