Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 97, с. 91

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 97 из 437

С. 91

Оригинал

можнымъ передавать ихъ содержаніе въ одной и той же главѣ и безъ всякихъ оговорокъ. Вслѣдствіе этого явился цѣлый рядъ неточностей и искаженій.

Не обращая вниманія на различъя[?] Литвы и Польши въ ХШП и ХіУ вв., Чацкій, напримѣръ, въ своемъ изложеніи вмѣвсто слова „христіанинъ“, какъ это изображено въ привилегіяхъ Болеслава. и Витовта, равно, какъ и во всѣхъ привилегіяхъ, послужившихъ имъ за основаніе,—[?] употребляетъ[?] „католикъ“ ($ 1), „шляхтичъ“ (3 4 въ Вохр. $ 4 иб. О Lit.i Р.рг.), чѣмъ совершенно извращаетъ. смыслъ и значеніе выраженій грамоты.

Далѣе. Не говоря о томъ, что Чацкій считалъ почему-то достаточнымъ привести положенія привилегій[?] въ сокращеніе (вслѣдствіе чего нѣкоторыя положенія грамоты Витовта оставались неизвѣстными до обнародованія Дзялынскимъ подлиннаго текста гра- 153, — сокращеніе это произведено небрежно, такъ что одинъ. разъ вмѣксто 34-хъ 838 привилегій[?] Витовта, 37-ми 383 Болеслава, оказывается 13-тъ 38 154, другой разъ 18-ть 88 155. Поэтому пропущено положеніе грамоты Витовта: объ отвѣтственности еврея позакладамъ (8 3, 5, 6), о свободномъ провозѣ евреями товаровъ.(8 11), объ отношеніяхъ евреевъ къ своему судьѣ, о нанесеніи ранъ евреюевреемъ-же (88 15, 16, 17), объ отвѣтственности христіанъ за изнасилованіе евреекъ (820), о свободѣ евреевъ отъ постоя (4 24), опущенонаказаніе за принужденіе еврея къ возвращенію заклада въ еврейскій праздникъ (4 28), о премѣ евреями лошадей въ закладъ (8 31), о по- ‚ рядкѣ заарестованія евреевъ, подозрѣваемыхъ въ сбытѣ фальшивой монеты ($ 32), наконецъ, совершенно опущенъ 3 10-й, о вознагражденіи еврея за тяжкіе побои наравнѣ съ шляхтичемъ. Затѣмъ, содержаніе многихъ 88 сокращенной, такимъ образомъ, привилегіи передано или не вполнѣ точно, или даже совершенно противно тексту подлинника. Оставляя въ сторонѣ, напримѣръ, вопросъ отомъ, значитъ ли „]пй@еиз[?] ци? legem suam Бепе дегуауегі[?]“ ), еврея, знающаго еврейское право (8 1), мы думаемъ, что едва ли слова:,christianus tenebitur solvere еі (judeo) dimidium пвяпгае,

Примечания

153. О Litew. 1 Ро!. prawach Т. і, р. 110—116.

154. Rozprawa, глава 1У.

155. Приводимъ слова латинскаго текста потому, что-въ рукахъ Чацкаго и не было другихъ списковъ, что доказано уже давнымъ давно Линде въ его извѣстномъ пзслѣдованіи „О statucie Піемм$Ки[?]“, 1816, Магзи, стр. 24, 21, 30.

Современная орфография

можным передавать их содержание в одной и той же главе и без всяких оговорок. Вследствие этого явился целый ряд неточностей и искажений.

Не обращая внимания на различъя[?] Литвы и Польши в ХШП и ХиУ вв., Чацкий, например, в своем изложении вмевсто слова „христианин“, как это изображено в привилегиях Болеслава. и Витовта, равно, как и во всех привилегиях, послуживших им за основание,—[?] употребляет[?] „католик“ ($ 1), „шляхтич“ (3 4 в Вохр. $ 4 иб. О Lit.i Р.рг.), чем совершенно извращает. смысл и значение выражений грамоты.

Далее. Не говоря о том, что Чацкий считал почему-то достаточным привести положения привилегий[?] в сокращение (вследствие чего некоторые положения грамоты Витовта оставались неизвестными до обнародования Дзялынским подлинного текста гра- 153, — сокращение это произведено небрежно, так что один. раз вмексто 34-х 838 привилегий[?] Витовта, 37-ми 383 Болеслава, оказывается 13-т 38 154, другой раз 18-ть 88 155. Поэтому пропущено положение грамоты Витовта: об ответственности еврея позакладам (8 3, 5, 6), о свободном провозе евреями товаров.(8 11), об отношениях евреев к своему судье, о нанесении ран евреюевреем-же (88 15, 16, 17), об ответственности христиан за изнасилование евреек (820), о свободе евреев от постоя (4 24), опущенонаказание за принуждение еврея к возвращению заклада в еврейский праздник (4 28), о преме евреями лошадей в заклад (8 31), о по- ‚ рядке заарестования евреев, подозреваемых в сбыте фальшивой монеты ($ 32), наконец, совершенно опущен 3 10-й, о вознаграждении еврея за тяжкие побои наравне с шляхтичем. Затем, содержание многих 88 сокращенной, таким образом, привилегии передано или не вполне точно, или даже совершенно противно тексту подлинника. Оставляя в стороне, например, вопрос отом, значит ли „]пй@еиз[?] ци? legem suam Бепе дегуауеги[?]“ ), еврея, знающого еврейское право (8 1), мы думаем, что едва ли слова:,christianus tenebitur solvere еи (judeo) dimidium пвяпгае,

Примечания

153. О Litew. 1 Ро!. prawach Т. и, р. 110—116.

154. Rozprawa, глава 1У.

155. Приводим слова латинского текста потому, что-в руках Чацкого и не было других списков, что доказано уже давным давно Линде в его известном пзследовании „О statucie Пиемм$Ки[?]“, 1816, Магзи, стр. 24, 21, 30.