Литовские евреи. Лист 18, с. 12
Сергей Бершадский о юридическом и общественном положении евреев Великого княжества Литовского от привилегий Витовта 1388 года до Люблинской унии 1569 года: брестская привилегия, изгнание 1495 года, общины Бреста, Пинска и Кобрина.
С. 12
Оригинал
—раскходы[?] требовали, ‘съ одной стороны, чтобы въ рукахъ кагальнаго управленія всетда были наличныя суммы, съ другой, высокій размѣръ этихъ расходовъ въ рѣдкихъ случаяхъ позволялъ сводить концы съ концами.
Примечания
14. (продолжение сноски со с. 11) ками изъ приходорасходныхъ книгъ гор. Могилева, напечатанныхъ г. Сазоновымъ въ „Историко-юридическихъ матеріалахъ“, извлеченныхъ изъ актовыхъ книгъ Витебскаго Центральнаго Архива, т. 1—Х, Витебскъ, 1871—1879 г., ін 49.—Т. П (стр. 40). 1 1юня 1688 г. „Кролеви, (Яну Собѣсскому), пану щенсливе пануёнцему, дано золотыхъ 650 и червоными золотыми штукъ 50“. Еще „Воролёви дали до шкатулы 5,000 злотыхъ; за квитъ дали пану писарю злотыхъ 30; одвернымъ (швейцарамъ) королевскимъ дали 12 злотыхъ, гайдукамъ королевскимь—2 злдот. „Кородевѣ, Ея Мизлости, пару соболей—злот. 400.—Пану Конюшему пара соболей—злотыхъ 230, п. Подскарбему Надворному 200 зл.“ Но если подаркиКородю[?] носили -характеръ[?] вѣрноподданническаго уваженія, то подарки различнымъ лицамъ правительственной администраціи, начиная съ наивысшаго, Канцлера, носили иной характеръ: (Т. 10, стр. 129). „Ходили до ясновельможного ксіоженціа канцлера на аудіенцію, дали гонораріумъ 30 талеровъ; самой ксенжинѣ, ей мосци, поклону 20 талер.—Канцлеру е. м. панъ Теофиль Дзевульскій далъ отъ себя облигъ на място на червоныхъ здотыхъ 300; то мы дали „ай гайопеш[?]“ што иначе быть не могло—3ЗОО талеровъ“. „Е. м. Головни за причину, (содѣйствіе) дали 5 тал.—Слудзѣ (канцлера) 1 талеръ“, и разно образный далѣе слѣдующій, списокъ взятокъ канцеляріи канцлера. „Е. м. Ясновел. ксёнженцію канцлеру дали до 300 червонныхъ, талеровъ 300, бо упокою не было отъ посылокъистраху“—(131). „Якъ отдавали остатне таляры, талеровъ 300, ксёнженцію е. м., у тыхъ 300 талеровъ шафаръ былъ уличилъ тынфовъ. 4, и спиралися много съ тымъ шафаромъ, то подобно за працусобѣ взялъ“. Страхъ, хлопоты и раздача взятокъ объясняются изъ нижеслѣдующихъ статей: „Ходили до Вольского (королев. секретаря) просячи о пораду, якъ што маетъ быть съ жидами. За декретъ дали ему 1 талеръ. Ходили до е. м. п. Референдаря, коли сонды апеляціонные другій разъ припади, просили его, абы справу съ жидами зволокъ по святахъ, дали ему поклону талеровъ 5. За два уписы новые противъ жидовъ писареви декретовему п. Романовичу дали 4 тал. Въ жидовской справѣ, коли припадала гайопе tumultu, што трупъ тамже на школу запровадили, былъ бы декретъ злы, мусели ксіонженція канцлера заблагать и просить, абы ласкавъ былъ въ тей справѣ и въ инныхъ справахъ иѣкторыхъ, абы не шкодовали, на тенъ часъ дали талеровъ сполна 100“.—Подканцлеръ в. княжества также не гнушался принощеніями. (Ср. т. №, стр. 190). Государственный канцлеръ не только не пренебрегалъ взятками, но вымогалъ ихъ. Если п. Референдарь взымалъ плату за отсрочку докладовъ, то совершенно естественно, что и другія высшія власти себя не забывали: За правильностью поступленія доходовъ долженъ былъ надзирать „Скарбовый трибуналъ“, слагавиййся изъ высшихъ государственныхъ (продолжение на с. 13)
Современная орфография
—раскходы[?] требовали, ‘с одной стороны, чтобы в руках кагального управления всетда были наличные суммы, с другой, высокий размер этих расходов в редких случаях позволял сводить концы с концами.
