Литовские евреи. Лист 87, с. 81
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 81
Оригинал
1540 г., изъ Вильно, то найдемъ въ немъ факты, какъ разъ противуположные словамъ Чацкаго.
Чтобы не быть голословными, приводимъ подлинныя слова короля Сигизмунда.
Замѣчая на ходатайство Кмиты за евреевъ, что онъ, король, не привыкъ никого наказывать, безъ достаточныхъ основаній, и что въ приказаніи его заарестовать евреевъ нельзя видѣть наказанія, такъ какъ христіанъ часто заключаютъ по подозрѣнію въ незначительныхъ проступкахъ, евреи же обвинены въ тяжкихъ преступленіяхъ, а именно 131: „Въ прошломъ году находащіеся въ нашей службѣ люди (iuratarum hominum testimoniis) засвидѣтельствовали передъ нами, что многіе христіане обрѣзаны евреями. Въ томъ же году нѣкій еврей былъ въ Киліи.Тотчасъ же по пріѣздѣ нашемъ въ сей городъ (Вильно), онъ сообщилъ намъ, что видѣлъ въ Кили
Примечания
131. Акты Томицкаго; рукописи Императорской Публичной Библотеки.— Латинскія рукописи, Е. 10, Т. ХУТ, р. 189. Аппо superiori proximo, iuratorum hominum безі[?] иопиз fuimus aedocti, complures christianos а judeis еззе circumcisos; Тиі$ ео 1рво аппо Naudoralbe Лийепз циідйат, диі statim, а РФеПсі Nostro іа Бапс civitatem Nostram іпстеззи, Nobis naravit, зе уіф зе ёппс ріигев centum circumcisos дші ех Веспо Nostro Naudorlbam pulsi essent. @погита ріигев спиа[?] conjugum П№еrorumque suorum Пзейегіо tenerentur, еззе Шпі reditu а judaeis іі зіпахов35 сгийеПеет ШТегіесіоз.—[?] Ргаеіегеа misisse Judeos ай Turcorum Caesarem petiisseque иѣ scriberet Nobis quod potestatem faceremus ех Кеспо Nostro?п Turciam migrandi posse зе ПП поп рагуо пзпі РЮюге[?] — Кезропфвззе Саеваrem, nihil ория еззе venturum яе ipsum aliquando еѣ quacmadmodum Фесі[?] зп Опсагіо зе поп judeos modo, вей 1рзоз etiam christianos сх regno Мозё exacturum. Наес сит esset ай Моз delata, contemni certe а Nobis поп орportuit,—cum — сшп delationem Бапс magis etiam confirmaret etiam interpres Мозіег Turcicus—Armenus, диі vidisse ве арий Thehinia, ajebat, judeorum quindecem спггиз rebus onustos, диі ех Regno Мозёго іп Turciam vehebantur.— Нис accessit Рпеа Сапбогіз её alliorum nonullorum, дпі иб primum tractari 4е Пв eorum sceleribus, созпочегций, іа рейез се сопіесегині.—-На[?] 187 р. помѣщено письмо Кмиты къ королевѣ Бонѣ, въ которомъ онъ довольно иронически отзывается объ обвиненіи краковскихъ еврсевъ въ заговорѣ противъ вѣры и религіи христіанской, а также и противъ короля: „Мой езё чегезпийе,—говоритъ[?] Кмита,—пата[?] Judei nondum ео potestatis auctoritatisque pervenerunt пЁ уе! Rempublicam {пграге, уе} tantis её іалі[?] magnis гебиз contraire ад іасезвоге[?] possunt. И далѣе: „Мегпло[?] ройіис апапгог еазгев а quaquam з1с esse confictas еѣ ех subordinationi аПепіиз derivatas, Majestatique Regiae Ца йДепагга4ая[?], и$, 81 е; fides adhibeatur, іі pernitiem internationem цие Judeorum redundare роззпіі“.
Современная орфография
1540 г., из Вильнюса, то найдем в нем факты, как раз противуположные словам Чацкого.
Чтобы не быть голословными, приводим подлинные слова короля Сигизмунда.
Замечая на ходатайство Кмиты за евреев, что он, король, не привык никого наказывать, без достаточных оснований, и что в приказании его заарестовать евреев нельзя видеть наказания, так как христиан часто заключают по подозрению в незначительных проступках, евреи же обвинены в тяжких преступлениях, а именно 131: „В прошлом году находащиеся в нашей службе люди (iuratarum hominum testimoniis) засвидетельствовали перед нами, что многие христиане обрезаны евреями. В том же году некий еврей был в Килии.Тотчас же по приезде нашем в сей город (Вильнюс), он сообщил нам, что видел в Кили
Примечания
131. Акты Томицкого; рукописи Императорской Публичной Библотеки.— Латинские рукописи, Е. 10, Т. ХУТ, р. 189. Аппо superiori proximo, iuratorum hominum бези[?] иопиз fuimus aedocti, complures christianos а judeis еззе circumcisos; Тии$ ео 1рво аппо Naudoralbe Лийепз циидйат, дии statim, а РФеПси Nostro иа Бапс civitatem Nostram ипстеззи, Nobis naravit, зе уиф зе ёппс риигев centum circumcisos дши ех Веспо Nostro Naudorlbam pulsi essent. @погита риигев спиа[?] conjugum П№еrorumque suorum Пзейегио tenerentur, еззе Шпи reditu а judaeis ии зипахов35 сгийеПеет ШТегиесиоз.—[?] Ргаеиегеа misisse Judeos ай Turcorum Caesarem petiisseque ие scriberet Nobis quod potestatem faceremus ех Кеспо Nostro?п Turciam migrandi posse зе ПП поп рагуо пзпи РЮюге[?] — Кезропфвззе Саеваrem, nihil ория еззе venturum яе ipsum aliquando ее quacmadmodum Феси[?] зп Опсагио зе поп judeos modo, вей 1рзоз etiam christianos сх regno Мозё exacturum. Наес сит esset ай Моз delata, contemni certe а Nobis поп орportuit,—cum — сшп delationem Бапс magis etiam confirmaret etiam interpres Мозиег Turcicus—Armenus, дии vidisse ве арий Thehinia, ajebat, judeorum quindecem спггиз rebus onustos, дии ех Regno Мозёго ип Turciam vehebantur.— Нис accessit Рпеа Сапбогиз её alliorum nonullorum, дпи иб primum tractari 4е Пв eorum sceleribus, созпочегций, иа рейез се сопиесегини.—-На[?] 187 р. помещено письмо Кмиты к королеве Боне, в котором он довольно иронически отзывается об обвинении краковских еврсев в заговоре против веры и религии христианской, а также и против короля: „Мой езё чегезпийе,—говорит[?] Кмита,—пата[?] Judei nondum ео potestatis auctoritatisque pervenerunt пЁ уе! Rempublicam {пграге, уе} tantis её иали[?] magnis гебиз contraire ад иасезвоге[?] possunt. И далее: „Мегпло[?] ройиис апапгог еазгев а quaquam з1с esse confictas ее ех subordinationi аПепииз derivatas, Majestatique Regiae Ца йДепагга4ая[?], и$, 81 е; fides adhibeatur, ии pernitiem internationem цие Judeorum redundare роззпии“.