Литовские евреи. Лист 88, с. 82
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 82
Оригинал
многія сотни обрѣзанцевъ, вывезенныхъ туда изъ нашіего государства. А такъ какъ многіе изъ обрѣзанцевъ христіанъ не хотѣли покидать женъ и дѣѣтей, то и были убиты тайкомъ евреями въ синагогахъ. Сверхъ того, евреи послали къ Турецкому императору и просили его, чтобы онъ написалъ намъ, дабы мы дали имъ возможность эмигрировать въ Турц7ію[?], за что они емуокажутъ весьма важныя услуги. На это отвѣчалъ имъ султанъ: Нѣтъ надобности въ письмахъ: Онъ самъ вскорѣ явится (въ Польшу) и поступитъ здѣсь такъ, какъ въ Венгріи, т.-е. не только евреевъ, но и христіанъ выселитъ изъ нашего государства. Хотя ужъ и этими донесеніями намъ не слѣдовало пренебрегать, но оныя подтвердились еще болѣёе свидѣтельствомъ нашего турецкаго переводчика, армянина, который показалъ, что видѣлъ у Тягини (Бендеръ) 15 еврейскихъ возовъ, тяжело нагруженныхъ вещами, которые препровождались изъ нашего государства въ Турцію; — къ сему присоединилось бѣгство кантора и нѣкоторыхъ другихъ (евреевъ), которые, узнавъ, что вскорѣ будетъ судъ надъ ними и ихъ преступленіями, дали тягу“.
Сличивъ это мѣ/ссто письма короля Сигизмунда Г съ хроникой Мар. Бѣльскаго, едва ли можно повторить за Чацкимъ, что слова Бѣльскаго не имѣютъ основанія.
Подобное же обвиненіе взведено было на Литовскихъ евреевъ въ 1539 г. 132 и признано не заслуживающимъ вѣры въ 1540 г. 133.
Если допустить, что Чацкій и самыя слова Сигизмунда 1 считалъ неосновательными, и думалъ, что истинные взгляды короля выражены не въ открытыхъ письмахъ,—адресованныхъ Петру Кмитѣ, старостѣ Краковскому; Коронному маршалу 134 Гоанну[?] Тарновскому, Кастеляну Краковскому, гетману Коронному 135; Янузію Латальскому, воеводѣ Познанскому, и наконецъ Северину Бонару[?], Кастеляну Жарновскому, управителю Краковскими копями 136, — а въ секретныхъ запискахъ, адресованныхъ королемъ вмѣстѣ съ
.
Примечания
132. Акты Западной Россіи Т. П, № 194, также Док.и Рег., Т, Г, № 175.
133. Акты Южной и Запад. Росс. Т. 1, № 104, также Док. и Р. Т.і, Ж 199.:
134. Acta Тошісіапа, Т. XVI, р. 192, изъ Вильно, 9 іюля[?] 1140 г.
135. ПЫ14, р. 194, отъ того же числа.
136. ПЫа, р. 196, Вильно, 1540 г., іюля[?] 10.
Современная орфография
многие сотни обрезанцев, вывезенных туда из нашиего государства. А так как многие из обрезанцев христиан не хотели покидать жен и деетей, то и были убиты тайком евреями в синагогах. Сверх того, евреи послали к Турецкому императору и просили его, чтобы он написал нам, дабы мы дали им возможность эмигрировать в Турц7ию[?], за что они емуокажут весьма важные услуги. На это отвечал им султан: Нет надобности в письмах: Он сам вскоре явится (в Польшу) и поступит здесь так, как в Венгрии, т.-е. не только евреев, но и христиан выселит из нашего государства. Хотя уж и этими донесениями нам не следовало пренебрегать, но оные подтвердились еще болеёе свидетельством нашего турецкого переводчика, армянина, который показал, что видел у Тягини (Бендер) 15 еврейских возов, тяжело нагруженных вещами, которые препровождались из нашего государства в Турцию; — к сему присоединилось бегство кантора и некоторых других (евреев), которые, узнав, что вскоре будет суд над ними и их преступлениями, дали тягу“.
Сличив это ме/ссто письма короля Сигизмунда Г с хроникой Мар. Бельского, едва ли можно повторить за Чацким, что слова Бельского не имеют основания.
Подобное же обвинение взведено было на Литовских евреев в 1539 г. 132 и признано не заслуживающим веры в 1540 г. 133.
Если допустить, что Чацкий и самые слова Сигизмунда 1 считал неосновательными, и думал, что истинные взгляды короля выражены не в открытых письмах,—адресованных Петру Кмите, старосте Краковскому; Коронному маршалу 134 Гоанну[?] Тарновскому, Кастеляну Краковскому, гетману Коронному 135; Янузию Латальскому, воеводе Познанскому, и наконец Северину Бонару[?], Кастеляну Жарновскому, управителю Краковскими копями 136, — а в секретных записках, адресованных королем вместе с
.
Примечания
132. Акты Западной России Т. П, № 194, также Док.и Рег., Т, Г, № 175.
133. Акты Южной и Запад. Росс. Т. 1, № 104, также Док. и Р. Т.и, Ж 199.:
134. Acta Тошисиапа, Т. XVI, р. 192, из Вильнюса, 9 июля[?] 1140 г.
135. ПЫ14, р. 194, от того же числа.
136. ПЫа, р. 196, Вильнюс, 1540 г., июля[?] 10.