Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 78, с. 72

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 78 из 437

С. 72

Оригинал

Чацкій никогда не скрываетъ источниковъ, изъ которыхъ черпаетъ свои. свѣдѣниія; а ссылки свои дѣлаетъ всегда точно и правильно, почему легко найти и устранить сдѣланныя имъ же погрѣшности и недосмотры. Если же иногда Чацкій ссылается на книги и рукописи своей библіотеки, безъ точнаго обозначенія страницъ, 88, и проч., то поступаетъ такъ лишь потому, что двери его библіотеки, богатѣйпіаго[?] собранія книгъ и рукописей, открыты были безпрепятственно для каждаго желавшаго работать. Свой трудъ Чацкій старался выполнить возможно научнымъ образомъ. Поэтому 112, „желая всегда черпать изъ источниковъ и мало обращая вниманія на собраніе чужихъ инѣній“, Чацкій пользовался трудами только извѣстныхъ своею добросовѣстностію ученыхъ, каковы, напр., для еврейскаго права _ и религіи: Ампереръ, Сельденъ, Пококъ, Бартолокчи, Вольфъ и друг. Прибѣгая же къ переводамъ ученыхъ евреевъ, исполненнымъ спеціально для него, Чацкій пользовался ими осторожно, не иначе, какъ сличая ихъ съ обнародованными ранѣе трудами западно-европейскихъ ученыхъ. Вообще, для своего времени, Чацкій показалъ обширную и серьёзную начитанность по избранному предмету, а приведеннымъ имъ огромнымъ матеріаломъ пользовались разныя дица и до нашихъ временъ, часто вовсе не упоминая объ источникѣ.

Послѣ этихъ предварительныхъ замѣчаній, перейдемъ къ разсмотрѣнію тѣхъ частей сочиненія Чацкаго, которыя имѣютъ своею задачею изложеніе исторіи Польско-Литовскихъ евреевъ.

Отъ Люблинской уніи до временъ Чацкаго прошло болѣе 200 лѣтъ. Рфѣзкія нѣкогда различія въ религіи, нравахъ, языкѣ и пр. между Литовскою Русью и Польшею совершенно изгладились въ - высшихъ классахъ. Незнакомство Чацкаго съ матеріалами, которые могли бы напомнить эту древнюю отрозненность, незнаніе Чацкимъ древне-русскаго языка, малое знакомство съ бытомъ и исторіею низшихъ общественныхъ классовъ,—все это невольно заставилоЧацкаго.соединить въ одно цѣлое исторію евреевъ въ Литвѣ и Полышѣ. Въ этомъ первая ошибка Чацкаго, повторяемая затѣмъ всѣми позднѣйшими писателями. Ошибка эта невольно влекла за собою перенесеніе и отождествленіе польскихъ воззрѣиій и отношеній съ литовскими на то время, когда о подобномъ тождествѣ не могло быть и рѣчи.

Исходя далѣе изъ представленія, что со времени разру-

Примечания

112. Вохргама, стр. 5, примѣчаніе 1, въ конц$.

Современная орфография

Чацкий никогда не скрывает источников, из которых черпает свои. сведениия; а ссылки свои делает всегда точно и правильно, почему легко найти и устранить сделанные им же погрешности и недосмотры. Если же иногда Чацкий ссылается на книги и рукописи своей библиотеки, без точного обозначения страниц, 88, и проч., то поступает так лишь потому, что двери его библиотеки, богатейпиого[?] собрания книг и рукописей, открыты были безпрепятственно для каждого желавшого работать. Свой труд Чацкий старался выполнить возможно научным образом. Поэтому 112, „желая всегда черпать из источников и мало обращая внимания на собрание чужих инений“, Чацкий пользовался трудами только известных своею добросовестностию ученых, каковы, напр., для еврейского права _ и религии: Амперер, Сельден, Покок, Бартолокчи, Вольф и друг. Прибегая же к переводам ученых евреев, исполненным специально для него, Чацкий пользовался ими осторожно, не иначе, как сличая их с обнародованными ранее трудами западно-европейских ученых. Вообще, для своего времени, Чацкий показал обширную и серьёзную начитанность по избранному предмету, а приведенным им огромным материалом пользовались разные дица и до наших времен, часто вовсе не упоминая об источнике.

После этих предварительных замечаний, перейдем к рассмотрению тех частей сочинения Чацкого, которые имеют своею задачею изложение истории Польско-Литовских евреев.

От Люблинской унии до времен Чацкого прошло более 200 лет. Рфезкия некогда различия в религии, нравах, языке и пр. между Литовскою Русью и Польшею совершенно изгладились в - высших классах. Незнакомство Чацкого с материалами, которые могли бы напомнить эту древнюю отрозненность, незнание Чацким древне-русского языка, малое знакомство с бытом и историею низших общественных классов,—все это невольно заставилоЧацкого.соединить в одно целое историю евреев в Литве и Полыше. В этом первая ошибка Чацкого, повторяемая затем всеми позднейшими писателями. Ошибка эта невольно влекла за собою перенесение и отождествление польских воззреиий и отношений с литовскими на то время, когда о подобном тождестве не могло быть и речи.

Исходя далее из представления, что со времени разру-

Примечания

112. Вохргама, стр. 5, примечание 1, в конц$.