Примечания
14. (продолжение сноски со с. 11) ками из приходорасходных книг гор. Могилева, напечатанных г. Сазоновым в „Историко-юридических материалах“, извлеченных из актовых книг Витебского Центрального Архива, т. 1—Х, Витебск, 1871—1879 г., ин 49.—Т. П (стр. 40). 1 1юня 1688 г. „Кролеви, (Яну Собесскому), пану щенсливе пануёнцему, дано золотых 650 и червоными золотыми штук 50“. Еще „Воролёви дали до шкатулы 5,000 злотых; за квит дали пану писарю злотых 30; одверным (швейцарам) королевским дали 12 злотых, гайдукам королевскимь—2 злдот. „Кородеве, Её Мизлости, пару соболей—злот. 400.—Пану Конюшему пара соболей—злотых 230, п. Подскарбему Надворному 200 зл.“ Но если подаркиКородю[?] носили -характер[?] верноподданнического уважения, то подарки различным лицам правительственной администрации, начиная с наивысшого, Канцлера, носили иной характер: (Т. 10, стр. 129). „Ходили до ясновельможного ксиоженциа канцлера на аудиенцию, дали гонорариум 30 талеров; самой ксенжине, ей мосци, поклону 20 талер.—Канцлеру е. м. пан Теофиль Дзевульский дал от себя облиг на място на червоных здотых 300; то мы дали „ай гайопеш[?]“ што иначе быть не могло—3ЗОО талеров“. „Е. м. Головни за причину, (содействие) дали 5 тал.—Слудзе (канцлера) 1 талер“, и разно образный далее следующий, список взяток канцелярии канцлера. „Е. м. Ясновел. ксёнженцию канцлеру дали до 300 червонных, талеров 300, бо упокою не было от посылокъистраху“—(131). „Як отдавали остатне таляры, талеров 300, ксёнженцию е. м., у тых 300 талеров шафар был уличил тынфов. 4, и спиралися много с тым шафаром, то подобно за працусобе взял“. Страх, хлопоты и раздача взяток объясняются из нижеследующих статей: „Ходили до Вольского (королев. секретаря) просячи о пораду, як што мает быть с жидами. За декрет дали ему 1 талер. Ходили до е. м. п. Референдаря, коли сонды апеляционные другий раз припади, просили его, абы справу с жидами зволок по святах, дали ему поклону талеров 5. За два уписы новые против жидов писареви декретовему п. Романовичу дали 4 тал. В жидовской справе, коли припадала гайопе tumultu, што труп тамже на школу запровадили, был бы декрет злы, мусели ксионженция канцлера заблагать и просить, абы ласкав был в тей справе и в инных справах иекторых, абы не шкодовали, на тен час дали талеров сполна 100“.—Подканцлер в. княжества также не гнушался принощениями. (Ср. т. №, стр. 190). Государственный канцлер не только не пренебрегал взятками, но вымогал их. Если п. Референдарь взымал плату за отсрочку докладов, то совершенно естественно, что и другие высшие власти себя не забывали: За правильностью поступления доходов должен был надзирать „Скарбовый трибунал“, слагавиййся из высших государственных (продолжение на с. 13)