Литовские евреи. Лист 95, с. 89
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 89
Оригинал
славъ Августъ Понятовскій попытался вызвать города изъ глубины ихъ паденія къ новой жизни, то начались живые и ожесточенные споры между городами, требовавшими возстановленія своихъ старинныхъ правъ на торговлю и промыслы, и евреями, фактически обратившими положенія Королевскихъ привилегій[?] городамъ въ мертвую букву. Кромѣ извѣстнаго[?] изданія „Zbior ргам dowodówi пуас miastam Krolewskim взіиласусЬ[?]“, существовало множество броиюръ подобнаго же характера: заглавіе одной изъ нихъ приведено, между прочимъ, у Грабовскаго 150, оно гласитъ слѣдующее: „Сошpendium jurium Саев. Reg. urbis metropolis Сгасоуіае, quarum іма кециеіата Judaei mercaturae ас officiorum exercitio саейег[?] уие Баcultatibus civicis Бас Тп игѣе ejusque іп circumferentiis Бапфете prohiБепіиг“. Восемь страницъ, Ш fol, безъ мѣста печати, около 1797 г. (2, чѣмъ опредѣляетъ годъ Гробовскій — неизвѣстно). —
Весьма возможно, что и брошюра, приведенная Чацкимъ, была написана евреями въ концѣ ХУПШП в. въ отвѣтъ на обвиненія краковскихъ купцовъ;—быть можетъ Чацкій, имѣя эту брошюру въ рукахъ, не обратилъ особаго вниманія на дату и ошибочно прочелъ годъ,—или же самъ его опредѣлилъ по приближенію (какъ —это седѣлалъ[?], напр., Грабовскій въ приведенномъ выше сочиненіи): когда же понадобилась ссылка, то, не имѣя книги передъ глазами и не провѣряя болѣе опредѣленія даты, Чацкій привелъ цитату на память. Мы конечно не утверждаемъ, что дѣло было именно
Примечания
149. (продолжение сноски со с. 88) вовъ п обычаевъ въ Польшѣ въ царствованіе Августа Ш. „КЕс. Китовича, т. П, стр. 118, о спорахъ между шляхтою Черской земли и духовенствомъ въ 1756 г., и въ особенности, стр. 75 и слѣд. 8 7, „О судахъ нунціаторскихъ“ Примѣры привилегій[?] епископовъ на постройку еврейскихъ синагогъ мы встрѣчаемъ въ актахъ не раньше царствованія Августа ШШ: Ср. напр. изданные нами „Матеріалы для исторіи евреевъ въ югозападной Россіи и Литвѣ® (Евр. Библ. т. МП и УШ) № ХПШ, отъ 1758 г., октября 10. Грамота Каэтана Игнатія Солтыка, Епископа КЛевскаго на постройку синагоги въ мѣстечкѣ Городищахъ.—Также акт. книги Глава Литов. Трибунала, въ Вил. Центр. Арх., № 138, 2 155, привилегія Епископа Виленскаго Игнатія Якуба Массасальскаго Антокольскимъ евреямъ на постройку синагоги, отъ 18 авг. 1766 г.—Что духовенство и раныше[?] притязало на это право,но его притязанія оставались втунѣ, можно между прочимъ убѣждаться изъ довольно рѣдкой книги кс.- Ваглиціуша Swawola wyuzdane ЯуйомзКе, гдѣ авторъ, указывая на право церкви воспрещать евреямъ постройку новыхъ синагогъ, тѣмъ не менѣе обращается не къ епископамъ а къ владѣльцамъ имѣній, въ которыхъ живутъ евреи.
150. Grabowski, Krakowijego okolice, 1836 г., стр. 387.
Современная орфография
слав Август Понятовский попытался вызвать города из глубины их падения к новой жизни, то начались живые и ожесточенные споры между городами, требовавшими восстановления своих старинных прав на торговлю и промыслы, и евреями, фактически обратившими положения Королевских привилегий[?] городам в мертвую букву. Кроме известного[?] издания „Zbior ргам dowodówi пуас miastam Krolewskim взииласусЬ[?]“, существовало множество броиюр подобного же характера: заглавие одной из них приведено, между прочим, у Грабовского 150, оно гласит следующее: „Сошpendium jurium Саев. Reg. urbis metropolis Сгасоуиае, quarum има кециеиата Judaei mercaturae ас officiorum exercitio саейег[?] уие Баcultatibus civicis Бас Тп игее ejusque ип circumferentiis Бапфете prohiБепииг“. Восемь страниц, Ш fol, без места печати, около 1797 г. (2, чем определяет год Гробовский — неизвестно). —
Весьма возможно, что и брошюра, приведенная Чацким, была написана евреями в конце ХУПШП в. в ответ на обвинения краковских купцов;—быть может Чацкий, имея эту брошюру в руках, не обратил особого внимания на дату и ошибочно прочел год,—или же сам его определил по приближению (как —это седелал[?], напр., Грабовский в приведенном выше сочинении): когда же понадобилась ссылка, то, не имея книги перед глазами и не проверяя более определения даты, Чацкий привел цитату на память. Мы конечно не утверждаем, что дело было именно
Примечания
149. (продолжение сноски со с. 88) вов п обычаев в Польше в царствование Августа Ш. „КЕс. Китовича, т. П, стр. 118, о спорах между шляхтою Черской земли и духовенством в 1756 г., и в особенности, стр. 75 и след. 8 7, „О судах нунциаторских“ Примеры привилегий[?] епископов на постройку еврейских синагог мы встречаем в актах не раньше царствования Августа ШШ: Ср. напр. изданные нами „Материалы для истории евреев в югозападной России и Литве® (Евр. Библ. т. МП и УШ) № ХПШ, от 1758 г., октября 10. Грамота Каэтана Игнатия Солтыка, Епископа КЛевского на постройку синагоги в местечке Городищах.—Также акт. книги Глава Литов. Трибунала, в Вил. Центр. Арх., № 138, 2 155, привилегия Епископа Виленского Игнатия Якуба Массасальского Антокольским евреям на постройку синагоги, от 18 авг. 1766 г.—Что духовенство и раныше[?] притязало на это право,но его притязания оставались втуне, можно между прочим убеждаться из довольно редкой книги кс.- Ваглициуша Swawola wyuzdane ЯуйомзКе, где автор, указывая на право церкви воспрещать евреям постройку новых синагог, тем не менее обращается не к епископам а к владельцам имений, в которых живут евреи.
150. Grabowski, Krakowijego okolice, 1836 г., стр. 387.