Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 106, с. 100

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 106 из 437

С. 100

Оригинал

такъ, что можно подумать, бОудто одна только фраза взята изъ. цитируемато автора, а свѣдѣнія, приводимыя сверхъ этой фразы, взятые изъ того же первоначальнаго источника, составляютъ результатъ работъ самаго Штернберга 166.

Если же мы вглядимся нѣсколько пристальнѣе въ пестрый калейдоскопъ источниковъ, то намъ безъ сомнѣнія должно будетъ. показаться не менѣе страннымъ, что источниковъ въ обыкновенно понимаемомъ смыслѣ, мы почти вовсе не встрѣчаемъ, а тѣмъ болѣе польскихъ и русскихъ источниковъ, скрытыхъ доселѣ отъ свѣта. Правда, въ текстѣ помѣщены грамоты Болеслава Калишскаго и Витовта 167.

Примечания

165. (продолжение сноски со с. 99) 36 отъ словъ йег ЭісЫёег Sebastian Klonowicz и принадлежащее сюда стихотвореніе съ прим. 2; стр. 37—послѣдній[?] абзацъ,—все это заимствовано у Чацкаго.

166. ГЫійега[?], стр. 32, примѣч. 1 и относящееся къ нему мѣсто, начиная отъ абзаца, взяты цѣликомъ изъ Чацкаго,— въ примѣчаніи же приведена изъ Чацкаго лишь послѣдняя фраза. Тоже на страницѣ 33, два абзаца послѣ перваго примѣчанія взяты изъ Чацкаго, такъ же какъ и абзацъ. стоящій выше примѣчанія, причемъ, однако, одна только въ ковычки заключенная фраза. должна считаться принадлежащею Чацкому. О Lit. 1 Ро1. prawach, Т 1, стр. 116, примѣч. 457; стр. 82, второй же абзацъ приписанъ Нейбауру, а находится у Чацкаго Вохрг., стр. 143; стр. 84 и 85, синодальныя постановленія Гнезненской провинціи и прочее заимствованы цѣликомъ у Чацкаго, — Вохр-., стр. 48, а ссылки сдѣланы на В. Губе.. Точно также, стр. 108, прм. 4, приведены слова Чацкаго, какъ объясненіе фразы Заборовскаго, обращенной къ королю Александру, между тѣмъ фраза взята у Чацкаго, и т.-д. Приведенныя Чацкимъ свѣдѣнія о дѣятельности Петра Кмиты хотя и заимствованы г. Штернбергомъ изъ другого изданія, чѣмъ указаниое Чацкимъ, но заимствовано это такимъ образомъ что совершенно извращается истинный смыслъ дѣятельности Кмиты. У Шгтернберга[?] Емита является защитникомъ интересовъ духовенства, враждебнаго евреямъ, между тѣмъ какъ безъименный біографъ Кмиты (какъ то указано Чацкимъ), приводитъ совершенно иные мотивы агитаціи П. Кмиты противъ евреевъ, а именно, страсть Кмиты къ деньгамъ и возможность сорвать съ евреевъ.значительную денежную подачку. Сверхъ того, неизвѣстно по какимъ причннамъ дѣятельность П. КЕмиты пріурочена къ царствованію короля Александра, между тѣмъ какъ Кмита[?] получаетъ выдающееся значеніе лишь къ концу царствованія Сигузмунда, какъ одинъ изъ ревностныхъ партизановъ королевы Боны. Впрочемъ г. Штернбергъ не желаетъ совершенно отодвинуть Кмиту къ царствованію Александра; съ другою частью отрывка изъ біографіи Кмиты мы встрѣчаемся въ царствованіе Сигизмунда 1, но толькоотрывокъ этотъ появляется уже въ текстѣ, стр. 128, глава XXIV, второй абзацъ. —Еще нѣсколько примѣровъ заимствованій г. Штернберга: стр. 145, (продолжение на с. 101)

Современная орфография

так, что можно подумать, бОудто одна только фраза взята из. цитируемато автора, а сведения, приводимые сверх этой фразы, взятые из того же первоначального источника, составляют результат работ самого Штернберга 166.

Если же мы вглядимся несколько пристальнее в пестрый калейдоскоп источников, то нам без сомнения должно будет. показаться не менее странным, что источников в обыкновенно понимаемом смысле, мы почти вовсе не встречаем, а тем более польских и русских источников, скрытых доселе от света. Правда, в тексте помещены грамоты Болеслава Калишского и Витовта 167.

Примечания

165. (продолжение сноски со с. 99) 36 от слов йег ЭисЫёег Sebastian Klonowicz и принадлежащее сюда стихотворение с прим. 2; стр. 37—последний[?] абзац,—все это заимствовано у Чацкого.

166. ГЫийега[?], стр. 32, примеч. 1 и относящееся к нему место, начиная от абзаца, взяты целиком из Чацкого,— в примечании же приведена из Чацкого лишь последняя фраза. Тоже на странице 33, два абзаца после первого примечания взяты из Чацкого, так же как и абзац. стоящий выше примечания, причем, однако, одна только в ковычки заключенная фраза. должна считаться принадлежащею Чацкому. О Lit. 1 Ро1. prawach, Т 1, стр. 116, примеч. 457; стр. 82, второй же абзац приписан Нейбауру, а находится у Чацкого Вохрг., стр. 143; стр. 84 и 85, синодальные постановления Гнезненской провинции и прочее заимствованы целиком у Чацкого, — Вохр-., стр. 48, а ссылки сделаны на В. Губе.. Точно также, стр. 108, прм. 4, приведены слова Чацкого, как объяснение фразы Заборовского, обращенной к королю Александру, между тем фраза взята у Чацкого, и т.-д. Приведенные Чацким сведения о деятельности Петра Кмиты хотя и заимствованы г. Штернбергом из другого издания, чем указаниое Чацким, но заимствовано это таким образом что совершенно извращается истинный смысл деятельности Кмиты. У Шгтернберга[?] Емита является защитником интересов духовенства, враждебного евреям, между тем как безъименный биограф Кмиты (как то указано Чацким), приводит совершенно иные мотивы агитации П. Кмиты против евреев, а именно, страсть Кмиты к деньгам и возможность сорвать с евреев.значительную денежную подачку. Сверх того, неизвестно по каким причннам деятельность П. КЕмиты приурочена к царствованию короля Александра, между тем как Кмита[?] получает выдающееся значение лишь к концу царствования Сигузмунда, как один из ревностных партизанов королевы Боны. Впрочем г. Штернберг не желает совершенно отодвинуть Кмиту к царствованию Александра; с другою частью отрывка из биографии Кмиты мы встречаемся в царствование Сигизмунда 1, но толькоотрывок этот появляется уже в тексте, стр. 128, глава XXIV, второй абзац. —Еще несколько примеров заимствований г. Штернберга: стр. 145, (продолжение на с. 101)