Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 102, с. 96

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 102 из 437

С. 96

Оригинал

дерскому слѣдовало бы, по крайности, передать точно слова Чацкаго о привилегзи Сигизмунда Августа Познанскимъ с евреямъ, а именно: „Сигизмундъ Августъ подтвердилъ (upewnił) евреямъ Познанскимъ, что ихъ (общинныя) власти могутъ наказывать преступниковъ евреевъ смертію по своему (еврейскому) праву, а охранителемъ этой привилегіи назначены были генералы Великопольскіе“ 161. Такимъ образомъ очевидно, что привилегія Сигизмунда Августа какъ ничего не говоритъ о законахъ Моисея, такъ точно дана была спепіально Познанскимъ евреямъ, а слѣдовательно имѣла силу только для нихъ, и ни въ какомъ случаѣ[?] не имѣла значенія общаго закона. |

Какъ мы сказали, авторъ и не подумалъ воспользоваться матеріаломъ Volumina legum. Когда же, покинувъ руководящую руку Чацкаго, авторъ силится повѣствовать самостоятельно, то сообщаетъ изъ Моіпшіпа legum факты, доказывающіе его полное незнакомство съ цитируемымъ источникомъ, такъ, напр. (стр. 35), онъ говоритъ: „Постановленія сейма 1717 г. свидѣтельствуютъ, что крестьяне, возбуждаемые фанатическими священниками, шпозволяли себѣ всякаго рода насилія надъ евреями и т. д.“ — Ошибка Чацкаго въ указаніи листа, на которомъ помѣщенъ текстъ конституціи, повторена и у:Голлендерскаго, вмѣсто Го1. 320, томъ 5 Уо!. іесиш, — 4. 316. Но этого мало, замѣчаніе Чацкаго, что конституція 1717 г. предписала защищать евреевъ отъ учениковъ (іезуитскихъ) и отъ всякихъ иныхъ нападеній, превратилосъ у Голлендерскаго въ кар-

Примечания

161. Czacki, Вохргама, стр. 50 и примѣч. 2. Въ 1571 г. старшимъ еврейскимъ дозволено 2п omnibus criminibus, уе] excessibus, Judaeos уе] urbe реПете уеі etiam vita ргіуате её пиПа рго Бос difficultas а moderno Palatino ей рго temроге existenti поп (?) inferatur. Болѣе обстоятельно объ этой привилегіи гово-ритъ Лукашевичъ, въназ.соч.,а Перлесъ въсочиненіи „СезсѣісЫёе[?] йегіийеп[?] а Розеп“ напечаталъ эту грамоту цѣликомъ въ.позднѣйШемъ подтвержденіи; въ современной же копіи (отпускѣ), находящейся въ актовой книгѣ Коронной Метрики, книга № 110, fol. 61, соотвѣтствующее мѣсто читается иначе: Deinde, 1 aliquos Лайеов discolos еёіп legem judaicam pecantes ipsi Лайфе?рег[?] вепіогез зпоз, juxta morem suum, соггідеге[?], сазЫсате[?] ебрпипетіп[?] omuibus ехсеяsibus её criminalibus, уе] etiam verbo реПеге е4 exturbare апё уМа ргіуагте рогrexerint, по іп ео ппПа Ш;в ф спИПаз[?] ей impedimentum а Palatino moderno рго tempore existenti іпЁзгайпг[?]. За вѣрность этого текста ручается подпись Начальника Главнаго Архива Царства Польскаго, извѣстнаго ученаго, автора цъялаго ряда весьма важныхъ археографическихъ работъ, проф- Баршав. Униерситета А. Н. Павинскаго.

Современная орфография

дерскому следовало бы, по крайности, передать точно слова Чацкого о привилегзи Сигизмунда Августа Познанским с евреям, а именно: „Сигизмунд Август подтвердил (upewnił) евреям Познанским, что их (общинные) власти могут наказывать преступников евреев смертию по своему (еврейскому) праву, а охранителем этой привилегии назначены были генералы Великопольские“ 161. Таким образом очевидно, что привилегия Сигизмунда Августа как ничего не говорит о законах Моисея, так точно дана была спепиально Познанским евреям, а следовательно имела силу только для них, и ни в каком случае[?] не имела значения общого закона. |

Как мы сказали, автор и не подумал воспользоваться материалом Volumina legum. Когда же, покинув руководящую руку Чацкого, автор силится повествовать самостоятельно, то сообщает из Моипшипа legum факты, доказывающие его полное незнакомство с цитируемым источником, так, напр. (стр. 35), он говорит: „Постановления сейма 1717 г. свидетельствуют, что крестьяне, возбуждаемые фанатическими священниками, шпозволяли себе всякого рода насилия над евреями и т. д.“ — Ошибка Чацкого в указании листа, на котором помещен текст конституции, повторена и у:Голлендерского, вместо Го1. 320, том 5 Уо!. иесиш, — 4. 316. Но этого мало, замечание Чацкого, что конституция 1717 г. предписала защищать евреев от учеников (иезуитских) и от всяких иных нападений, превратилос у Голлендерского в кар-

Примечания

161. Czacki, Вохргама, стр. 50 и примеч. 2. В 1571 г. старшим еврейским дозволено 2п omnibus criminibus, уе] excessibus, Judaeos уе] urbe реПете уеи etiam vita ргиуате её пиПа рго Бос difficultas а moderno Palatino ей рго temроге existenti поп (?) inferatur. Более обстоятельно об этой привилегии гово-рит Лукашевич, въназ.соч.,а Перлес въсочинении „СезсеисЫёе[?] йегиийеп[?] а Розеп“ напечатал эту грамоту целиком в.позднейШем подтверждении; в современной же копии (отпуске), находящейся в актовой книге Коронной Метрики, книга № 110, fol. 61, соответствующее место читается иначе: Deinde, 1 aliquos Лайеов discolos еёип legem judaicam pecantes ipsi Лайфе?рег[?] вепиогез зпоз, juxta morem suum, соггидеге[?], сазЫсате[?] ебрпипетип[?] omuibus ехсеяsibus её criminalibus, уе] etiam verbo реПеге е4 exturbare апё уМа ргиуагте рогrexerint, по ип ео ппПа Ш;в ф спИПаз[?] ей impedimentum а Palatino moderno рго tempore existenti ипЁзгайпг[?]. За верность этого текста ручается подпись Начальника Главного Архива Царства Польского, известного ученого, автора цъялого ряда весьма важных археографических работ, проф- Баршав. Униерситета А. Н. Павинского.