Литовские евреи. Лист 33, с. 27
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 27
Оригинал
юрисдикціи, такъ какъ эти евреи выполнили всѣ свои обязанности по отношенію къ кагалу,—грозитъ, что, въ случаѣ невыполненія старшинами его предписанія, онъ позволитъ своимъ евреямъ построить хоть какую-нибудь синагогу, для того, чтобы обезпечить ихъ отъ непріятностей 45. Предупреждая подобнаго рода отреченія, и „синагоги“, и „кагалы“ принуждены были идти на уступки, разъ сопротивленіе принимало интенсивный характеръ. Такимъ образомъ мы видимъ, что виленская „синагога“ въ 1744 г., въ виду невозможности удержать въ повиновеніи[?] евреевъ, проживающихъ на Антоколѣ, подъ юрисдикціей Сапѣги, заключаетъ съ антокольскими евреями договоръ, по которому, сохранивъ за собою нѣкоторые слѣды власти, предоставляетъ антокольской общинѣ широкую внутренюю автономію 46. Точно также пинская „синагога“ послѣ долгихъ споровъ и тяжбъ съ каролинскимъ кагаломъ, основаннымъ на предмѣстьи Пинска въ концѣ ХУПв., предпочитаетъ за лучшее покончить дѣло уступками, предоставивъ каролинекому кагалу полную внутреннюю самостоятельность, а за собою оставивъ немногія права 47.
Если члены центральной общины стремились къ улучшенію своего положенія путемъ образованія рядомъ съ старинною общиною отдѣльной, автономной общины, то прикагалки для улучшенія своего положенія обраціались[?] обыкновенно къ старѣйжзей общинѣ „синагогѣ“ съ просьбой о дарованіи автономіи и находили обыквновенно самый радушный пріемъ. Такимъ образомъ въ 1731 г. окт. 7 Брестскій кагалъ („синагога“), разрѣшая споръ между Свислочскимъ кагаломъ и Мизибоговскимъ, между прочимъ, постановилъ, что въ виду притязаній Мизибоговскаго раввина на отправленіе своихъ функцій въ предѣлахъ Свислочскаго кагала, предоставляется Свислочскимъ евреямъ избирать своего собственнаго раввина; у раввина же Мизибоговскаго отымаются всѣ права на юрисдикцію въ
Примечания
45. Акт. В. Ар. Ком., т У, № 539; стр. 267—„ргтху)йхе[?] йо tego 2е па pozwolę sobie музб амуі6[?] plotkejakie, аѣу зроКо) вуб) mieli.
46. Ак. к. В. Ц. Ар. №Ж 1388. (Глав. Лит. Триб. за 1767 г.), 7. 189 № док. 83.
47. Метр. Лит., „Судныхъ дѣлъ“ 2№ 208, 2 524. Ср. также подробное изложеніе обстоятельствъ этого примипренія въ Ликвидаціонномъ актѣ долговъ Пинской синагоги въ 1766 г., 15 авг., акт. Кн. Вил.Ц. Арх. № 2,439, 1. 203 sqts.
Современная орфография
юрисдикции, так как эти евреи выполнили все свои обязанности по отношению к кагалу,—грозит, что, в случае невыполнения старшинами его предписания, он позволит своим евреям построить хоть какую-нибудь синагогу, для того, чтобы обезпечить их от неприятностей 45. Предупреждая подобного рода отречения, и „синагоги“, и „кагалы“ принуждены были идти на уступки, раз сопротивление принимало интенсивный характер. Таким образом мы видим, что виленская „синагога“ в 1744 г., в виду невозможности удержать в повиновении[?] евреев, проживающих на Антоколе, под юрисдикцией Сапеги, заключает с антокольскими евреями договор, по которому, сохранив за собою некоторые следы власти, предоставляет антокольской общине широкую внутренюю автономию 46. Точно также пинская „синагога“ после долгих споров и тяжб с каролинским кагалом, основанным на предместьи Пинска в конце ХУПв., предпочитает за лучшее покончить дело уступками, предоставив каролинекому кагалу полную внутреннюю самостоятельность, а за собою оставив немногие права 47.
Если члены центральной общины стремились к улучшению своего положения путем образования рядом с старинною общиною отдельной, автономной общины, то прикагалки для улучшения своего положения обрациались[?] обыкновенно к старейжзей общине „синагоге“ с просьбой о даровании автономии и находили обыквновенно самый радушный прием. Таким образом в 1731 г. окт. 7 Брестский кагал („синагога“), разрешая спор между Свислочским кагалом и Мизибоговским, между прочим, постановил, что в виду притязаний Мизибоговского раввина на отправление своих функций в пределах Свислочского кагала, предоставляется Свислочским евреям избирать своего собственного раввина; у раввина же Мизибоговского отымаются все права на юрисдикцию в
Примечания
45. Акт. В. Ар. Ком., т У, № 539; стр. 267—„ргтху)йхе[?] йо tego 2е па pozwolę sobie музб амуи6[?] plotkejakie, аеу зроКо) вуб) mieli.
46. Ак. к. В. Ц. Ар. №Ж 1388. (Глав. Лит. Триб. за 1767 г.), 7. 189 № док. 83.
47. Метр. Лит., „Судных дел“ 2№ 208, 2 524. Ср. также подробное изложение обстоятельств этого примипрения в Ликвидационном акте долгов Пинской синагоги в 1766 г., 15 авг., акт. Кн. Вил.Ц. Арх. № 2,439, 1. 203 sqts.