Литовские евреи. Лист 99, с. 93
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 93
Оригинал
домъ, не ожидая сеймовыхъ постановленій. Также не вѣрно переданъ смыслъ 18 8 грамоты, т.-е. „Никакой судья не будетъ судить евресвъ иначе, какъ по просьбѣ одной изъ сторонъ“.— Между тѣмъ въ грамотѣ говорится слѣдующее (8 21): „Судья еврейскій не долженъ по своему почину требовать къ суду спорящихъ между собою евреевъ; призвать ихъ въ судъ онъ можетъ неиначе, какъ по жалобѣ одной изъ сторонъ“.
Оставляя пока въ сторонѣ выясненіе различій[?] между привилегіями Витовта и Болеслава, обратимся къ тому, что говоритъ Чацкій въ 8 15: „Воспрещено евреямъ, подъ опасеніемъ потери занятой суммы, давать деньги подъ залогъ недвижимыхъ имуществъ“. Между тѣмъ, такое категорическое запрещеніе существуетъ только въ привилегіи Болеслава, а въ Витовтской говорится совершенно противное ($ 25): „КЕсли еврей дастъ денегъ. подъ залогъ недвижимаго имущества, или же подъ обязательства знатныхъ лицъ, и докажетъ это записями или же печатями оныхъ, то мы (в. князь) присудимъ евреямъ заложенныя имущества и будемъ защишать[?] оныя противъ насилія“.
Точно также вознагражденіе еврея за побои и раны, какъ шляхтича встрѣчается только въ привилегіи Витовта 158, въ привилегіи же Болеслава вознагражденіе назначено неопредѣленное, т.-е. „согласно земскому праву“.
Резюмируя все сказанное о трудахъ Чацкаго, мы приходимъ къ заключенію, что при всемъ трудолюбіи и обширномъ знакомствѣ съ разнообразными источниками, Чацкій не представилъ исторіи евреевъ въ Литвѣ и Полышнѣ. Отношеніе его къ источникамъ. недостаточно внимательно, а пользованіе ими, по- временамъ, довольно небрежно, такъ что пользоваться его указаніями, не провѣривъ ихъ съ подлинниками, дѣло рискованное. Смѣшавъ Литовскія и Польскія права, Чацкій надолго затемнилъ изслѣдовате-
Примечания
157. (продолжение сноски со с. 92) _ шеніи[?] правъ-Воеводьъ[?] ип Старостъ на еврейской присудъ на Волыни. Еще одна отсрочка по этому же дѣлу находится въ той же Х кн., &ЕЖ4 93, отъ 1599 г. окт. 22. Рыупить вопросъ въ пользу того или другого претендента, -значило[?] нажить себѣ сильнаго врага; поэтому короли, не смотря на то, что здѣсь вопросъ идетъ о столкновеніи двухъ равныхъ королевскихъ привилегій, о чемъ всегда судили короли, они на этотъ разъ признаютъ себя некомпетентными и предоставляютъ разрѣшеніе вопроса сейму.
158. И Казнміра Великаго Bandtke Лиз Роіопіспт, текстъ В. П, & ХЕ но эта привилегія Чацкому была нензвѣстна.
Современная орфография
дом, не ожидая сеймовых постановлений. Также не верно передан смысл 18 8 грамоты, т.-е. „Никакой судья не будет судить евресв иначе, как по просьбе одной из сторон“.— Между тем в грамоте говорится следующее (8 21): „Судья еврейский не должен по своему почину требовать к суду спорящих между собою евреев; призвать их в суд он может неиначе, как по жалобе одной из сторон“.
Оставляя пока в стороне выяснение различий[?] между привилегиями Витовта и Болеслава, обратимся к тому, что говорит Чацкий в 8 15: „Воспрещено евреям, под опасением потери занятой суммы, давать деньги под залог недвижимых имуществ“. Между тем, такое категорическое запрещение существует только в привилегии Болеслава, а в Витовтской говорится совершенно противное ($ 25): „КЕсли еврей даст денег. под залог недвижимого имущества, или же под обязательства знатных лиц, и докажет это записями или же печатями оных, то мы (в. князь) присудим евреям заложенные имущества и будем защишать[?] оные против насилия“.
Точно также вознаграждение еврея за побои и раны, как шляхтича встречается только в привилегии Витовта 158, в привилегии же Болеслава вознаграждение назначено неопределенное, т.-е. „согласно земскому праву“.
Резюмируя все сказанное о трудах Чацкого, мы приходим к заключению, что при всем трудолюбии и обширном знакомстве с разнообразными источниками, Чацкий не представил истории евреев в Литве и Полышне. Отношение его к источникам. недостаточно внимательно, а пользование ими, по- временам, довольно небрежно, так что пользоваться его указаниями, не проверив их с подлинниками, дело рискованное. Смешав Литовские и Польские права, Чацкий надолго затемнил исследовате-
Примечания
157. (продолжение сноски со с. 92) _ шении[?] прав-Воеводь[?] ип Старост на еврейской присуд на Волыни. Еще одна отсрочка по этому же делу находится в той же Х кн., &ЕЖ4 93, от 1599 г. окт. 22. Рыупить вопрос в пользу того или другого претендента, -значило[?] нажить себе сильного врага; поэтому короли, не смотря на то, что здесь вопрос идет о столкновении двух равных королевских привилегий, о чем всегда судили короли, они на этот раз признают себя некомпетентными и предоставляют разрешение вопроса сейму.
158. И Казнмира Великого Bandtke Лиз Роиописпт, текст В. П, & ХЕ но эта привилегия Чацкому была нензвестна.