Литовские евреи. Лист 94, с. 88
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 88
Оригинал
Въ большинствѣ Польско-Литовскихъ городовъ цехи сокращаются до послѣдняго минимума, ремесленное производство почти вовсе исчезаетъ, мѣщанство значительной части городовъ на магдебургскомъ правѣ обращается въ землепашцевъ, торговля горожанъ хрисліанъ падаетъ, городскія зданія, укрѣпиленія, приходятъ въ полную негодность. — Духовная же власть получаетъ преобладающее значеніе въ жизни Польско-Литовскаго государства, притязанія ея выростаютъ сообразно съ ея значеніемъ, и въ концѣ Х УПП в. мы встрѣчаемъ не одинъ примѣръ приложенія не только исправительныхъ наказаній, но даже и смертныхъ приговоровъ надъ евреями на основаніи инквизиціи духовныхъ влдастей 149. А когда Стани-
Примечания
149. Ддя образчика преимуществъ католическаго духовенства въ Польшѣ приведемъ выдержку изъ сочиненія К. Г. Колонтая, „Яѣап, oswiecenia у Polsce м ostatnich latach panowania Awgusta Ш (1750 —1764)° изданіе Эд. Рачинскаго, Познань 1841 г., 1п 16, т. Ш, отд. 2: „Koscioł Katolicki 1 różnoмпегсу“, & 6. „Епископы имѣли первое мѣсто въ Сенатѣ. Должность канцлеровъ и подканцлеровъ коронныхъ находилась въ рукахъ свѣтскаго духовенства. Важныя государственныя должности, какъ, напр., секретарей королевскихъ, референдаріевъ и писарей коронныхъ и дитовскихъ занимади разные прелаты. Епископы въ своихъ воеводствахъ могли, по желанію, предсѣдательствовать на сеймикахъ. Они могли считаться ротмистрами въ королевскихъ войскахъ. ПредсТѣдательствовали на коммиссіяхъ Радомскихъ, завѣдывавшихъ войскомъ и финансами. Всѣ духовныя лица были безусловно изъяты отъ юрисдикціи свѣтскихъ судовъ, подлежали юрисдикціи своихъ собственныхъ, духовныхъ судовъ, по всѣмъ дѣламъ, не исключая вопросовъ о десятинѣ, наслѣдствѣ или договорахъ съ кѣмъ бы то ни было. Духовная юрисдикція была весьма страшна для свѣтскихъ лицъ, такъ какъ судопроизводство въ духовныхъ судахъ сопровождается постоянными угрозами отлученія и даже отлученіемъ. Эти преимущества духовенства до того сплелись -съ ихъ свѣтскими отношеніями, что почти всякій ксендзъ плебанъ вмѣшивался въ домашінія[?] дѣла своихъ прихожанъ: то запрещалъ христіанамъ служить у евреевъ, то заботился, чтобы въ праздники водки не курили, чтобы евреи, безъ позволенія епискоца, не строили своихъ синагогъ, не исправляли старыхъ; то противился открытію новыхъ еврейскихъ кладбищъ или же погребенію евресвъ; такое же дѣло было ему до церквей и погребеній диссиндентовъ. При каждомъ костелѣ находились цѣпи, называемыя „кунами“, въ знакъ духовной юрисдикціи, и не одинъ прихожанинъ высиживалъ въ нихъ за церковные простуцки. Епископы выдавали позволенія на постройку церквей и синагогъ, цензуровали книжки. Безладица въ странѣ, огромный кредитъ епископовъ при дворѣ, ихъ авторитетъ и богатство привели къ тому, что едва ли кто нибудь изъ епископовъ считалъ возможнымъ воздержаться отъ всякаго рода захватовъ. Ср. также въ изданзи[?] Рачинскаго „Обтах Polaków 1 Polski м ХѣМШ уіек.“ Поз. 1840 г., въ 16. „Описаніе нра- (продолжение на с. 89)
Современная орфография
В большинстве Польско-Литовских городов цехи сокращаются до последнего минимума, ремесленное производство почти вовсе исчезает, мещанство значительной части городов на магдебургском праве обращается в землепашцев, торговля горожан хрислиан падает, городские здания, укрепиления, приходят в полную негодность. — Духовная же власть получает преобладающее значение в жизни Польско-Литовского государства, притязания её выростают сообразно с её значением, и в конце Х УПП в. мы встречаем не один пример приложения не только исправительных наказаний, но даже и смертных приговоров над евреями на основании инквизиции духовных влдастей 149. А когда Стани-
Примечания
149. Ддя образчика преимуществ католического духовенства в Польше приведем выдержку из сочинения К. Г. Колонтая, „Яеап, oswiecenia у Polsce м ostatnich latach panowania Awgusta Ш (1750 —1764)° издание Эд. Рачинского, Познань 1841 г., 1п 16, т. Ш, отд. 2: „Koscioł Katolicki 1 różnoмпегсу“, & 6. „Епископы имели первое место в Сенате. Должность канцлеров и подканцлеров коронных находилась в руках светского духовенства. Важные государственные должности, как, напр., секретарей королевских, референдариев и писарей коронных и дитовских занимади разные прелаты. Епископы в своих воеводствах могли, по желанию, председательствовать на сеймиках. Они могли считаться ротмистрами в королевских войсках. ПредсТедательствовали на коммиссиях Радомских, заведывавших войском и финансами. Все духовные лица были безусловно изъяты от юрисдикции светских судов, подлежали юрисдикции своих собственных, духовных судов, по всем делам, не исключая вопросов о десятине, наследстве или договорах с кем бы то ни было. Духовная юрисдикция была весьма страшна для светских лиц, так как судопроизводство в духовных судах сопровождается постоянными угрозами отлучения и даже отлучением. Эти преимущества духовенства до того сплелись -с их светскими отношениями, что почти всякий ксендз плебан вмешивался в домашиния[?] дела своих прихожан: то запрещал христианам служить у евреев, то заботился, чтобы в праздники водки не курили, чтобы евреи, без позволения епискоца, не строили своих синагог, не исправляли старых; то противился открытию новых еврейских кладбищ или же погребению евресв; такое же дело было ему до церквей и погребений диссиндентов. При каждом костеле находились цепи, называемые „кунами“, в знак духовной юрисдикции, и не один прихожанин высиживал в них за церковные простуцки. Епископы выдавали позволения на постройку церквей и синагог, цензуровали книжки. Безладица в стране, огромный кредит епископов при дворе, их авторитет и богатство привели к тому, что едва ли кто нибудь из епископов считал возможным воздержаться от всякого рода захватов. Ср. также в изданзи[?] Рачинского „Обтах Polaków 1 Polski м ХеМШ уиек.“ Поз. 1840 г., в 16. „Описание нра- (продолжение на с. 89)