Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Литовские евреи. Лист 19, с. 13

Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.

Литовские евреи, 1883: лист 19 из 437

С. 13

Оригинал

Никакому финансисту въ мірѣ не удалось бы составить сколько нибудь удовлетворительную смѣту на каждый наступающій годъ; поэтому мы видимъ, что общинные еврейскіе долги постоянно возрастаютъ, а съ другой стороны, съ возрастаніемъ этихъ долговъ,

—— ——————

Примечания

14. (продолжение сноски со с. 12) сановниковъ, имѣя въ своемъ составѣ министра финансовъ. Однако это высшее финансовое учрежденіе не прочь было посовѣтовать магистрату за приличное, конечно, вознагражденіе, какъ уйти отъ излишней суровости закона (ер. т. 1\ стр. 95—296, гдѣ видно, какой любитель соболей былъ п. Подскарбій) (Ср. т. 7, стр. 25).—Но если въ только что приведенныхъ случаяхъ магистратъ платилъ для осуществленія какихъ либо видимыхъ интересовъ, то сверхъ того существовалъ цѣлый рядъ расходовъ, совершенно для города безполезныхъ и разорительныхъ; не сдѣлать же ихъ,—значило навлечь на себя вражду сильныхъ и знатныхъ пановъ, поэтому: въѣзжаетъ ли въ г. Могилевъ государственный канцлеръ, магистратъ устраиваетъ ему тріумфъ, на салюты издерживаетъ болѣе пуда пороху, подноситъ ему 60 талеровъ, одариваетъ свиту, расплачивается за неимовѣрное количество напитковъ и проч. Въѣзжаетъ[?] п. Храповпдкій, воевода Витебскій, администраторъ Могилевской экономіи, магистратъ спѣшитъ съ подарками самому воеводѣ, его женѣ, дѣтямъ, исповѣднику и проч. Пріѣзжаетъ писарь В. Кн. Лит., къ нему идутъ съ поклономъ; (т. П, 129); пріѣзжаетъ[?] Троцкій воевода Отгинскій, ему также поклонъ, (Ibid 103).—Но этими подарками магнатамъ и лицамъ высшаго управленія дѣло не ограничивалось,—и ближайшимъ властямъ, съ которыми магястратъ, по закону, стоядъ на равной ногѣ, войтъ, бургомистръ и райцы неуклонно несуть „коледу“, „волочебное“, „поклонъ“: здѣсь требованія не такъ велики и регулированы давнимъ обычаемъ, напр: Подстаростѣ Могилевскому (вице-коменданту) полагается слѣдующая[?] коледа на новый годъ: цукру глова,—фунта 21/2 и полчетверти,.1 фунтъ имбирю, 1 ф. перцу, 2 ф. изюму, 1 ф. миндаля, 1 ф. тмину, 1 ф. рису, полчетверки гвоздики, деньтами 3 талера; женъ[?] его штука холста, шафрану лотъ.—Городничему (завЕдывающему крѣлостными строеніями пи проч.), сообразно его меньшему значенію, и коледа меньше.—Сверхъ всего этого постоянно цѣлый рядъ непредвидѣнныхъ расходовъ: проѣзжаютъ[?] послы, проходатъ войска, сосѣдъ шляхтичъ учиняетъ нафздъ, захвачены возы съ товаромъ, принадлежащимъ членамъ магистрата, нужно исправить попорченную водой плотину у магистратскаго пруда, на похороны неимущихъ или находащихся на службѣ магистрата, на церкви, милостыня студентамъ, монахамъ и проч. Сверхъ того на магистратѣ лежатъ расходы, вовсе неизвѣстные евреямъ ХУП и ХПП вѣковъ, а именно: поддержка и исправленіе городскихъ укрѣиленій (т. У Е 147 „направа фортеціи“), отливка орудій („тармата“ Х, 146), постройка цейггаузовъ (УТ, 145), возведеніе оградъ вокругъ церквей (\МТ, 115), устройство алтарей на площадяхъ и расходы на пышныя процессін ит. п.—Точно такъ же, какь неизвѣстны были евреямъ и такого рода расходы: „Пива горкаго, изъ Вилянова пріѣхавши[?], за золотой одинъ“, —„за картою е. м. п. Войта, гды ксендзъ Плебанъ у него былъ, вина гарнецъ“, „п. Порембскій былъ у п. Войта, заплатили за два гарца вина“, „на отъѣздѣ (продолжение на с. 14)

