Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 98, с. 92

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 98 из 437

С. 92

Оригинал

quae е1 ай Шпй tempus provenire debuisset (3 156, могли бы означать половину денегъ, выданныхъ евреямъ подъ залогъ украденной у христіанина вещи. Еще болѣе странно переданъ 8 19 привилегіи Витовта, а именно, въ подлинникѣ сказано: Если еврей будетъ убитъ и хотя нельзя будетъ узнать отъ очевидцевъ, кто именно убійца, но тѣмъ не менѣе противъ кого либо будетъ сильное подозрѣніе, то великій князь обѣщаетъ евреямъ быть защитникомъ противъ подозрѣваемаго убійцы. Чацкій же передаетъ это мѣсто совершенно безцвѣтнымъ образомъ „если бы не было достовѣрныхъ доказательствъ о томъ, кто убилъ еврея, а было противъ кого либо подозрѣніе, то в. князь долженъ быть о томъ увѣдомленъ, (?).

Параграфъ 13-й переданъ Чацкимъ въ томъ смыслѣ, что власть надъ евреями[?] принадлежитъ государю, или воеводѣ, или его намѣБстнику.

Не говоря о томъ, что такого $ въ привилегіи Витовта вовсе нѣтъ, самое положеніе имѣло мѣысто только для Польши, такъ какъ въ Литвѣ власть надъ евреями[?] никогда и впослѣдствіи не принадлежала воеводамъ,—привилегія же говоритъ о старостѣ, о „судьѣ жидовскомъ“ подстаростѣ— иногда же юрисдикція надъ евреями[?] вручалась в. князьями и менѣе важнымъ чиновникамъ, какъ напр. ключникамъ луцкимъ. прі

Что же касается постановленія Сигизмунда Августа отъ 1569 г., по которому юрисдикція надъ Волынскими евреями[?] передавалась въ руки воеводы Волынскаго Александра Чарторискаго, то грамота эта не нашла себѣ приложенія въ жизни, такъ какъ въ 1582 г., при его преемникѣ князѣ Андреѣ Вишневецкомъ, претензію на присудъ надъ Владимірскими евреями[?] предъявилъ староста Владимірскій князь Константинъ Острожскій, а притязанія на присудъ надъ Луцкими евреямй заявилъ Александръ Пронскій, староста Луцкій 2°). Разрѣитеніе этого спора откладывалось королями отъ одного сейма до другого 157, а жизнь слагалась своимъ чере-

Примечания

156. Ак. кн. Метрики Лит. „Волынская Метрика“, № №Т, Е. 109.

157. ПЫіа[?], книга № МШ # 2838, отсрочка по этому же дѣлу отъ 16 дек. 1585, и книга Х Вол. Мет., Е 69, отсрочка по дѣлу о неправильномъ захватѣ Янушемъ Острожскимъ, Воеводою Волынскимъ, присуда надъ евреями[?] Кременецкими, которые, по мнѣнію князя Януша Збаражскаго, Воеводы Брацлавскаго, должны принадлежать его юрисдикціи. Споръ остается не рѣшеннымъ и въ 1592 г., п. ч. остается не разрѣшеннымъ вопросъ о соотно- (продолжение на с. 93)

Современная орфография

quae е1 ай Шпй tempus provenire debuisset (3 156, могли бы означать половину денег, выданных евреям под залог украденной у христианина вещи. Еще более странно передан 8 19 привилегии Витовта, а именно, в подлиннике сказано: Если еврей будет убит и хотя нельзя будет узнать от очевидцев, кто именно убийца, но тем не менее против кого либо будет сильное подозрение, то великий князь обещает евреям быть защитником против подозреваемого убийцы. Чацкий же передает это место совершенно безцветным образом „если бы не было достоверных доказательств о том, кто убил еврея, а было против кого либо подозрение, то в. князь должен быть о том уведомлен, (?).

Параграф 13-й передан Чацким в том смысле, что власть над евреями[?] принадлежит государю, или воеводе, или его намеБстнику.

Не говоря о том, что такого $ в привилегии Витовта вовсе нет, самое положение имело меысто только для Польши, так как в Литве власть над евреями[?] никогда и впоследствии не принадлежала воеводам,—привилегия же говорит о старосте, о „судье жидовском“ подстаросте— иногда же юрисдикция над евреями[?] вручалась в. князьями и менее важным чиновникам, как напр. ключникам луцким. при

Что же касается постановления Сигизмунда Августа от 1569 г., по которому юрисдикция над Волынскими евреями[?] передавалась в руки воеводы Волынского Александра Чарториского, то грамота эта не нашла себе приложения в жизни, так как в 1582 г., при его преемнике князе Андрее Вишневецком, претензию на присуд над Владимирскими евреями[?] предъявил староста Владимирский князь Константин Острожский, а притязания на присуд над Луцкими евреямй заявил Александр Пронский, староста Луцкий 2°). Разреитение этого спора откладывалось королями от одного сейма до другого 157, а жизнь слагалась своим чере-

Примечания

156. Ак. кн. Метрики Лит. „Волынская Метрика“, № №Т, Е. 109.

157. ПЫиа[?], книга № МШ # 2838, отсрочка по этому же делу от 16 дек. 1585, и книга Х Вол. Мет., Е 69, отсрочка по делу о неправильном захвате Янушем Острожским, Воеводою Волынским, присуда над евреями[?] Кременецкими, которые, по мнению князя Януша Збаражского, Воеводы Брацлавского, должны принадлежать его юрисдикции. Спор остается не решенным и в 1592 г., п. ч. остается не разрешенным вопрос о соотно- (продолжение на с. 93)