Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 60, с. 54

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 60 из 437

С. 54

Оригинал

Вольфовича къ чтенію, объявивъ, что онъ отлученъ отъ еврейскаго общества („ой społeczeństwa Żydowskiego оййдаіопу“). „Услыхавъ. такое неслыханное угнетеніе и не видя со стороны Шимеля какого-либо повода, не слышавъ, чтобы ему была вручена судебная повѣстка отъ кагала, сдѣлано разслѣдованіе и постановленъ кагальными или духовными судьями приговоръ и чтобы этотъ приговоръ былъ предъявленъ общинѣ („którzy bynaymniey піе okazali ромсхесВпозсі[?]“), поспольство потребовало объясненій“.

На это кагальный писарь заявилъ, что хотя и нѣтъ на то рѣшенія, тѣмъ не менѣе кагалъ приказалъ ему внести Шимеля секретно въ черную книгу и огласить его навсегда исключеннымъ изъ общества. А отъ себя Мойжешъ объяснилъ, что не могъ иначе поступить, такъ какъ кагалъ ему приказалъ.

И, не смотря на явную противозаконность кагальнаго постановленія, Шимель тѣмъ не менѣе не былъ допущенъ къ чтенію библіи и долженъ, былъ со стыдомъ удалиться изъ синагоги.—

Въ такомъ состояніи внутренней борьбы находятся еврейскія[?] общины въ концѣ ХУПП[?] в.

Законъ 1764 г., имѣвпПй въ виду освобожденіе личности еврея отъ юридическаго подчиненія кагалу, законъ, стремивиійся дать. каждому еврею возможность свободнаго передвиженія, законъ, имѣвпиій въ виду устранить экономическую зависимость индивида отъ общины путемъ уничтоженія солидарной отвѣтственности членовъ

Примечания

94. (продолжение сноски со с. 53) какъ по платежу предъ правительствомъ, такъ и по уплатѣ долговъ кредиторамъ,— законъ этотъ, какъ мы видѣли, не болѣе, какъ черезъ годъ получилъ существенное ограниченіе въ пространствѣ своего дѣйствія, а конституціей 1775 г. обращенъ въ мертвую букву. Возстановленіе прежнихъ податныхъ отношеній вызываетъ, по необходимости, хотя и въ противность закону, всѣ старыя отношенія. Власть кагала, провинціальные и общелитовскіе сеймы евреевъ, и т. д., зависимость индивида отъ общиннаго управленія, охраненіе государственною властію кагальныхъ постановленій и проч., появляются съ роковою необходимостію. Присоединеніе польско-литовскихъ областей создало для русскаго правительства совершенно новый для него еврейскій вопросъ. Сразу вдвинута была въ среду русскаго населенія трехсотъ тысячная масса, не подходящая ни къ одному изъ существовавшихъ на лицо общественныхъ классовъ.

Современная орфография

Вольфовича к чтению, объявив, что он отлучен от еврейского общества („ой społeczeństwa Żydowskiego оййдаиопу“). „Услыхав. такое неслыханное угнетение и не видя со стороны Шимеля какого-либо повода, не слышав, чтобы ему была вручена судебная повестка от кагала, сделано разследование и постановлен кагальными или духовными судьями приговор и чтобы этот приговор был предъявлен общине („którzy bynaymniey пие okazali ромсхесВпозси[?]“), поспольство потребовало объяснений“.

На это кагальный писарь заявил, что хотя и нет на то решения, тем не менее кагал приказал ему внести Шимеля секретно в черную книгу и огласить его навсегда исключенным из общества. А от себя Мойжеш объяснил, что не мог иначе поступить, так как кагал ему приказал.

И, не смотря на явную противозаконность кагального постановления, Шимель тем не менее не был допущен к чтению библии и должен, был со стыдом удалиться из синагоги.—

В таком состоянии внутренней борьбы находятся еврейские[?] общины в конце ХУПП[?] в.

Закон 1764 г., имевпПй в виду освобождение личности еврея от юридического подчинения кагалу, закон, стремивиийся дать. каждому еврею возможность свободного передвижения, закон, имевпиий в виду устранить экономическую зависимость индивида от общины путем уничтожения солидарной ответственности членов

Примечания

94. (продолжение сноски со с. 53) как по платежу пред правительством, так и по уплате долгов кредиторам,— закон этот, как мы видели, не более, как через год получил существенное ограничение в пространстве своего действия, а конституцией 1775 г. обращен в мертвую букву. Восстановление прежних податных отношений вызывает, по необходимости, хотя и в противность закону, все старые отношения. Власть кагала, провинциальные и общелитовские сеймы евреев, и т. д., зависимость индивида от общинного управления, охранение государственною властию кагальных постановлений и проч., появляются с роковою необходимостию. Присоединение польско-литовских областей создало для русского правительства совершенно новый для него еврейский вопрос. Сразу вдвинута была в среду русского населения трехсот тысячная масса, не подходящая ни к одному из существовавших на лицо общественных классов.