Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 59, с. 53

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 59 из 437

С. 53

Оригинал

Мойжеша ПГоселевича. Съ своей стороны рядовые евреи („сату gmin) Виленскіе того же числа 91 приносятъ жалобу на. кагальныхъ старшинъ, писаря, школьниковъ и судей духовныхъ, что они, въ противность рѣшенію ассессорскаго суда отъ 1787 г., не выдаютъ письменныхъ повѣстокъ о явкѣ въ судъ, не имѣютъ актовыхъ книгъ для внесенія судебныхъ постановленій, не подписываютъ своихъ рѣшеній, кошй съ рѣшеній не выдаютъ, неправильно производятъ слѣдствія, а поэтому рядовые евреи не имѣютъ возможности познакомиться съ кагальными постановленіями, которыя, какъ слышно, направлены во вредъ рядовымъ евреямъ. |

Въ отвѣтъ на эти заявленія кагальные старшины отвучали 92 что выборовъ они производить не будутъ, такъ какъ это имъ запрещено отъ имени подстаросты виленскаго, канцелярскимъ служителемъ (palestranta) виленскаго воеводы, подъ опасеніемъ птрафа въ 100 червонныхъ злотыхъ.

Эта юридическая уловка была однако на другой же день обли- ’чена заинтересованными лицами 93, которыя оффиціальнымъ опросомъ этого канцеляриста Коссовича доказали, что онъ не имѣетъ патента на званіе намѣстника ни отъ. Воеводы виленскаго, ни отъ его замѣстителя— подвоеводы, а слѣдовательно не въ правѣ[?] былъ дѣлхать какі@я бы то ни было предписанія виленскому кагалу.

Если таковы были отношенія кагала ко всѣмъ рядовымъ евреямъ, то понятно, что всего менѣе могли ожидать снисхожденія уполномоченные, ходатаи по дѣламъ гмина съ кагальнымъ управленіемъ.

Дѣиствительно, мы видимъ 94, что когда по возвращеніи изъ Гродно уполномоченнаго рядовыхъ евреевъ— Шимеля Вольфовича, эти евреи въ благодарность за его труды внесли 50 злотыхъ въ госпитальную кассу, для того, чтобы уполномоченный приступилъ однимъ изъ первыхъ къ чтенію въ синагогѣ пятикнижія („аБу ЖЗайи)асу[?] рглузб рі айо рглеслубапіа wedle obrządków {@&ся гаКопп religii), то кагальные и ихъ сторснники не допустили Шимеля

Примечания

91. Рук. Вилен. Археогр. Комм. изъ акт. книгъ В. Цент. Арх. № 4,225, pag. 2,0438.

92. ТЬі а., 24 апр. 1788 г.

93. Рук. В. Арх. Комм., изъ акт. кн. Вил. Земск. Суда, та. 1788 г. № 4,225, р. 2,185.

94. Ibid., 24 апр. 1788 г. (продолжение на с. 54)

Современная орфография

Мойжеша ПГоселевича. С своей стороны рядовые евреи („сату gmin) Виленские того же числа 91 приносят жалобу на. кагальных старшин, писаря, школьников и судей духовных, что они, в противность решению ассессорского суда от 1787 г., не выдают письменных повесток о явке в суд, не имеют актовых книг для внесения судебных постановлений, не подписывают своих решений, кошй с решений не выдают, неправильно производят следствия, а поэтому рядовые евреи не имеют возможности познакомиться с кагальными постановлениями, которые, как слышно, направлены во вред рядовым евреям. |

В ответ на эти заявления кагальные старшины отвучали 92 что выборов они производить не будут, так как это им запрещено от имени подстаросты виленского, канцелярским служителем (palestranta) виленского воеводы, под опасением птрафа в 100 червонных злотых.

Эта юридическая уловка была однако на другой же день обли- ’чена заинтересованными лицами 93, которые оффициальным опросом этого канцеляриста Коссовича доказали, что он не имеет патента на звание наместника ни от. Воеводы виленского, ни от его заместителя— подвоеводы, а следовательно не в праве[?] был делхать каки@я бы то ни было предписания виленскому кагалу.

Если таковы были отношения кагала ко всем рядовым евреям, то понятно, что всего менее могли ожидать снисхождения уполномоченные, ходатаи по делам гмина с кагальным управлением.

Деиствительно, мы видим 94, что когда по возвращении из Гродно уполномоченного рядовых евреев— Шимеля Вольфовича, эти евреи в благодарность за его труды внесли 50 злотых в госпитальную кассу, для того, чтобы уполномоченный приступил одним из первых к чтению в синагоге пятикнижия („аБу ЖЗайи)асу[?] рглузб ри айо рглеслубапиа wedle obrządków {@&ся гаКопп religii), то кагальные и их сторснники не допустили Шимеля

Примечания

91. Рук. Вилен. Археогр. Комм. из акт. книг В. Цент. Арх. № 4,225, pag. 2,0438.

92. ТЬи а., 24 апр. 1788 г.

93. Рук. В. Арх. Комм., из акт. кн. Вил. Земск. Суда, та. 1788 г. № 4,225, р. 2,185.

94. Ibid., 24 апр. 1788 г. (продолжение на с. 54)