Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 45, с. 39

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 45 из 437

С. 39

Оригинал

Что основанія этихъ инструкцій давались жизнью и при пособіи заинтересованной стороны, т.-е. рядовыхъ евреевъ, и что основанія для этихъ инструкцій были общими какъ въ Литвѣ, такъ и Польшѣ, въ этомъ убѣждаютъ насъ слѣдующіе документы: Въ 1737 г., іюня 17, Михаилъ Вишневецкій, Воевода Виленскій, Гетманъ В. княжества Литовскаго, объявляетъ всѣмъ Бѣлорусскимъ синагогамъ и кагаламъ, что по жалобѣ многихъ помѣщиковъ на излишнее обложеніе податями прикагалковъ и партикулярцевъ, живущихъ въ ихъ имѣніяхъ, а также въ виду возрастанія недоимокъ по уплатѣ суммъ на содержаніе Гетмана, онъ предписываетъ, чтобы всѣ Бѣлорусскіе синагоги и кагалы, или раввины и старѣйшины, представили бы Гродненской комиссіи (Скарбоваго Трибунала) всѣ свои раскладки, реестры и бирчіе листы для открытія измѣнническихъ поступковъ тѣхъ старѣйшинъ, которые, въ противность конституціи, собираютъ съ евреевъ излишніе поборы, обращая оные, ко вреду всего еврейства, въ свою частную пользу“ 74.

Основаніемъ для этого распоряженія послужила, между прочимъ, жалоба отъ неизвѣстнаго помѣщика 75, въ которой говорится, что Бѣлорусская синагога, вмѣсто назначенной конституціей 1717 г. подати въ 9,800 злот., взимаетъ съ Бѣлорусскихъ евреевъ 25,000 злот., причемъ раввинъ всѣхъ синагогъ (synagog wszystkich), не созывая уполномоченныхъ отъ всѣхъ общинъ, а пригласивъ только своихъ пріятелей, къ государственнымъ податямъ присоединяютъ свои частныя (do publicznego tego podatku prywatą przyczynia usuras). Когда же депутаты отъ кагаловъ пріѣзжаютъ къ раввину для полученія окладныхъ листовъ (taryfy) и увидѣвъ, что распредѣленіе это учинено несправедливо, протестуютъ, то раввинъ со своими сторонниками до тѣхъ поръ не даетъ ассигновки шляхтичамъ (deputatom), сборщикамъ поголовной подати, пока они не пошлютъ солдатъ и тѣ не принудятъ протестующихъ къ безотлагательному подписанію составленныхъ раввиномъ окладныхъ листовъ.—Также слѣдовало бы запретить сборщикамъ поголовной подати не только чинить подобныя насилія, но сверхъ сего уничтожить тотъ обычай, въ силу котораго для собиранія поголовной подати сборщики считаютъ достаточнымъ явиться въ кагальный городъ и отсюда произ-

Примечания

74. Археограф. Сбор. док., изд. при Вил. учебн. округѣ, т. III; Вильно 1876 г., № 90, стр. 220.

75. Ibid., № 89.

Современная орфография

Что основания этих инструкций давались жизнью и при пособии заинтересованной стороны, т.-е. рядовых евреев, и что основания для этих инструкций были общими как в Литве, так и Польше, в этом убеждают нас следующие документы: В 1737 г., июня 17, Михаил Вишневецкий, Воевода Виленский, Гетман В. княжества Литовского, объявляет всем Белорусским синагогам и кагалам, что по жалобе многих помещиков на излишнее обложение податями прикагалков и партикулярцев, живущих в их имениях, а также в виду возрастания недоимок по уплате сумм на содержание Гетмана, он предписывает, чтобы все Белорусские синагоги и кагалы, или раввины и старейшины, представили бы Гродненской комиссии (Скарбового Трибунала) все свои раскладки, реестры и бирчие листы для открытия изменнических поступков тех старейшин, которые, в противность конституции, собирают с евреев излишние поборы, обращая оные, ко вреду всего еврейства, в свою частную пользу“ 74.

Основанием для этого распоряжения послужила, между прочим, жалоба от неизвестного помещика 75, в которой говорится, что Белорусская синагога, вместо назначенной конституцией 1717 г. подати в 9,800 злот., взимает с Белорусских евреев 25,000 злот., причем раввин всех синагог (synagog wszystkich), не созывая уполномоченных от всех общин, а пригласив только своих приятелей, к государственным податям присоединяют свои частные (do publicznego tego podatku prywatą przyczynia usuras). Когда же депутаты от кагалов приезжают к раввину для получения окладных листов (taryfy) и увидев, что распределение это учинено несправедливо, протестуют, то раввин со своими сторонниками до тех пор не дает ассигновки шляхтичам (deputatom), сборщикам поголовной подати, пока они не пошлют солдат и те не принудят протестующих к безотлагательному подписанию составленных раввином окладных листов.—Также следовало бы запретить сборщикам поголовной подати не только чинить подобные насилия, но сверх сего уничтожить тот обычай, в силу которого для собирания поголовной подати сборщики считают достаточным явиться в кагальный город и отсюда произ-

Примечания

74. Археограф. Сбор. док., изд. при Вил. учебн. округе, т. III; Вильнюс 1876 г., № 90, стр. 220.

75. Ibid., № 89.