Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 89, с. 83

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 89 из 437

С. 83

Оригинал

„открытыми“ письмами только что названнымъ лицамъ, то такое мнѣніе слѣдовало оговорить и указать основанія онаго 137. Такое небрежное пользованіе документами даетъ намъ право отнестись подозрительно и ко всякой ссылкѣ, показанія[?] которой не вполнѣ согласны съ существомъ отношеній, которыя она должна иллюстри- ‚ровать[?], въ особенности же это недовѣріе понятно будетъ тамъ, гдѣ списокъ Чацкаго абсолютно нельзя провѣрить. Дѣлая эту оговорку, мы имѣемъ въ виду, главнымъ образомъ, брошюру, написанную въ 1539 г. 138 Краковскими евреями въ отвѣтъ на обвиненія ихъ купцами христіанами. Въ этой книгѣ[?], между прочимъ, евреи говорятъ „что они торгуютъ сырьемъ, а потому не вывозятъ, а напротивъ ввозятъ деньги; что въ Польышфѣ почти вовсе нѣтъ ремесленниковъ поляковъ, а купцовъ“всего около 500, между тѣиъ[?] какъ купцовъ евреевъ 3,200 человѣкъ, а ремесленниковъ въ три раза больше; что они не подлежатъ духовной юрисдикціи, которою ихъ устрашаютъ мѣщане, а находятся подъ властью королей, подъ защитою которыхъ они пришли въ Польшу и нынѣ проживаютъ“.

‚ ЕКнижка, на которую ссылается Чацкій, до того рѣдка, что ея ‘не видалъ до сихъ поръ никто: ни лица, спеціально посвятивпія долгіе годы изученію исторіи Кракова, какъ, напр., Грабовскій, ни такіе глубокіе знатоки старинной Польской литературы, какъ МацѣйЙовскій, ни такіе выдающіеся библюграфы, какъ, напр. Эстеррейхеръ 139.

Предположивъ, что евреи, печатая приведенную Чацкимъ книгу для своей защиты, имѣли Въ виду уничтожить противниковъ приведенными выше данными о количествѣ купцовъ и ремесленниковъ христіанъ и евреевъ, — мы должны принять, что указанныя ими цифры вѣрны и что дѣйствительно въ Польшѣ около 1538 г. почти вовсе не было ремесленниковъ поляковъ, а купцовъ всего на все 500 человѣкъ.— Но мы думаемъ, что едва ли евреи въ началѣ ХУТв.

Примечания

137. Въ этихъ секретныхъ запискахъ говорилось: Сверхъ того извѣщено намъ, что евреи вывозятъ въ Турцію много драгоцѣнностей, (theusauros) и не только своихъ, но и ввѣренныхъ или заложенныхъ имъ христіанами. ФОтсюда понятенъ самъ собою ущербъ, причиняемый ими наліему[?] государству. Почему мы и желаемъ, дабы впредь они денегъ не вывозили, но гдѣ оныя пріобрѣли, тамъ бы оныя и издерживали. и

138. Вохргама, р. 46.

139. Bibliographia Роізка ХѣУТ м. Кгк. 1878 г.

Современная орфография

„открытыми“ письмами только что названным лицам, то такое мнение следовало оговорить и указать основания онаго 137. Такое небрежное пользование документами дает нам право отнестись подозрительно и ко всякой ссылке, показания[?] которой не вполне согласны с существом отношений, которые она должна иллюстри- ‚ровать[?], в особенности же это недоверие понятно будет там, где список Чацкого абсолютно нельзя проверить. Делая эту оговорку, мы имеем в виду, главным образом, брошюру, написанную в 1539 г. 138 Краковскими евреями в ответ на обвинения их купцами христианами. В этой книге[?], между прочим, евреи говорят „что они торгуют сырьем, а потому не вывозят, а напротив ввозят деньги; что в Польышфе почти вовсе нет ремесленников поляков, а купцов“всего около 500, между теи[?] как купцов евреев 3,200 человек, а ремесленников в три раза больше; что они не подлежат духовной юрисдикции, которою их устрашают мещане, а находятся под властью королей, под защитою которых они пришли в Польшу и ныне проживают“.

‚ ЕКнижка, на которую ссылается Чацкий, до того редка, что её ‘не видал до сих пор никто: ни лица, специально посвятивпия долгие годы изучению истории Кракова, как, напр., Грабовский, ни такие глубокие знатоки старинной Польской литературы, как МацейЙовский, ни такие выдающиеся библюграфы, как, напр. Эстеррейхер 139.

Предположив, что евреи, печатая приведенную Чацким книгу для своей защиты, имели В виду уничтожить противников приведенными выше данными о количестве купцов и ремесленников христиан и евреев, — мы должны принять, что указанные ими цифры верны и что действительно в Польше около 1538 г. почти вовсе не было ремесленников поляков, а купцов всего на все 500 человек.— Но мы думаем, что едва ли евреи в начале ХУТв.

Примечания

137. В этих секретных записках говорилось: Сверх того извещено нам, что евреи вывозят в Турцию много драгоценностей, (theusauros) и не только своих, но и вверенных или заложенных им христианами. ФОтсюда понятен сам собою ущерб, причиняемый ими налиему[?] государству. Почему мы и желаем, дабы впредь они денег не вывозили, но где оные приобрели, там бы оные и издерживали. и

138. Вохргама, р. 46.

139. Bibliographia Роизка ХеУТ м. Кгк. 1878 г.