Литовские евреи. Лист 38, с. 32
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 32
Оригинал
имъ со стороны поссесора, обязаны при своемъ уходѣ оставить поссесору всѣ полученныя ими квитанціи въ уплатЪ податей (государственныхъ), а равнымъ образомъ и деньги для уплаты въ казну за тѣ годы, за которые вновь установлены подати, и вмѣстѣ съ тѣиъ они (арендаторы-евреи) не имѣютъ права притязать на „хазаку“, иначе—еврейскія наслѣдственныя права въ этихъ имѣніяхъ. Въ 1748 г. 62 графъ Флемингъ, въ качествѣ администратора всѣхъ королевскихъ столовыхъ имѣній, обвинилъ передъ скарбовымъ трибуналомъ гродненскій кагалъ въ томъ, что оный къ обремененію евреевъ, проживающихъ въ королевскихъ столовыхъ имѣніяхъ, не только привлекаетъ ихъ къ своему суду по дѣламъ, не имѣющимъ никакого отношенія къ еврейской религіи, но сверхъ того вновь вводитъ существовавиія нѣкогда на корчмахъ и арендахъ „хазаки“, уничтоженныя польскими и литовскими конституціями, (?2) и подъ угрозою проклятія и иныхъ религіозныхъ наказаній призываетъ евреевъ по поводу „хазакъ къ отвѣту въ свой судъ. Раздавая чужія корчмы и аренды лицамъ, обЪщающимъ[?] кагалу большую[?] плату, кагалъ гродненскій устанавливаетъ ненадежныхъ и подозрительныхъ лицъ въ качествѣ арендаторовъ, а евреевъ, владѣющихъ корчмами на основаніи контрактовъ, выданныхъ
Примечания
62. „Акт. кн. Ви. Ц. Ар. № 24364 (Гл. ск. Триб. за 1748—1749) Е 112 Сі obżałowani (гродненскій кагалъ).. піе tylko хе хуйбу ЕКопопісхпусЬ[?] różnemi wymyslonemi зрозораш? регасвгауупіа, 4о зайбу swych kahalnych у sprawach potocznych до religii хуйомузКеу саіе піе reguluiących się... Ф@а jedyney szczegulnie zguby у мусіеслепіа ubogich ludzi prowokują. Lecz іпsuper uformowane niegdyś ро karczmach arędach Chazaki, które ро całym xięstwie Lit. у Когопіе Polskiey іп perpetuum ргхех konstytucye в4 zniesione еѣ роепів irremissibilibus abrogowane, noviter abuziva Псепііа пхигриіа у о takowe Chazaki рглей зай swoj Zydowski gwałtem przez cheyrymy у inne х religij swej uciemięźenia evocatorie zapozywając, stawać до kahału ‚рглуппрвха]а еѣех уі СПахаКТ рег ріпз оЯ егепНатп[?] ха спйхе Кагслгау у агейу niewierność опусЬ о@ strony рглуобісапеу ройеугхапе у піеремпе озобу 2уdowskie ха arendarzów \м dobrach państwa tego пі6 йо siebie піе паіейаcych promowują, aktualnych, ха kontraktmii ой dyspozytorów honorum @апетпі, arędarzów kassują; фошу, БпйуоКі karczmy рой taxę żydowską ройа- 7а у о taxowanie опусЬ różne ргхуКаБайс zsyłaią; збагаіасусѣй[?] зіе о агейе я znaczniejszym prowentem йфо skarbu przez іеѣ СЪазаКе, я wyklięciem ой зазіив х геПеі) tego pochodzących, піе dopuszczają gwałtem: рапотп, szlachсіе м dobrach swych агейу mającym ай libitum зиі агейагхому imponunt... Далѣе слѣдуетъ списокъ лицъ, получившихъ „хазаки“ отъ Грд. кагала, и, перечисленіе уплаченныхъ за то суммъ.
Современная орфография
им со стороны поссесора, обязаны при своем уходе оставить поссесору все полученные ими квитанции в уплатЪ податей (государственных), а равным образом и деньги для уплаты в казну за те годы, за которые вновь установлены подати, и вместе с теи они (арендаторы-евреи) не имеют права притязать на „хазаку“, иначе—еврейские наследственные права в этих имениях. В 1748 г. 62 граф Флеминг, в качестве администратора всех королевских столовых имений, обвинил перед скарбовым трибуналом гродненский кагал в том, что оный к обременению евреев, проживающих в королевских столовых имениях, не только привлекает их к своему суду по делам, не имеющим никакого отношения к еврейской религии, но сверх того вновь вводит существовавиия некогда на корчмах и арендах „хазаки“, уничтоженные польскими и литовскими конституциями, (?2) и под угрозою проклятия и иных религиозных наказаний призывает евреев по поводу „хазак к ответу в свой суд. Раздавая чужие корчмы и аренды лицам, обЪщающим[?] кагалу большую[?] плату, кагал гродненский устанавливает ненадежных и подозрительных лиц в качестве арендаторов, а евреев, владеющих корчмами на основании контрактов, выданных
Примечания
62. „Акт. кн. Ви. Ц. Ар. № 24364 (Гл. ск. Триб. за 1748—1749) Е 112 Си obżałowani (гродненский кагал).. пие tylko хе хуйбу ЕКопописхпусЬ[?] różnemi wymyslonemi зрозораш? регасвгауупиа, 4о зайбу swych kahalnych у sprawach potocznych до religii хуйомузКеу саие пие reguluiących się... Ф@а jedyney szczegulnie zguby у мусиеслепиа ubogich ludzi prowokują. Lecz ипsuper uformowane niegdyś ро karczmach arędach Chazaki, które ро całym xięstwie Lit. у Когопие Polskiey ип perpetuum ргхех konstytucye в4 zniesione ее роепив irremissibilibus abrogowane, noviter abuziva Псепииа пхигрииа у о takowe Chazaki рглей зай swoj Zydowski gwałtem przez cheyrymy у inne х religij swej uciemięźenia evocatorie zapozywając, stawać до kahału ‚рглуппрвха]а ееех уи СПахаКТ рег рипз оЯ егепНатп[?] ха спйхе Кагслгау у агейу niewierność опусЬ о@ strony рглуобисапеу ройеугхапе у пиеремпе озобу 2уdowskie ха arendarzów \м dobrach państwa tego пи6 йо siebie пие паиейаcych promowują, aktualnych, ха kontraktmii ой dyspozytorów honorum @апетпи, arędarzów kassują; фошу, БпйуоКи karczmy рой taxę żydowską ройа- 7а у о taxowanie опусЬ różne ргхуКаБайс zsyłaią; збагаиасусей[?] зие о агейе я znaczniejszym prowentem йфо skarbu przez иее СЪазаКе, я wyklięciem ой зазиив х геПеи) tego pochodzących, пие dopuszczają gwałtem: рапотп, szlachсие м dobrach swych агейу mającym ай libitum зии агейагхому imponunt... Далее следует список лиц, получивших „хазаки“ от Грд. кагала, и, перечисление уплаченных за то сумм.