Литовские евреи. Лист 107, с. 101
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 101
Оригинал
‚ Источники эти имѣютъ въ виду, конечно, показать иностран- ‚ цамъ богатство польской и русёкой литературы по исторіи евреевъ; но, къ счастію[?], за время, о которомъ говоритъ книга г. Штернберга[?], матеріалы не только доступны иностраннымъ ученымъ потому, что напечатаны по латыни, какъ, напр., текстъ грамоты Ви-
Примечания
166. (продолжение сноски со с. 100) Ш, весь первый абзацъ, отъ словъ Эет Кагаша! Сотпенпфоп[?]? взятъ у Чадкаго Кохрг., 51 и примѣч. 2; извлеченіе изъ біографіи Коммендонн[?], а у Шхтернберга прямая ссылка на источникъ. О Чацкомъ лишь упоминается мимоходомъ. Тоже, стр. 146, примѣч. 3, 4 и 5.—ссылки на Лелевеля и Кармоли, а все дословно заимствовано у Чацкаго. Думаемъ, что приведеннаго нами вполнѣ достаточно для характеристики того, какъ пользуется г. Штерн- ‘бергъ источниками.,
167. (знак сноски - на с. 100) Переводъ привилеги[?] Болеслава Калишскаго (стр. 23—37), текстъ (Латинскій) этой привилегіи (стр. 37—52), переводЪ грамоты Витовта (стр. 73—76) и русскій текстъ оной (стр. 77—81), итого 28 страницъ, и въ приложеніяхъ: А. Предисловіе Прилусскаго къ грамотѣ Болеслава Калишскаго. — В. Изъ сочиненія Соммереберга подтвердительная привилегія евреямъ Свидницкаго герцога Болкона П отъ 1328 г.— С. Договоръ ВКраковскаго Университета съ краковскими евреями отъ 23 марта 1755 года, изъ соч. Мучков- ‘скаго, оставленный безъ перевода, и другой договоръ 1774 г. о замѣнѣ подати экозубалецъ“.—Въ приложеніи Д почему то напечатанъ латинскій цереводъ подтвердительной грамоты Сигизмунда ПГ Литовскимъ евреямъ отъ 1514 г., причемъ сказано, что въ кодексѣ Дзялынскаго этотъ законъ нмѣетъ заглавіе „Подтвержденіе короля и Великаго князя его милости Жикгимонта и т. д. (латинскій текстъ Дзялынскаго имѣетъ русское заглавіе?!).— — Приложеніе Е. Росппепіа[?] Лийаеоз іа Роіопіа сопсегпепѣа ейс. съ примѣчаніемъ, что документы эти взяты изъ появившейся въ 1768 г. Варшавѣ книги, и что раввинъ Тугенгольдъ, напечатавъ оныя въ польскомъ переводѣ въ 1840 году по поводу обвиненій, взводившихся на евреевъ вслѣдъ за Дамасскимъ убійствомъ, тѣмъ спасъ этц привилегіи отъ забвенія. Мы можемъ только позавидовать счастію[?] г. Штернберга[?], что ему удалось добыть экземпляръ такой рѣдкой книги, а намъ приходится довольствоваться этими же документами, напечатанными съ подлинника въ извѣстномъ журналѣ Фюрста, „ОВег Огіеп? за 1841 г.— Что касается до приложенія Ё, то, предоставляя судить о его достоинствахъ знатокамъ еврейской литературы, не, можемъ не замѣтить, что, въ противность обѣщанію автора, еврейскихъ писателей изъ 15 вѣ№ка не приведено ни одного, а изъ болѣе раннихъ встрѣчаемъ одно только произведеніе Липманна Мюльгаузена, отнесенное почему-то г. Пітернбергомъ къ 1399 г. —Примѣнчаніе (к помѣщено неизвѣстно зачѣиъ. Въ немъ находится письмо Лелевеля къ Штернбергу, въ которомъ Лелевель говоритъ, что книги Штернберга[?] не получалъ, и даетъ Штернбергу указанія, которыми однако онъ не воспользовался; затѣмъ приведены выдержки изъ книги Лелевеля „Зргама ЯуйомзКа м гоки 1859“, и надгробное ‘слово надъ Лелевелемъ помощника Парижскаго раввнна Астрюка.
Современная орфография
‚ Источники эти имеют в виду, конечно, показать иностран- ‚ цам богатство польской и русёкой литературы по истории евреев; но, к счастию[?], за время, о котором говорит книга г. Штернберга[?], материалы не только доступны иностранным ученым потому, что напечатаны по латыни, как, напр., текст грамоты Ви-
Примечания
166. (продолжение сноски со с. 100) Ш, весь первый абзац, от слов Эет Кагаша! Сотпенпфоп[?]? взят у Чадкого Кохрг., 51 и примеч. 2; извлечение из биографии Коммендонн[?], а у Шхтернберга прямая ссылка на источник. О Чацком лишь упоминается мимоходом. Тоже, стр. 146, примеч. 3, 4 и 5.—ссылки на Лелевеля и Кармоли, а все дословно заимствовано у Чацкого. Думаем, что приведенного нами вполне достаточно для характеристики того, как пользуется г. Штерн- ‘берг источниками.,
167. (знак сноски - на с. 100) Перевод привилеги[?] Болеслава Калишского (стр. 23—37), текст (Латинский) этой привилегии (стр. 37—52), переводЪ грамоты Витовта (стр. 73—76) и русский текст оной (стр. 77—81), итого 28 страниц, и в приложениях: А. Предисловие Прилусского к грамоте Болеслава Калишского. — В. Из сочинения Соммереберга подтвердительная привилегия евреям Свидницкого герцога Болкона П от 1328 г.— С. Договор ВКраковского Университета с краковскими евреями от 23 марта 1755 года, из соч. Мучков- ‘скаго, оставленный без перевода, и другой договор 1774 г. о замене подати экозубалец“.—В приложении Д почему то напечатан латинский церевод подтвердительной грамоты Сигизмунда ПГ Литовским евреям от 1514 г., причем сказано, что в кодексе Дзялынского этот закон нмеет заглавие „Подтверждение короля и Великого князя его милости Жикгимонта и т. д. (латинский текст Дзялынского имеет русское заглавие?!).— — Приложение Е. Росппепиа[?] Лийаеоз иа Роиопиа сопсегпепеа ейс. с примечанием, что документы эти взяты из появившейся в 1768 г. Варшаве книги, и что раввин Тугенгольд, напечатав оные в польском переводе в 1840 году по поводу обвинений, взводившихся на евреев вслед за Дамасским убийством, тем спас этц привилегии от забвения. Мы можем только позавидовать счастию[?] г. Штернберга[?], что ему удалось добыть экземпляр такой редкой книги, а нам приходится довольствоваться этими же документами, напечатанными с подлинника в известном журнале Фюрста, „ОВег Огиеп? за 1841 г.— Что касается до приложения Ё, то, предоставляя судить о его достоинствах знатокам еврейской литературы, не, можем не заметить, что, в противность обещанию автора, еврейских писателей из 15 ве№ка не приведено ни одного, а из более ранних встречаем одно только произведение Липманна Мюльгаузена, отнесенное почему-то г. Питернбергом к 1399 г. —Применчание (к помещено неизвестно зачеи. В нем находится письмо Лелевеля к Штернбергу, в котором Лелевель говорит, что книги Штернберга[?] не получал, и дает Штернбергу указания, которыми однако он не воспользовался; затем приведены выдержки из книги Лелевеля „Зргама ЯуйомзКа м гоки 1859“, и надгробное ‘слово над Лелевелем помощника Парижского раввнна Астрюка.