Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 58, с. 52

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 58 из 437

С. 52

Оригинал

пай зіаЮШвлепі[?]“), привели все поспольство въ разореніе, отягощая простой народъ все ббльшими и б$льшими налогами, а при взиманіи оныхъ употребляя невыносимыя строгости. А такъ какъ кагалъ для своихъ цѣлей не останавливается ни передъ чѣмъ,—и. если дѣло идетъ о комъ-либо изъ поспольства, то у однихъ конфискуетъ имущество, другихъ сажаетъ въ тюрьму и т. д., то рядовымъ евреямъ остается искать защиты у самого государя“ 89. Вскорѣ раздвоеніе возникаетъ и въ средѣ самаго кагала: Въ 1788 г., апрѣля 2д4-го 90 кагальные старшины Гиршъ Азиковичъ, Мойжешъ Лейзеровичъ и Берко Еліашевичъ внесли въ книги виленскаго Гродскаго суда жалобу на своихъ коллегъ въ томъ, что одинъ изъ нихъ— Мойжешъ Госелевичъ, предсѣдательствующій въ кагалѣ, постановилъ самовольно, якобы отъ лица всего кагала, объявить рѣшеніе задворнаго ассесорскаго суда по дѣлу между кагаломъ и поспольствомъ подложнымъ на томъ только основаніи, что оно было предъявдено поспольствомъ не въ подлинникѣ. Затѣмъ, въ противность рѣшенію ассессорскаго суда, предписалъ удерживать самовольно кагальныя должности и по истеченіи срока. Обращеніе свое къ христіанскому суду протестующіе мотивируютъ отказомъ школьниковъ принять отъ нихъ этотъ протестъ, такъ какъ школьники, ставъ на сторону кагала, постарались убѣдить духовный еврейскій судъ аппробовать единоличное постановленіе

Примечания

89. Къ какимъ средствамъ борьбы прибѣгггли стороны можно судить. по слѣдующимъ[?] фактамъ: Такъ какъ первоначальный протестъ противъ катальныхъ старѣйшинъ шелъ отъ евреевъ епископской юрисдикціи и не безъ поддержки Самуила Вигдоровича, то въ отместку протестантамъ катальные старшины обвинили наиболѣе выдающихся членовъ антокольскаго прикагалка, что они, напавъ на сына Абеля Вольфовича, отправлявшагося утромъ 2 декабря 1787 г. въ школу, схватили его и представили канонику, авдитору судовъ задворныхъ епископсекихъ[?], какъ отступника отъ католицизма.—Въ дѣйствительности же юноша убѣжалъ добровольно вь Доминиканскій монастырь для принятія тамъ крещенія. (Акт. кн. Глав. Лит. Скорб. Триб. № 175, #. 470). Вслѣдъ затѣмъ все еврейское поспольство жалуется (ТЫіа., pag. 472), что кагалъ для веденія дѣла противъ Абеля приказалъ поспольству внести значительную сумму денегъ, сдѣлавъ для того секретное постановленіе, называемое у евреевъ СЪп‘іазсБопоп[?]? (ргхех uchwalę potaiemnie utworzona). Вмѣстѣ съ тѣмъ, выдавъ векселя на предъявителя, принуждаютъ херимами отдѣльныхъ евреевъ подписывать эти векселя.

90. Рукоп. Вилен. Археогр. ком., изъ кн. Внл. Земскаго Суда за 1788 г., № 4,225, рав. 2,047.

Современная орфография

пай зиаЮШвлепи[?]“), привели все поспольство в разорение, отягощая простой народ все ббльшими и б$льшими налогами, а при взимании оных употребляя невыносимые строгости. А так как кагал для своих целей не останавливается ни перед чем,—и. если дело идет о ком-либо из поспольства, то у одних конфискует имущество, других сажает в тюрьму и т. д., то рядовым евреям остается искать защиты у самого государя“ 89. Вскоре раздвоение возникает и в среде самого кагала: В 1788 г., апреля 2д4-го 90 кагальные старшины Гирш Азикович, Мойжеш Лейзерович и Берко Елиашевич внесли в книги виленского Гродского суда жалобу на своих коллег в том, что один из них— Мойжеш Госелевич, председательствующий в кагале, постановил самовольно, якобы от лица всего кагала, объявить решение задворного ассесорского суда по делу между кагалом и поспольством подложным на том только основании, что оно было предъявдено поспольством не в подлиннике. Затем, в противность решению ассессорского суда, предписал удерживать самовольно кагальныя должности и по истечении срока. Обращение свое к христианскому суду протестующие мотивируют отказом школьников принять от них этот протест, так как школьники, став на сторону кагала, постарались убедить духовный еврейский суд аппробовать единоличное постановление

Примечания

89. К каким средствам борьбы прибегггли стороны можно судить. по следующим[?] фактам: Так как первоначальный протест против катальных старейшин шел от евреев епископской юрисдикции и не без поддержки Самуила Вигдоровича, то в отместку протестантам катальные старшины обвинили наиболее выдающихся членов антокольского прикагалка, что они, напав на сына Абеля Вольфовича, отправлявшагося утром 2 декабря 1787 г. в школу, схватили его и представили канонику, авдитору судов задворных епископсеких[?], как отступника от католицизма.—В действительности же юноша убежал добровольно вь Доминиканский монастырь для принятия там крещения. (Акт. кн. Глав. Лит. Скорб. Триб. № 175, #. 470). Вслед затем все еврейское поспольство жалуется (ТЫиа., pag. 472), что кагал для ведения дела против Абеля приказал поспольству внести значительную сумму денег, сделав для того секретное постановление, называемое у евреев СЪп‘иазсБопоп[?]? (ргхех uchwalę potaiemnie utworzona). Вместе с тем, выдав векселя на предъявителя, принуждают херимами отдельных евреев подписывать эти векселя.

90. Рукоп. Вилен. Археогр. ком., из кн. Внл. Земского Суда за 1788 г., № 4,225, рав. 2,047.