Литовские евреи. Лист 101, с. 95
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 95
Оригинал
очерка занимаетъ переводъ проекта еврейской реформы 1788 г., напечатаннаго у Чацкаго. |
Вообще, заимствованія у Чацкаго Голлендерскій дѣлаетъ не стѣсняясь, включая въ свое сочиненіе[?] не только текстъ Чацкаго, но и прииѣчанія.
А такъ какъ Голлендерскій плохо знакомъ былъ съ источниками, то иногда примѣчанія Чацкаго искажаются до полнѣйшаго отсутствія смысла, такъ, напр., на стр. 228, мы встрѣчаемъ сочиненіе[?] „Notitia Кагаете“, Theusarus antiquitatum Suorum (?!)
Что это такое?! Раскрываемъ Чацкаго, и дѣло объясняется просто, мы находимъ извѣстное сочиненіе[?] Вольфа и Тригланда о караимахъ, „Notitia Karaeorum, ех Mardochei Karaei recentioris tractatus haurienda, ебс. Гамбр. и Лицг. 1714, — и далѣе“ „Theusarus antiquitatum Sacrarum“, Уголино. Совершенно естественно, поэтому, что сплошь и рядомъ авторъ высказываетъ совершенно несостоятельныя мысли: такъ, напр., на стр. 19 онъ говоритъ, что въ законахъ (Польскихъ) нельзя найти статей, опредѣляющихъ ‘порядокъ судопроизводства по дѣламъ какъ между самими евреями, такъ и по дѣламъ евреевъ съ христіанами, и далѣе, „наше предположеніе подтверждается (1) постановленіемъ Сигизмунда Августа, который разрѣшилъ старшинамъ Познанскихъ евреевъ прилагать законы Моисея (?) по всѣмъ дѣламъ, даже и уголовнымъ“. — Между тѣмиъ опредѣленіе спеціально еврейской подсудности, равно какъ и разрѣшеніе вопроса о подсудности евреевъ по дѣламъ съ христіанами не только разрѣшены въ древнѣйшихъ юридическихъ памятникахъ Польши и Литвы, т.-е. въ привилегіяхъ Болеслава и Витовта (88,8, 16, 17, 18, 22, первой привилегіи, и 88 7, 15, 16, 17, 21 второй), но опредѣлялись не разъ и впослѣуДствіи королевскими при- —вилегіями[?], судебными рѣшеніями, распоряженіями, автентическими толкованіями, равно какъ распоряженіями и судебными рѣшпеніями мѣстныхъ властей. Между прочимъ для Польскихъ свреевъ въ трудѣ Г. С. Бандтке „Тиз Polonicum, въ грамотѣ Казиміра ШП, подтвержденной Казиміромъ ГПУ и данной Познанскимъ евреямъ около 1450 г., находимъ детальнѣйшія[?] постановленія по этому предмету 160. Если далѣе, Голлендерскій не знакомъ былъ съ трудомъ Бандтке, появившимся въ Варшавѣ за 15 лѣтъ до его сочиненія, то Голлен-
Примечания
160. Bandtke, Лиз Роіопіспла, текстъ В. Ш $& XXIU, XXIV, хху, XXVI, ХХХ, XXXIX, Хі.,, ХЬШ н пр.
Современная орфография
очерка занимает перевод проекта еврейской реформы 1788 г., напечатанного у Чацкого. |
Вообще, заимствования у Чацкого Голлендерский делает не стесняясь, включая в свое сочинение[?] не только текст Чацкого, но и прииечания.
А так как Голлендерский плохо знаком был с источниками, то иногда примечания Чацкого искажаются до полнейшого отсутствия смысла, так, напр., на стр. 228, мы встречаем сочинение[?] „Notitia Кагаете“, Theusarus antiquitatum Suorum (?!)
Что это такое?! Раскрываем Чацкого, и дело объясняется просто, мы находим известное сочинение[?] Вольфа и Тригланда о караимах, „Notitia Karaeorum, ех Mardochei Karaei recentioris tractatus haurienda, ебс. Гамбр. и Лицг. 1714, — и далее“ „Theusarus antiquitatum Sacrarum“, Уголино. Совершенно естественно, поэтому, что сплошь и рядом автор высказывает совершенно несостоятельные мысли: так, напр., на стр. 19 он говорит, что в законах (Польских) нельзя найти статей, определяющих ‘порядок судопроизводства по делам как между самими евреями, так и по делам евреев с христианами, и далее, „наше предположение подтверждается (1) постановлением Сигизмунда Августа, который разрешил старшинам Познанских евреев прилагать законы Моисея (?) по всем делам, даже и уголовным“. — Между теми определение специально еврейской подсудности, равно как и разрешение вопроса о подсудности евреев по делам с христианами не только разрешены в древнейших юридических памятниках Польши и Литвы, т.-е. в привилегиях Болеслава и Витовта (88,8, 16, 17, 18, 22, первой привилегии, и 88 7, 15, 16, 17, 21 второй), но определялись не раз и впослеуДствии королевскими при- —вилегиями[?], судебными решениями, распоряжениями, автентическими толкованиями, равно как распоряжениями и судебными решпениями местных властей. Между прочим для Польских свреев в труде Г. С. Бандтке „Тиз Polonicum, в грамоте Казимира ШП, подтвержденной Казимиром ГПУ и данной Познанским евреям около 1450 г., находим детальнейшие[?] постановления по этому предмету 160. Если далее, Голлендерский не знаком был с трудом Бандтке, появившимся в Варшаве за 15 лет до его сочинения, то Голлен-
Примечания
160. Bandtke, Лиз Роиописпла, текст В. Ш $& XXIU, XXIV, хху, XXVI, ХХХ, XXXIX, Хи.,, ХЬШ н пр.