Литовские евреи. Лист 105, с. 99
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 99
Оригинал
На первый взглядъ сочиненія Штернберга довольно рѣзко отличаются отъ произведенія г. Голлендерскаго: Нѣтъ апокрифическихъ портретовъ, въ родЪ портрета Эстерки, фаворитки Казиміра Великаго, нѣтъ и другихъ, нѣсколько фантастическихъ иллюстрацій, въ родѣ изображенія подгулявшихъ Хассидовъ, еврейской напіональной гвардіи, биржи въ литовскомъ городѣ и т. п. Напротивъ на каждой страницѣ пестрѣютъ цитаты изъ самыхъ разнообразныхъ сочиненій. Авторъ самъ заявляетъ, что можетъ считать своею заслугою открытіе иностраннымъ ученымъ богатыхъ польскихъ и русскихъ источниковъ, недоступныхъ и неизвѣстныхъ доселѣ Западной Европѣ, вслѣдствіе[?] трудностей русскаго и Польскаго языковъ. Вмѣстѣ съ тѣмъ г. Штернбергъ выражаетъ желаніе, чтобы „перо безпристрастнаго и добросовѣстнаго ученаго, подвергло дальнѣйшей переработкѣ эти извлеченные на Божій свѣтъ[?] матеріалы 164“.
Такимъ образомъ и наружный видъ, и слова автора подаютъ намъ надежду, что въ трудахъ г. Штернберга мы встрѣтимъ изслѣдованія, основанныя на изученіи источниковъ по исторіи польскихъ и русскихъ евреевъ. Раскрываемъ книгу тѣмъ съ большимъ любопытствомъ, что матеріаловъ по исторіи евреевъ какъ въ Польской, такъ и въ Русской литературѣ до сихъ поръ появлялось очень мало, а сверхъ того отъ Чацкаго до 1860 г. мы не имѣемъ по исторіи евреевъ въ Литвѣ и ПольшѣО[?] ни одного сочиненія съ серьезной научной подкладкой.
На первыхъ же порахъ, однако, бросается въ глаза своеобразная манера автора дѣлать ссылки, безъ обозначенія главъ и страницъ приводимыхъ имъ сочиненій. Далѣе, не менѣе странно, предпочтеніе, оказываемое авторомъ тѣмъ сочиненіямъ ХѣуТ и ХУПв., которыя приведены у другихъ авторовъ, напр. у Чацкаго, Лелевеля, Нарушевича и пр., при чемъ, однако, авторъ, почему то забывая указывать на писателей, у которыхъ заимствуетъ цитаты, ссылается прямо на источники 165. Иногда заимствованія дѣлаются
Примечания
164. Предисловіе ко второму изданію.
165. Стр. 14, пр. 1, 19, нр: 1, З и относящіяся сюда мѣста текста соотвѣтствуютъ Кохр. стр. 38, О Litew Ро1. рг. Ті, стр. 104 прим. 4254; стр. 21. примфѣч. 5 и текстъ къ нему взяты изъ Вохргама стр. 53, стр. 25; „Ое Гаитіёте“ Ordonances йез Rois й@е Етапсе 1723 и пр. взято у Чацкаго, о Пі. 1 Р. р., Т П п. 450; стр. 28. пр. 2—соотвѣт. Кохр. стр. 52; стр. 34, начиная съ фразы „Der Artzt Sleskowski и 35 стр. до словъ Асѣасу Kmita Ю1. 9, стр. (продолжение на с. 100)
Современная орфография
На первый взгляд сочинения Штернберга довольно резко отличаются от произведения г. Голлендерского: Нет апокрифических портретов, в родЪ портрета Эстерки, фаворитки Казимира Великого, нет и других, несколько фантастических иллюстраций, в роде изображения подгулявших Хассидов, еврейской напиональной гвардии, биржи в литовском городе и т. п. Напротив на каждой странице пестреют цитаты из самых разнообразных сочинений. Автор сам заявляет, что может считать своею заслугою открытие иностранным ученым богатых польских и русских источников, недоступных и неизвестных доселе Западной Европе, вследствие[?] трудностей русского и Польского языков. Вместе с тем г. Штернберг выражает желание, чтобы „перо безпристрастного и добросовестного ученого, подвергло дальнейшей переработке эти извлеченные на Божий свет[?] материалы 164“.
Таким образом и наружный вид, и слова автора подают нам надежду, что в трудах г. Штернберга мы встретим исследования, основанные на изучении источников по истории польских и русских евреев. Раскрываем книгу тем с большим любопытством, что материалов по истории евреев как в Польской, так и в Русской литературе до сих пор появлялось очень мало, а сверх того от Чацкого до 1860 г. мы не имеем по истории евреев в Литве и ПольшеО[?] ни одного сочинения с серьезной научной подкладкой.
На первых же порах, однако, бросается в глаза своеобразная манера автора делать ссылки, без обозначения глав и страниц приводимых им сочинений. Далее, не менее странно, предпочтение, оказываемое автором тем сочинениям ХеуТ и ХУПв., которые приведены у других авторов, напр. у Чацкого, Лелевеля, Нарушевича и пр., при чем, однако, автор, почему то забывая указывать на писателей, у которых заимствует цитаты, ссылается прямо на источники 165. Иногда заимствования делаются
Примечания
164. Предисловие ко второму изданию.
165. Стр. 14, пр. 1, 19, нр: 1, З и относящияся сюда места текста соответствуют Кохр. стр. 38, О Litew Ро1. рг. Ти, стр. 104 прим. 4254; стр. 21. примфеч. 5 и текст к нему взяты из Вохргама стр. 53, стр. 25; „Ое Гаитиёте“ Ordonances йез Rois й@е Етапсе 1723 и пр. взято у Чацкого, о Пи. 1 Р. р., Т П п. 450; стр. 28. пр. 2—соответ. Кохр. стр. 52; стр. 34, начиная с фразы „Der Artzt Sleskowski и 35 стр. до слов Асеасу Kmita Ю1. 9, стр. (продолжение на с. 100)