Литовские евреи. Лист 85, с. 79
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 79
Оригинал
Гаштолтъ объявилъ: привилегіи[?], данныя евреямъ, не распространяются на караимовъ. — Апокрифиченъ этотъ разсказъ не потому только, что самое старшинство Михеля умерло прежде рожденія, но гораздо болѣе потому, что передъ королемъ Сигизмундомъ 1 ходатайствовали о подтвержденіи привилегіи[?] Витовта Tpokckie и Луцкіе караимы, наравнѣ съ евреями раввинистами. Сверхъ того въ ХѣП в. вовсе не существовало непріязненныхъ отношеній между раввинистами и караимами, они не только ходатайствовали сообща по дѣхламъ, для нихъ особенно важнымъ, но караимы заботились о своей братуи раввинистахъ и по собственному почину 123. |
Точно также, невнимательное чтеніе актовъ привело Чацкаго къ утвержденію, что Сигизмундъ 1 въ 1506 г. освободилъ литовскихъ евреевъ отъ подати, которую платили раввины 124. Между тѣмъ, какъ въ жподлинникъ[?] говорится, что король освободилъ луцкихъ евреевъ отъ ежегоднаго вноса 12 копъ грошей луцкому старостѣ съ обѣихъ синагогъ, раввинской и караимской 125.
Дѣйствіе этого королевскаго распоряженія распространено затѣмъ Чацкимъ, неизвѣстно почему, на всю Литву, тогда какъ касалось исключительно только луцкихъ евреевъ 126.
Не менѣе важные недосмотры допущены Чацкимъ и при пользованіи другими источниками: такъ, напр., въ сочиненіи своемъ „О Литовскихъ и Польскихъ правахъ“ 127, онъ говоритъ: Си-
Примечания
123. Рукописи Публичной Библіотеки, бумаги Трокской еврейской общины изъ собранія Фирковича. Въ 1591 г. августа 15. Исакъ Абрамовичъ и Абрамъ Есковичъ, Трокскіе караимы, заявили, что, уплативъ въ 1587 г. Теодору Скумину, Подскарбію Земскому, 380 червоныхъ злотыхъ подати со всѣхъ литовскихъ евреевъ, они ходатайствуютъ для общей пользы всѣхъ евэреевъ, чтобы квитанція Т. Скумина была засвидѣтельствована нотаріальнымъ порядкомъ „ижъ дей всЪѣмъ жидамъ В. Князства Литовскаго тотъ квитъ належить, а они по разныхъ мѣстахъ мешкаючи, каждый его у себе мѣти не можетъ“.-
124. Колргама, стр. 47, текстъ и 9-е примѣч.
125. Акты Запад. Россіи, Т. П, № 1.; Док. и Регесты, Т. 1, № 45 отъ „школъ ихъ, рабановское и караимовское“.
126. Это обобщеніе тѣмъ болѣе странно, что въ примѣчаніи Чацкій самъ говоритъ, что дѣло шло объ освобождени Луцкихъ евреевъ отъ уплаты 12 к. гр. за раввина (1 sic).
127. Т. П, издан. Рачинскаго, стр. 207—212, срав. также Кохргама, стр. 50.
Современная орфография
Гаштолт объявил: привилегии[?], данные евреям, не распространяются на караимов. — Апокрифичен этот рассказ не потому только, что самое старшинство Михеля умерло прежде рождения, но гораздо более потому, что перед королем Сигизмундом 1 ходатайствовали о подтверждении привилегии[?] Витовта Tpokckie и Луцкие караимы, наравне с евреями раввинистами. Сверх того в ХеП в. вовсе не существовало неприязненных отношений между раввинистами и караимами, они не только ходатайствовали сообща по дехлам, для них особенно важным, но караимы заботились о своей братуи раввинистах и по собственному почину 123. |
Точно также, невнимательное чтение актов привело Чацкого к утверждению, что Сигизмунд 1 в 1506 г. освободил литовских евреев от подати, которую платили раввины 124. Между тем, как в жподлинник[?] говорится, что король освободил луцких евреев от ежегодного вноса 12 коп грошей луцкому старосте с обеих синагог, раввинской и караимской 125.
Действие этого королевского распоряжения распространено затем Чацким, неизвестно почему, на всю Литву, тогда как касалось исключительно только луцких евреев 126.
Не менее важные недосмотры допущены Чацким и при пользовании другими источниками: так, напр., в сочинении своем „О Литовских и Польских правах“ 127, он говорит: Си-
Примечания
123. Рукописи Публичной Библиотеки, бумаги Трокской еврейской общины из собрания Фирковича. В 1591 г. августа 15. Исак Абрамович и Абрам Ескович, Трокские караимы, заявили, что, уплатив в 1587 г. Теодору Скумину, Подскарбию Земскому, 380 червоных злотых подати со всех литовских евреев, они ходатайствуют для общей пользы всех евэреев, чтобы квитанция Т. Скумина была засвидетельствована нотариальным порядком „иж дей всЪем жидам В. Князства Литовского тот квит належить, а они по разных местах мешкаючи, каждый его у себе мети не может“.-
124. Колргама, стр. 47, текст и 9-е примеч.
125. Акты Запад. России, Т. П, № 1.; Док. и Регесты, Т. 1, № 45 от „школ их, рабановское и караимовское“.
126. Это обобщение тем более странно, что в примечании Чацкий сам говорит, что дело шло об освобождени Луцких евреев от уплаты 12 к. гр. за раввина (1 sic).
127. Т. П, издан. Рачинского, стр. 207—212, срав. также Кохргама, стр. 50.