Современная орфография

Никакому финансисту в мире не удалось бы составить сколько нибудь удовлетворительную смету на каждый наступающий год; поэтому мы видим, что общинные еврейские долги постоянно возрастают, а с другой стороны, с возрастанием этих долгов,

—— ——————

Примечания

14. (продолжение сноски со с. 12) сановников, имея в своем составе министра финансов. Однако это высшее финансовое учреждение не прочь было посоветовать магистрату за приличное, конечно, вознаграждение, как уйти от излишней суровости закона (ер. т. 1\ стр. 95—296, где видно, какой любитель соболей был п. Подскарбий) (Ср. т. 7, стр. 25).—Но если в только что приведенных случаях магистрат платил для осуществления каких либо видимых интересов, то сверх того существовал целый ряд расходов, совершенно для города бесполезных и разорительных; не сделать же их,—значило навлечь на себя вражду сильных и знатных панов, поэтому: въезжает ли в г. Могилев государственный канцлер, магистрат устраивает ему триумф, на салюты издерживает более пуда пороху, подносит ему 60 талеров, одаривает свиту, расплачивается за неимоверное количество напитков и проч. Въезжает[?] п. Храповпдкий, воевода Витебский, администратор Могилевской экономии, магистрат спешит с подарками самому воеводе, его жене, детям, исповеднику и проч. Приезжает писарь В. Кн. Лит., к нему идут с поклоном; (т. П, 129); приезжает[?] Троцкий воевода Отгинский, ему также поклон, (Ibid 103).—Но этими подарками магнатам и лицам высшого управления дело не ограничивалось,—и ближайшим властям, с которыми магястрат, по закону, стояд на равной ноге, войт, бургомистр и райцы неуклонно несуть „коледу“, „волочебное“, „поклон“: здесь требования не так велики и регулированы давним обычаем, напр: Подстаросте Могилевскому (вице-коменданту) полагается следующая[?] коледа на новый год: цукру глова,—фунта 21/2 и полчетверти,.1 фунт имбирю, 1 ф. перцу, 2 ф. изюму, 1 ф. миндаля, 1 ф. тмину, 1 ф. рису, полчетверки гвоздики, деньтами 3 талера; жен[?] его штука холста, шафрану лот.—Городничему (завЕдывающему крелостными строениями пи проч.), сообразно его меньшему значению, и коледа меньше.—Сверх всего этого постоянно целый ряд непредвиденных расходов: проезжают[?] послы, проходат войска, сосед шляхтич учиняет нафзд, захвачены возы с товаром, принадлежащим членам магистрата, нужно исправить попорченную водой плотину у магистратского пруда, на похороны неимущих или находащихся на службе магистрата, на церкви, милостыня студентам, монахам и проч. Сверх того на магистрате лежат расходы, вовсе неизвестные евреям ХУП и ХПП веков, а именно: поддержка и исправление городских укреилений (т. У Е 147 „направа фортеции“), отливка орудий („тармата“ Х, 146), постройка цейггаузов (УТ, 145), возведение оград вокруг церквей (\МТ, 115), устройство алтарей на площадях и расходы на пышные процессин ит. п.—Точно так же, какь неизвестны были евреям и такого рода расходы: „Пива горкого, из Вилянова приехавши[?], за золотой один“, —„за картою е. м. п. Войта, гды ксендз Плебан у него был, вина гарнец“, „п. Порембский был у п. Войта, заплатили за два гарца вина“, „на отъезде (продолжение на с. 14)